Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die Christengemeente vergelyk met ’n menslike liggaam, waarvan al die dele “harmonies saamgeheg is en tot samewerking gebring word” (Efesiërs 4:16).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የክርስቲያን ጉባኤን ‘እርስ በርሱ ተስማምቶና ተደጋግፎ’ ከሚሠራው የሰው አካል ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
فقد شبَّه الرسول بولس الجماعة المسيحية بجسد كل اعضائه ‹مقترنة معا بانسجام وتعاون›.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apashenye icilonganino ca Bena Kristu ku mubili wa muntu, uo icilundwa cimo na cimo ‘calundinkana bwino bwino no kulengwa ukubombela pamo.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел сравнил християнския сбор с човешко тяло, чиито части са „хармонично свързани заедно и си сътрудничат“.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল খ্রিস্টীয় মণ্ডলীকে মানব দেহের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যেটার প্রত্যেকটা অঙ্গ “যথাযথ সংলগ্ন ও সংযুক্ত” রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtandi sa Kristohanong kongregasyon sa lawas sa tawo, nga ang matag usa “takdo nga pagkadugtong ug gihimong magtambayayongay.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel přirovnal křesťanský sbor k lidskému tělu, které je „spolu harmonicky spojeno a utvořeno ke spolupráci“.
Danish[da]
Apostelen Paulus sammenlignede den kristne menighed med et menneskelegeme, idet de enkelte medlemmer er „harmonisk sammenføjet og bragt til at samarbejde“.
German[de]
Der Apostel Paulus vergleicht die Christenversammlung mit einem menschlichen Körper, an dem jedes einzelne Körperteil „harmonisch zusammengefügt“ ist und „zum Zusammenwirken veranlasst“ wird (Epheser 4:16).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo tsɔ Kristotɔwo ƒe hamea sɔ kple míaƒe ametia, si ƒe ŋutinu ɖe sia ɖe ‘wokpe pɛpɛpɛ, eye wowɔ wo be woawɔ dɔ ɖekae.’
Efik[efi]
Apostle Paul ekemen esop Christian odomo ye idem owo, emi ndido kiet kiet “[akpahade] adiana kiet onyụn̄ anam utom ọtọkiet.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρομοίασε τη Χριστιανική εκκλησία με ανθρώπινο σώμα, το κάθε μέλος του οποίου είναι «αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται».
English[en]
The apostle Paul likened the Christian congregation to a human body, each member being “harmoniously joined together and being made to cooperate.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo comparó la congregación cristiana al cuerpo humano, pues todos sus miembros ‘están unidos armoniosamente’ y cooperan entre sí (Efesios 4:16).
Estonian[et]
Apostel Paulus võrdles kristlikku kogudust inimkehaga, mille iga liige on „kooskõlaliselt kokku liidetud ja pandud tegema koostööd” (Efeslastele 4:16).
French[fr]
L’apôtre Paul a comparé la congrégation chrétienne à un corps humain, dont les membres sont ‘ harmonieusement assemblés et coopèrent ’.
Gilbertese[gil]
E kabotaua te ekaretia ni Kristian te abotoro Bauro ma rabwatan te aomata, are “a katiteuanaaki bwaina nako ao a bane n ibuobuoki.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, apóstol Pablo heʼi pe kongregasión ojoguaha ñande retépe, ‘opa mbaʼe oĩ porãmba ha ojoajupa ojuehe’ (Efesios 4:16).
Gujarati[gu]
યહોવાહને ભજતા ખ્રિસ્તી મંડળને પ્રેરિત પાઊલે માનવ શરીર સાથે સરખાવ્યું, ‘જેને ગોઠવવામાં આવેલું છે અને એના દરેક અવયવ પોતાની રીતે બીજા અવયવોને મદદ કરે છે.’
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni apostol Pablo ang Cristianong kongregasyon sa isa ka lawas, nga ang kada “bahin sini nagaangtanay sing nahisanto kag ginatingob.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao usporedio je kršćansku skupštinu s ljudskim tijelom, “kojemu su svi dijelovi skladno sastavljeni i složno rade” (Efežanima 4:16).
Hungarian[hu]
Pál apostol a keresztény gyülekezetet az emberi testhez hasonlította, melynek minden tagja ’harmonikusan egybe van illesztve és együttműködik’ (Efézus 4:16).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ քրիստոնէական ժողովքը նմանցուց մարդկային մարմնին, որ ‘մէկտեղ կազմուած է եւ բոլոր յօդուածները իրարու հաղորդուելով կցուած են’ (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengumpamakan sidang Kristen sebagai tubuh manusia, yang setiap anggotanya ”dipersatukan secara harmonis dan dibuat bekerja sama”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi ji ọgbakọ Ndị Kraịst tụnyere ahụ́ mmadụ, ebe akụkụ ahụ́ nke ọ bụla na-abụ “nke e jikọrọ ọnụ n’otu, nke e mekwara ka o kwenyekọọ.”
Iloko[ilo]
Inyasping ni apostol Pablo ti kongregasion Kristiano iti bagi, a tunggal kamengna ket “natunos ti pannakasangalna ken naaramid nga agtitinnulong.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo paragonò la congregazione cristiana al corpo umano, “armoniosamente unito ed essendo fatto per cooperare”.
Japanese[ja]
使徒パウロはクリスチャン会衆を,人体になぞらえています。 会衆の成員は,『調和よく組み合わされ,協働する』人体の各部のようなものです。(
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ქრისტიანული კრება შეადარა ადამიანის სხეულს, რომლის თითოეული ნაწილიც არის „თანაზომიერად შეერთებული და თანამშრომლობისკენ აღძრული“ (ეფესოელები 4:16).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಮಾನವ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ‘ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인 회중을 사람의 몸에 비유하면서 각 지체가 “조화롭게 함께 연결되고 협력”한다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akokanisaki lisangá ya bokristo na nzoto oyo enama mokomoko, “esangani liboke moko na boyokani mpenza mpe ebongisami mpo na kosala elongo.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius krikščionių bendruomenę prilygino žmogaus kūnui, kurio visi nariai ‘suderinti ir stipriai sujungti įvairiais ryšiais’ (Efeziečiams 4:16).
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Kristian kohhran chu pêng tinte ‘rem taka inchuktuah leh inzawm khâwm’ mihring taksa nên a tehkhin a.
Malagasy[mg]
Milaza ny apostoly Paoly fa toy ny vatana ny fiangonana kristianina, ary “tafakambana mirindra tsara sady natao hiara-miasa” ny rantsambatana rehetra.
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear keiri congregation eo an dri Kristian ro ñõn juõn enbwin im aolep mõtõn ko ie ‘emwij karõki im kobaiki.’
Macedonian[mk]
Апостол Павле го споредил христијанското собрание со човечко тело, при што сите членови се „складно составени и сложно работат“ (Ефешаните 4:16).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് ക്രിസ്തീയ സഭയെ അവയവങ്ങൾ ഓരോന്നും “വേണ്ടവിധം സംയോജിതമായി”രിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യശരീരത്തോട് ഉപമിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने ख्रिस्ती मंडळीची तुलना मानवी शरीराशी केली ज्यातील प्रत्येक अंग ‘जोडलेले व एकत्र बांधलेले आहे.’
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sammenlignet den kristne menighet med menneskekroppen, hvor hvert lem må være «harmonisk sammenføyd og bli brakt til å samarbeide».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले ख्रीष्टियान मण्डलीलाई मानव शरीरसित तुलना गरे, जसका हरेक सदस्य ‘ठीक ठीक एकसाथ गाँसिएर एक भएको’ हुन्छ।
Dutch[nl]
De apostel Paulus vergeleek de christelijke gemeente met een menselijk lichaam, waarin alle leden harmonisch samengevoegd zijn en samenwerken (Efeziërs 4:16).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a swantšha phuthego ya Bokriste le mmele wa motho, woo setho se sengwe le se sengwe sa ona se “kopantšwego gotee ka kwano le go dirwa gore o be le tirišano.”
Nyanja[ny]
Ndipo mtumwi Paulo anayerekezera mpingo wachikhristu ndi thupi la munthu limene ziwalo zonse ‘n’zolumikizika bwino ndi zogwirizana.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਮੈਂਬਰ “ਠੀਕ ਠੀਕ ਜੁੜ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਗ ਮਿਲ ਕੇ” ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Apostoł Paweł przyrównał zbór chrześcijański do ciała ludzkiego, którego poszczególne członki są „harmonijnie zespolone i doprowadzone do współdziałania” (Efezjan 4:16).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo comparou a congregação cristã a um corpo humano, cada membro “harmoniosamente conjuntado e feito cooperar”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yasanishije ishengero rya gikirisu n’umubiri w’umuntu, ibihimba vyose bikaba ‘bifatanirijwe hamwe bikanywana neza bigakorera hamwe.’
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a asemănat congregaţia creştină cu corpul omenesc, în care fiecare mădular este „armonios îmbinat şi făcut să colaboreze“ (Efeseni 4:16).
Russian[ru]
Апостол Павел сравнил христианское собрание с человеческим телом, в котором все члены соразмерно соединяются и взаимодействуют (Эфесянам 4:16).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagereranyije itorero rya gikristo n’umubiri w’umuntu, aho ingingo ‘ziteranyirizwa hamwe neza, kandi zigakorera hamwe’ (Abefeso 4:16).
Sango[sg]
Bazengele Paul ahaka congrégation ti aChrétien na mbeni tere ti zo so “a bungbi amembre ti tere ni oko ti mä tere, na a mû lege na ala ti sara kua maboko na maboko”. (aÉphésien 4:16).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ක්රිස්තියානි සභාව මිනිස් සිරුරකට සමාන කළ බයිබල් ලේඛකයෙකු වූ පාවුල් සියලුදෙනාටම ‘සහයෝගයෙන් ක්රියා කරන්න’ කියා දිරිගැන්වූවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol prirovnal kresťanský zbor k ľudskému telu, ktoré sa skladá z mnohých údov a je „harmonicky spojené a utvorené, aby spolupracovalo“.
Samoan[sm]
Na faatusa e Paulo le faapotopotoga Kerisiano i le tino o se tagata, o itutino uma “ua faia ina ia felagolagomaʻi.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akafananidza ungano yechiKristu nemuviri wemunhu, nhengo imwe neimwe ‘ichinyatsobatanidzwa pamwe chete uye ichiitwa kuti ishandire pamwe chete.’
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e krahasoi kongregacionin e krishterë me trupin e njeriut, ku gjymtyrët janë ‘të lidhura së bashku në mënyrë të harmonishme dhe të bëra për të bashkëvepruar’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je uporedio hrišćansku skupštinu sa ljudskim telom, u kome su svi delovi „skladno sastavljeni i složno rade“ (Efešanima 4:16).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben agersi a Kresten gemeente nanga wan libisma skin, pe ibri memre de ’wán èn e wroko makandra’ (Efeisesma 4:16).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a tšoantša phutheho ea Bokreste le ’mele oa motho, oo litho tsohle tsa oona li “kopantsoeng hammoho ka tumellano le ka ho etsoa hore o sebelisane.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus liknade den kristna församlingen vid en människokropp, där varje lem är ”harmoniskt sammanfogad och danad att samarbeta”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alilinganisha kutaniko la Kikristo na mwili wa binadamu, ambao viungo vyake vyote ‘vimeunganishwa pamoja kwa upatano na kufanywa vishirikiane.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alilinganisha kutaniko la Kikristo na mwili wa binadamu, ambao viungo vyake vyote ‘vimeunganishwa pamoja kwa upatano na kufanywa vishirikiane.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், கிறிஸ்தவ சபையை ஒரு மனித உடலுக்கு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்; ஒவ்வொரு உறுப்பும் “ஒன்றோடொன்று இசைவாக இணைக்கப்பட்டு ஒற்றுமையாய் இயங்குகின்றன.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవ సంఘాన్ని, ప్రతి అవయవము ‘చక్కగా అమర్చబడి, అతుకబడివున్న’ మానవ శరీరంతో పోల్చాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เปรียบ ประชาคม คริสเตียน เป็น เหมือน ร่าง กาย มนุษย์ ซึ่ง อวัยวะ ทุก ส่วน “เชื่อม ต่อ กัน อย่าง ดี และ ประสาน งาน กัน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናዊት ጉባኤ ምስ ሓደ ነፍሲ ወከፍ ኣካሉ “እናተታሓሐዘን እናተኣሳሰረን” ዚህነጽ ሰብነት ኣመሳሲልዋ ኣሎ።
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o tshwantsha phuthego ya Bokeresete le mmele wa motho, tokololo nngwe le nngwe ya mmele e “kopanngwa mmogo ka kutlwano e bile o dirwa gore o dirisane.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok kongrigesen Kristen i olsem wanpela bodi bilong man, olgeta wan wan hap bilong en “i pas gut wantaim na i bihainim pasin bilong laikim tru ol arapela, na long dispela pasin bodi i save kamap bikpela na strongpela.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus İsa’nın takipçilerinin cemaatini bir bedene benzetip cemaatin her üyesinin birbiriyle ‘kaynaştığını ve işbirliği içinde hareket ettiğini’ söylemişti (Efesoslular 4:16).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u fanise vandlha ra Vukreste ni miri wa munhu, laha xirho ha xin’we xi ‘hlanganisiwaka swin’we ni leswin’wana hi vun’we leswaku swi tirhisana.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne te apositolo ko Paulo a te fakapotopotoga Kelisiano ki se foitino, kae ka ga‵lue fakatasi a “vaega kese‵kese o te foitino.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô ví hội thánh của Chúa Giê-su như một thân thể, tất cả các bộ phận đều “kết hiệp và ăn khớp với nhau” (Ê-phê-sô 4: 16, Bản Dịch Mới).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e te ʼapositolo ko Paulo te kōkelekāsio Fakakilisitiano ki te sino, ko te ʼu koga kehekehe ʼo te sino “ ʼe faʼufaʼu tahi pea mo felōgoi tahi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wafanisa ibandla lamaKristu nomzimba womntu esithi ilungu ngalinye ‘limanyaniswe ndawonye namanye ngemvisiswano ukuze asebenzisane.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ìjọ Kristẹni wé ara èèyàn, ẹ̀yà ara kọ̀ọ̀kan wà ní “síso . . pọ̀ ní ìṣọ̀kan àti mímú kí wọ́n fọwọ́ sowọ́ pọ̀.”
Chinese[zh]
使徒保罗把基督徒会众比作一个身体,每个成员都“连结和谐,互相合作”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wafanisa ibandla lobuKristu nomzimba womuntu, omalungu awo ‘ahlanganiswe ndawonye ngokuvumelana nangokwenziwa ukuba abambisane.’