Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by se očekávaná ztráta v oblasti podnikatelské činnosti (jak tvrdí některé členské státy, jichž se odchylka týká) odpovídajícím způsobem odrazila na ziscích členských států, které uplatňují běžné zdanění, jen by se tím potvrdilo, že důvody poctivé hospodářské soutěže vyznívají proti poskytnutí povolení podle článku 19 směrnice, jímž by se nadále prohloubilo narušení soutěže.
Danish[da]
En forventet nedgang i forretningsmæssig aktivitet (der gøres gældende af nogle af de medlemsstater, der påvirkes af undtagelsen), der måtte afspejles i en tilsvarende indtjening i medlemsstater, der anvender standardbeskatning, ville være en bekræftelse af, at begrundelsen om loyal konkurrence taler imod indrømmelsen af en tilladelse i henhold til direktivets artikel 19, som ville føre til en opretholdelse af forvridningen.
German[de]
Sollte ein etwaiger antizipierter Rückgang an wirtschaftlicher Aktivität (wie er von einigen der Mitgliedstaaten, für die die Ausnahmeregelung gilt, geltend gemacht wird) mit entsprechenden Gewinnen für diejenigen Mitgliedstaaten einhergehen, die den Normalsteuersatz anwenden, würde dies nur bestätigen, dass im Interesse eines lauteren Wettbewerbs keine Ermächtigung gemäß Artikel 19 der Richtlinie gewährt werden sollte, die eine solche Verzerrung aufrechterhalten würde.
Greek[el]
Στο μέτρο που οποιαδήποτε απώλεια οικονομικής δραστηριότητας (που προεξοφλείται από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία επωφελούνται από παρέκκλιση) θα αντιστοιχούσε σε βελτίωση της κατάστασης σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν το κανονικό καθεστώς φορολογίας, είναι απαραίτητο, για τη διατήρηση των όρων θεμιτού ανταγωνισμού, να μην γίνει δεκτή η χορήγηση έγκρισης, βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας, η οποία θα διαιώνιζε τη νόθευση.
English[en]
To the extent that any anticipated loss of business activity (as alleged by some of the Member States concerned by the derogation) would reflect corresponding gains of Member States applying standard taxation, this would confirm that reasons of fair competition plead against the granting of an authorisation under Article 19 of the Directive, which would perpetuate the distortion.
Spanish[es]
El hecho de que, toda pérdida de actividad económica prevista (tal como aducen algunos de los Estados miembros que se acogen a la excepción) vaya a redundar en beneficio de los Estados miembros que aplican el régimen impositivo normal contribuye a reafirmar la idea de que, por razones de competencia leal, es preciso oponerse a la concesión de una autorización al amparo de lo dispuesto en el artículo 19 de la Directiva, puesto que perpetuaría el falseamiento de la competencia.
Estonian[et]
Sel määral, mil eeldatav äritegevuse vähenemine (nagu väitsid mõned liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand) kajastab tavapärast maksustamist kohaldavate liikmesriikide vastavaid tulusid, kinnitab see, et ausast konkurentsist lähtuvad põhjused räägivad direktiivi artikli 19 alusel loa andmise vastu, kuna see pikendaks konkurentsi moonutamist.
Finnish[fi]
Liiketoiminnan mahdollinen vähentyminen (johon eräät poikkeusta soveltavat jäsenvaltiot vetosivat) ja siitä johtuva tavanomaista verotusta soveltavien jäsenvaltioiden tulojen vastaava lisääntyminen olisi osoitus siitä, ettei terveen kilpailun toteutumisen kannalta ole syytä myöntää direktiivin 19 artiklan mukaista lupaa, sillä tämä tekisi tällaisesta vääristymästä pysyvän ilmiön.
French[fr]
Dans la mesure où toute perte d'activité économique (escomptée par certains des États membres bénéficiant de la dérogation) correspondrait à une amélioration de la situation dans les États membres appliquant un régime de taxation normale, il est indispensable, pour maintenir les conditions d'une concurrence loyale, de refuser l'octroi, au titre de l'article 19 de la directive, d'une autorisation qui perpétuerait la distorsion.
Hungarian[hu]
Amennyiben bármilyen üzleti veszteség (amint ezt néhány az eltérésben érintett tagállam állítja) a normális adózást alkalmazó tagállamok megfelelő bevételeiben tükröződne, ez megerősítené, hogy a tisztességes verseny érdekei az irányelv 19. cikke szerint nyújtott eltérések ellen szólnak, hiszen ezek állandósítanák a torzulást.
Italian[it]
Nella misura in cui la prevista perdita di attività commerciale (addotta da alcuni degli Stati membri interessati dalla deroga) riflettesse corrispondenti incrementi per gli Stati membri che applicano la tassazione normale, si avrebbe la conferma che ragioni di concorrenza leale si oppongono alla concessione di un'autorizzazione a norma dell'articolo 19 della direttiva, che perpetuerebbe la distorsione.
Lithuanian[lt]
Tai, kad numatomas verslo veiklos praradimas (kaip teigia kai kurios valstybės narės, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos) iš dalies atspindi atitinkamą valstybių narių, taikančių standartinius mokesčius, gaunamą naudą, dar kartą patvirtina, kad pagal sąžiningos konkurencijos taisykles tokio leidimo pagal Direktyvos 19 straipsnį suteikti nereikia, kitaip rinka būtų toliau iškraipoma.
Latvian[lv]
Ciktāl jebkādi paredzamie uzņēmējdarbības zaudējumi (kā apgalvo dažas dalībvalstis, uz kurām attiecas izņēmums) atspoguļotu attiecīgus to dalībvalstu ieguvumus, kas piemēro nodokļu parasto likmi, tas apliecinātu, ka godīgas konkurences interesēs nebūtu jāpiešķir direktīvas 19. pantā paredzētā atļauja, kas turpinātu kropļot konkurenci.
Maltese[mt]
Safejn kwalunkwe telf antiċipat fl-attività kummerċjali (kif sostnew xi wħud mill-Istati Membri kkonċernati mid-deroga) kellu jirrifletti dħul korrispondenti ta’ l-Istati Membri li japplikaw tassazzjoni standard, dan kieku jikkonferma li r-raġunijiet għall-kompetizzjoni ġusta huma kontra awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva, li kieku toħloq xkiel.
Dutch[nl]
In de mate dat een verwachte afname aan bedrijvigheid (zoals aangevoerd door sommige lidstaten die belang hebben bij de derogatie) zich zou uiten in een overeenkomstige toename in lidstaten die tegen het normale tarief belasten, zou dat een bevestiging zijn van de redenering dat overwegingen van eerlijke mededinging zich verzetten tegen het verlenen van een machtiging krachtens artikel 19 van de richtlijn, hetgeen zou leiden tot een voortduren van de verstoring.
Polish[pl]
Jeżeli przewidywanej utracie udziału w rynku (co sugerują niektóre z państw członkowskich, których dotyczy odstępstwo) towarzyszyłyby odpowiednie zyski odniesione przez państwa członkowskie stosujące standardowe opodatkowanie, potwierdzałoby to, że względy uczciwej konkurencji przemawiają przeciwko udzieleniu upoważnienia na mocy art. 19 dyrektywy, które utrwaliłoby takie zniekształcenie.
Portuguese[pt]
O facto de a perda previsível de actividade económica se traduzir numa melhoria da situação nos Estados-Membros que aplicam um regime de tributação normal (como alegam alguns Estados-Membros que beneficiam da derrogação), reforça a ideia que, para manter as condições de uma concorrência leal, é necessário opor-se à concessão de uma autorização ao abrigo do artigo 19o da directiva que apenas perpetuaria a distorção de concorrência.
Slovak[sk]
Pokiaľ by akákoľvek očakávaná strata obchodnej činnosti (ako tvrdia niektoré členské štáty, ktorých sa odchýlka týka) odzrkadľovala zodpovedajúce prínosy členských štátov uplatňujúcich štandardné zdaňovanie, tým by sa potvrdilo, že dôvody korektnej hospodárskej súťaže hovoria proti udeleniu povolenia podľa článku 19 smernice, ktorým by sa zachovalo deformovanie hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Če bi vsaka pričakovana izguba poslovne dejavnosti (kot navajajo nekatere države članice, ki jih zadeva odstopanje) izražala ustrezne koristi držav članic, ki uporabljajo običajno obdavčitev, bi to potrdilo, da razlogi lojalne konkurence nasprotujejo odobritvi dovoljenja iz člena 19 Direktive, ki bi za vedno ohranilo izkrivljanje.
Swedish[sv]
I den utsträckning som en beräknad förlust av affärsaktivitet (vilket angetts av vissa av de medlemsstater som berörs av undantaget) skulle återspegla motsvarande vinster för medlemsstater som tillämpar standardbeskattning, så skulle detta styrka uppfattningen att inte bevilja undantag enligt artikel 19 i direktivet, eftersom det skulle innebära att snedvridningen av konkurrensen består och förhindra en sund konkurrens.