Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie koringkrieke oorleef, nie deur dooie blare na te boots nie, maar eerder groen blare.
Arabic[ar]
يتمكن جندب الدغل من المحافظة على حياته بتقليد الاوراق الخضراء بدلا من الميتة.
Cebuano[ceb]
Daghang saluksok makapabiling buhi, dili pinaagi sa pagtakoban ingong laya nga dahon, kondili pinaagi sa pagsundog sa berdeng mga dahon.
Czech[cs]
Mnoho kobylek zůstává naživu díky tomu, že napodobují nikoli suchý, ale naopak zelený list.
German[de]
Viele Laubheuschrecken überleben, weil sie nicht aussehen wie ein trockenes Blatt, sondern wie ein grünes Blatt.
Greek[el]
Πολλοί γρύλοι των θάμνων επιβιώνουν, όχι παριστάνοντας τα ξερά φύλλα, αλλά μιμούμενοι τα πράσινα φύλλα.
English[en]
Many bush crickets survive, not by imitating dead leaves, but by mimicking green leaves.
Spanish[es]
Muchos de estos animalitos sobreviven imitando no las hojas secas, sino las verdes.
Estonian[et]
Paljud ritsikaliigid jäävad vaenlastele märkamatuks tänu sellele, et meenutavad hoopis rohelist lehte.
Finnish[fi]
Monet hepokatit säilyvät elossa sen ansiosta, että ne muistuttavat kuihtuneiden lehtien sijasta vihreitä lehtiä.
Croatian[hr]
Za razliku od letilista, koji oponaša izgled suhog lišća, ovaj kukac preživljava tako što oponaša izgled zelenog lišća.
Hungarian[hu]
Sok lombszöcske nem száraz levelek, hanem zöldek utánzásával marad életben.
Indonesian[id]
Banyak walang kerik bertahan hidup, tidak dengan meniru daun mati, tetapi dengan meniru daun-daun hijau.
Iloko[ilo]
Adu a bush cricket ti agbiag, saan a babaen iti panangtuladda kadagiti nagango a bulong, no di ket babaen ti panangtuladda kadagiti berde a bulong.
Italian[it]
Queste cavallette invece non sopravvivono perché imitano le foglie secche ma perché sembrano foglie verdi.
Japanese[ja]
形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。
Georgian[ka]
ეს კალიები იმის წყალობით ინიღბებიან, რომ ჰგვანან არა გამხმარ ფოთლებს, არამედ — მწვანეს.
Korean[ko]
많은 여치들은 가랑잎이 아니라 초록색 잎을 흉내 내어 살아남습니다.
Kyrgyz[ky]
Булардын кээ бири куураган жалбыракка эмес, жашыл жалбыракка түспөлдөш болгондуктан аман калат.
Lithuanian[lt]
Juos irgi gelbsti panašumas į lapus, tik ne į sausus, o į žaliuojančius.
Latvian[lv]
Daudzi krūmsienāži maskējas nevis par sausām, bet par zaļām lapām.
Macedonian[mk]
Многу штурци-грмушкари преживуваат, не затоа што имитираат мртов лист, туку затоа што имитираат зелен лист.
Burmese[my]
တောပုရစ်များသည် အရွက်ခြောက်များအသွင်ယူခြင်းဖြင့် မဟုတ်ဘဲ အရွက်စိမ်းများအသွင်ယူခြင်းဖြင့် ဆက်ရှင်သန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til forskjell fra Kallima-sommerfuglene, som etterligner vissent løv, overlever mange løvgresshopper ved å utgi seg for å være friske, grønne blad.
Dutch[nl]
Om te overleven, imiteren veel sabelsprinkhanen geen dode maar juist groene bladeren.
Polish[pl]
Tymczasem wielu pasikonikom życie ratuje udawanie nie uschniętych, lecz zielonych liści.
Portuguese[pt]
Muitos gafanhotos sobrevivem, não por imitar folhas mortas, mas por imitar folhas verdes.
Russian[ru]
В борьбе за выживание кузнечики многих видов подражают не сухим листьям, а зеленым.
Slovak[sk]
Mnohé kobylky prežijú vďaka tomu, že vyzerajú nie ako suché, ale ako zelené listy.
Slovenian[sl]
Mnoge dolgoroge kobilice pa preživijo tako, da posnemajo zelene liste in ne suhih.
Albanian[sq]
Shumë bulktha të kaçubave mbijetojnë, jo ngaqë ngjasojnë me gjethet e thara, por me gjethet e gjelbra.
Serbian[sr]
Mnogi zeleni skakavci uspevaju da prežive oponašajući zeleno, a ne uvenulo lišće.
Swedish[sv]
Många vårtbitare överlever, inte genom att likna vissna löv, utan genom att efterlikna gröna löv.
Swahili[sw]
Nyenje wengi wa kichakani huendelea kuwa hai si kwa kuiga majani makavu, bali kwa kuiga majani mabichi.
Congo Swahili[swc]
Nyenje wengi wa kichakani huendelea kuwa hai si kwa kuiga majani makavu, bali kwa kuiga majani mabichi.
Thai[th]
ตั๊กแตน ใบ ไม้ หลาย ตัว อยู่ รอด ได้ ไม่ ใช่ เพราะ มัน เลียน แบบ ใบ ไม้ แห้ง แต่ มัน เลียน แบบ ใบ ไม้ สี เขียว สด.
Tagalog[tl]
Nakapananatiling buháy ang maraming bush cricket, hindi sa pamamagitan ng pagtulad sa lantang mga dahon, kundi sa paggaya sa berdeng mga dahon.
Turkish[tr]
Birçok çalı çekirgesi kuru değil, yeşil yaprakları taklit ederek hayatta kalır.
Ukrainian[uk]
Деякі цвіркуни виживають завдяки тому, що прикидаються зеленими листочками.
Urdu[ur]
ایک کتاب یوں بیان کرتی ہے: ”وہ نہ صرف روپ اور رنگ کے لحاظ سے ایک پتے سے ملتیجلتی ہیں بلکہ اُنکے پَروں پر پتوں کی رگیں بھی نظر آتی ہیں۔
Chinese[zh]
一本参考书说:“不单是形状颜色像,连叶脉的分布和受真菌感染而出现的斑纹也几可乱真。”