Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се обяви всяко от въпросните вредоносни действия за противоправно,
Czech[cs]
určit protiprávnost každé ze skutečností vedoucí ke vzniku dotčených škod;
Danish[da]
Hver eneste af de skadegørende handlinger erklæres ulovlige.
German[de]
die Rechtswidrigkeit eines jeden dieser schädigenden Ereignisse festzustellen;
Greek[el]
να διαπιστώσει τον παράνομο χαρακτήρα καθενός από τα πραγματικά περιστατικά που προκάλεσαν την επίμαχη ζημία·
English[en]
declare that each of the facts giving rise to the damage in question is unlawful;
Spanish[es]
Que se declare la ilegalidad de todos y cada uno de los hechos generadores de los daños de quibus.
Estonian[et]
tuvastada, et kõik kõnealust kahju põhjustanud asjaolud on ebaseaduslikud;
Finnish[fi]
On todettava, että kaikki kyseessä olevat vahinkotapahtumat olivat laittomia
French[fr]
déclarer l’illégalité de chacun des faits générateurs des dommages en question;
Hungarian[hu]
állapítsa meg a szóban forgó károkat keletkeztető tények jogellenességét;
Italian[it]
la dichiarazione di illiceità di ognuno dei fatti generatori dei danni de quibus;
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad kiekvienas iš žalą sukėlusių minėtų įvykių yra neteisėtas;
Latvian[lv]
atzīt, ka katrs no šiem faktiem, kas ir zaudējumu pamatā, ir prettiesiski;
Maltese[mt]
jiddikjara li kull wieħed mill-fatti li taw lok għad-danni inkwistjoni kienu illegali;
Dutch[nl]
verklaren dat elk van die schade veroorzakende feiten onwettig is;
Polish[pl]
stwierdzenie bezprawności wszystkich okoliczności, z których wynikły szkody;
Portuguese[pt]
declarar de ilicitude de cada um dos factos geradores de danos;
Romanian[ro]
declararea nelegalității fiecăreia dintre faptele respective generatoare de prejudicii;
Slovak[sk]
určiť protiprávnosť každej zo skutočností vedúcej ku vzniku dotknutých škôd,
Slovenian[sl]
naj se ugotovi nezakonitost vsakega od dejanj, ki je povzročilo zadevno škodo;
Swedish[sv]
förklara att var och en av dessa skadegörande handlingar är olaglig,