Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka waniang cik ma pigi tego me Baibul, ci wabimoko tam me ryeko ma weko cwinywa pe pidowa dok weko wabedo i mar pa Lubanga.
Adangme[ada]
Nɛ ke wa nu Baiblo sisi tomi mlaa amɛ a sisi ɔ, wa ma nyɛ maa mwɔ wa yi mi kpɔ bɔ nɛ wa he nile be wɔ fɔ bue, konɛ waa hi Mawu suɔmi ɔ mi.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ ከጉዳዩ ጋር ተያያዥነት ያላቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች በመረዳት ሕሊናችንን የሚያረካና ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ እንድንኖር የሚያስችለን ውሳኔ ላይ መድረስ መቻል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فإذا فهمنا مبادئ الكتاب المقدس في هذا الصدد، نتّخذ قرارات حكيمة ترضي ضميرنا وتحفظنا في محبة الله.
Mapudungun[arn]
Fey, ñi tüngküleal taiñ rakiduam, ka taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, ¿chumngechi küme dulliaiñ tüfachi dungu mu?
Aymara[ay]
Qʼuma chuymanïñatakisa jan ukax Diosan munasiñapan jakasiñatakisa, ¿kunjamsa uka tuqit amuytʼassna?
Bashkir[ba]
Әгәр беҙ Изге Яҙмаларҙағы ниндәй принципты ниндәй осраҡҡа ҡулланырға икәнен белһәк, аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итә алырбыҙ.
Basaa[bas]
Ndi ibale di nok matiñ ma Bibel ma ntihba ligwélél matjél inyu matibla, di ga yoñ makidik ma pék ma ma nhôla bés i bana kiññem i mpôp ni i tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun nasasabotan niato an angay na mga prinsipyo sa Biblia, siertong makakagibo kita nin madonong na mga desisyon na makakapaoyon sa satong konsensia sagkod makakapagpadanay sa sato sa pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
Na lyo line, tatufwile ukupelela fye pa kwishiba amashiwi ya mu Baibolo ayatutungulula muli iyi milandu, lelo tulingile no kusala bwino ifya kucita, pa kuti twashala na kampingu iisuma kabili twaikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако разбираме съответните библейски принципи, ще можем да вземаме мъдри решения, които ще бъдат в съгласие със съвестта ни и ще ни помагат да останем в Божията любов.
Bangla[bn]
তবে, আমরা যদি সম্পর্কযুক্ত বাইবেলের নীতিগুলো বুঝি, তাহলে আমরা এমন বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিতে সমর্থ হব, যেগুলো আমাদের বিবেককে সন্তুষ্ট রাখবে এবং আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রেমে রক্ষা করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kôme wô’ô miñye’elane ya Kalate Zambe, bia ye bo ngule ya nyoñe miñtyi’an mia ye ke ndeñele mone môte ya nleme wongan, a mi mia ye volô bia na bi ke ôsu a ba’ale biabebien nye’ane Zambe été.
Garifuna[cab]
Anhein gúnfuranda wamá lisudinin inarüni méiniti le tídanbei Bíbülia, gayarabei desidírü wamá buidu lun darangilu lan wasaminan ani redei wagíame lidan línsiñehabu Bungiu (Ariñawagúni 2:6-11).
Kaqchikel[cak]
¿Achike yojtoʼon richin nqachaʼ jun aqʼomanïk ri man xtubʼän ta chi qe chi xtqanaʼ chi yojmakun, chuqaʼ richin yojkʼojeʼ pa rajowabʼäl ri Dios?
Chavacano[cbk]
Pero si ta entende kita con el maga principio na Biblia que aplicable na este situacion, puede kita hace maga justo decicion que uyun na diaton conciencia y ayuda kanaton esta na amor del Dios.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon atong masabtan ang mga prinsipyo nga mapadapat, makahimo kitag maalamong mga desisyon nga dili makahasol sa atong tanlag ug makapabilin kita sa gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, ika sia weweiti án Paipel kewe kapasen emmwen mi weneiti ena mettóch, sia tongeni kefiliéch pwe epwe ekinamweii mwelien letipach me onómukich lón án Kot tong.
Chuwabu[chw]
Na dhaenevi, akala ninononelamo magano a makamaka a Bibilia, nigahifanyeela owodha osakula na zelu osakula oku ogazivelihile mobuwelo wehu nanda kunikalihavi mu okwelani mwa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Alioze, nyi twanyingika kanawa shimbi ja mu Mbimbiliya jize jinahanjika hakutwala ku chikuma chino, mutuhasa kukwata yiyulo yipema, yize muyitunehena sambukila ku mbunge nawa mutununga mu zango lia Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, si nou konpran bann prensip Labib ki al byen avek nenport sitiasyon ki nou rankontre, nou pou kapab fer bann bon desizyon ki pou permet nou annan en bon konsyans e ki pou ed nou reste dan lanmour Bondye.
Czech[cs]
Pokud rozumíme biblickým zásadám, které se na ni vztahují, měli bychom být schopni rozhodovat se moudře, takže budeme mít čisté svědomí a zachováme se v Boží lásce.
Welsh[cy]
Ond eto, os ydyn ni’n deall yr egwyddorion perthnasol, fe ddylen ni fedru gwneud penderfyniadau doeth sy’n cyd-fynd â’n cydwybod ac sydd yn ein cadw yng nghariad Duw.
Danish[da]
Hvis vi forstår de relevante bibelske principper, vil vi kunne træffe kloge afgørelser som er i overensstemmelse med vores samvittighed og bevarer os i Guds kærlighed.
Dehu[dhv]
Ketre, maine tro sa trotrohnine la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr ka lolo, haawe, tro hë së a atreine axeciëne hnyawa la itre mekun, ene pe, lolo hnyawa ha la mekuthethewe së nge kolo fe a thupë së kö ngöne la ihnimi Akötresie.
Duala[dua]
Nde, di so̱ṅtane̱ te̱ bete̱sedi ba Bibe̱l be makwaleye̱ ońola nika, je ná di we̱le̱ no̱ngo̱ bedomsedi ba bwam be matate̱ doi lasu la mulema, na bola ná di je o ndol’a Loba.
Ewe[ee]
Gake ne míese Biblia ƒe gɔmeɖose siwo ku ɖe nya sia ŋu me nyuie la, míate ŋu awɔ nyametsotso siwo maɖe fu na míaƒe dzitsinya o, eye wòana míanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa.
Efik[efi]
Edieke ifiọkde mme itie Bible oro asan̄ade n̄kpọ ye n̄kpọ emi, oro ayan̄wam nnyịn ibọ usọbọ emi esịt mîdifịnake nnyịn, onyụn̄ anam Abasi aka iso ama nnyịn.
Greek[el]
Μολαταύτα, αν κατανοούμε τις σχετικές Γραφικές αρχές, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να παίρνουμε σοφές αποφάσεις οι οποίες και ικανοποιούν τη συνείδησή μας και μας κρατούν στην αγάπη του Θεού.
English[en]
Still, if we understand the relevant Bible principles, we should be able to make wise decisions that both satisfy our conscience and keep us in God’s love.
Spanish[es]
¿Cómo podemos tomar en este campo decisiones que nos dejen con la conciencia tranquila y nos permitan mantenernos en el amor de Dios?
Estonian[et]
Niisiis, kui mõistame asjakohaseid Piibli põhimõtteid, suudame langetada tarku otsuseid, mis on kooskõlas meie südametunnistusega ja aitavad meil olla sellised, keda Jumal armastab.
Persian[fa]
اگر ما اصول کتاب مقدّس را در این خصوص بشناسیم، قادر خواهیم بود تصمیماتی بگیریم که هم وجدان آسودهای داشته باشیم و هم در پناه محبت خدا بمانیم.
Fijian[fj]
Ia eda na vakatulewa vakayalomatua ke da kila na ivakavuvuli vakaivolatabu e vauca na dra, da na lomavakacegu da qai tiko ga ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
Skilja vit meginreglurnar í Bíbliuni, verða vit før fyri at taka klókar avgerðir, sum eru í samsvari við okkara samvitsku, og sum halda okkum í kærleika Guds.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi mǐ mɔ nukúnnú jɛ nugbodòdó Biblu tɔn ɖěɖee ɖɔ xó dó ali enɛ nu lɛ é wu ɔ, mǐ na kpéwú bo bló nǔ ɖěɖee na zɔ́n bɔ mǐ na ɖó ayixa mímɛ́ ɖé bo na lɛ́ hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ é.
French[fr]
Toutefois, si nous saisissons quels sont les principes qui entrent en jeu, nous devrions être en mesure de prendre des décisions avisées qui préservent notre conscience et nous gardent dans l’amour de Dieu (Proverbes 2:6-11).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔnuɔ Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ sane nɛɛ he lɛ shishi lɛ, esa akɛ wɔnyɛ wɔkpɛ yiŋ kpakpai ni gbaŋ wɔhenilee naa ni baaha wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti mataata raoi ni booto n reirei man te Baibara aika irekereke iai, ti kona ni karaoi motinnano aika kaota te wanawana, ake a na karaui mataniwin nanora, ma ni kairira bwa ti na teimatoa n tangiraki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ñande katu jajapose Jehová oipotáva ha upévare jaikuaa porãse ko mbaʼe.
Gujarati[gu]
જો સારવાર વિષે બાઇબલના સિદ્ધાંતો બરાબર સમજીશું, તો એવા નિર્ણયો લઈશું જેનાથી આપણું દિલ ન ડંખે. આમ, આપણે ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહી શકીશું.
Gun[guw]
Ṣogan, eyin mí mọnukunnujẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he gandego lẹ mẹ, mí na penugo nado basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ he na hẹn mí tindo ayihadawhẹnamẹnu dagbe bo nasọ hẹn mí gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
¿Nekänti nikwe dre nuaindre ne kwe ni töi ñaka rabadre ni nike aune ni tädre Ngöbö tarere jankunu?
Hausa[ha]
Duk da haka, idan muka fahimci mizanai da suka shafi wannan, za mu iya mu yanke shawarar da za ta gamsar da lamirinmu kuma ta sa mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
על כל פנים, אם נבין את העקרונות המקראיים הרלוונטיים, יהיה בכוחנו להחליט החלטות נבונות שיותירו אותנו במצפון שקט ויעזרו לנו לשמור את עצמנו באהבת אלוהים (משלי ב’:6–11).
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम इलाज और खून के इस्तेमाल पर लागू होनेवाले बाइबल के सिद्धांतों की अच्छी समझ रखते हैं, तो हम सोच-समझकर ऐसे फैसले कर सकेंगे जिससे न सिर्फ हमारे ज़मीर को चैन रहे बल्कि हम परमेश्वर के प्यार के लायक भी बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Kon mahangpan naton ang mga prinsipio sa Biblia may kaangtanan sini, makahimo kita sing maalamon nga mga desisyon nga indi magtublag sa aton konsiensia kag makabulig sa aton nga magpabilin sa gugma sang Dios.
Hmong[hmn]
Yog tias peb paub coj raws li phau Vajlugkub tej hauv paus ntsiab lus, ces peb lub siab yuav tsis nkaug peb, thiab peb yuav nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub.
Hiri Motu[ho]
To, bema Baibel ena hakaua herevadia edia namo ita lalopararalaia, abia hidi maorodia ita karaia diba, unai amo iseda lalomamina do ia goeva bona Dirava ena lalokau lalonai do ita noho.
Armenian[hy]
Եթե մենք հասկանանք աստվածաշնչյան համապատասխան սկզբունքները, կկարողանանք իմաստուն որոշումներ կայացնել, ուստիեւ մեր խիղճը մաքուր կպահենք եւ կմնանք Աստծու սիրո մեջ (Առակներ 2։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հասկնանք այս հարցին առնչուած Աստուածաշունչի սկզբունքները՝ պիտի կարենանք կայացնել իմաստուն որոշումներ, որոնք մեր խղճմտանքը պիտի գոհացնեն եւ մեզ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պիտի պահեն (Առակաց 2։
Herero[hz]
Indu tji matu zuu nawa omirari vyOmbeibela, mbi mavi tjama nepu ndi, matu yenene okutjita ozondando ozosemba, nḓu maze tu vatere okukara nomeritjiviro omawa womomutima nokutuṱizira morusuvero rwaMukuru.
Iban[iba]
Enti kitai meretika ajar Bup Kudus, kitai ulih ngaga pemutus ti ulih ngemuaska ati sereta meruan dalam pengerindu Petara.
Ibanag[ibg]
Nu malippawà tam i prinsipio ira na Biblia nga meyannung taw, makakua tam tu masirib ira nga desision nga ariattam makonsensia anna makapattalupaddiattam ta ayâ na Dios.
Indonesian[id]
Tetapi, kalau kita memahami prinsip-prinsip Alkitab yang terkait, kita seharusnya dapat membuat keputusan yang bijaksana sehingga hati nurani kita tetap bersih, dan kita tetap berada dalam kasih Allah.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị ghọtara ụkpụrụ Baịbụl ndị metụtara okwu ahụ, anyị kwesịrị ime mkpebi ndị dị mma, ndị akọnuche anyị ga-anabata, ndị ga-emekwa ka anyị nọrọ n’ịhụnanya Chineke.
Icelandic[is]
En ef við skiljum þær biblíulegu meginreglur, sem hlut eiga að máli, ættum við að geta tekið viturlegar ákvarðanir sem samræmast samvisku okkar og gera okkur kleift að láta kærleika Guðs varðveita okkur.
Isoko[iso]
Rekọ, ma te wo otoriẹ ehri-izi Ebaibol nọ i kie kpahe ẹme nana, ma sae te jiroro nọ e rẹ lẹliẹ omai wo obroziẹ-iroro ọfuafo, je fi obọ họ kẹ omai daji uyoyou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Se capiamo i princìpi biblici attinenti, dovremmo riuscire a prendere decisioni sagge che non ci turbano la coscienza e ci aiutano a rimanere nell’amore di Dio.
Japanese[ja]
関係する聖書の原則を理解していれば,賢明な決定を下して,安らかな良心を抱きつつ自分を神の愛のうちに保てるでしょう。(
Kachin[kac]
Seng ang ai Chyum Laika npawt tara ni hpe chye na da yang, myit nsam san seng nna Karai Kasang a tsawra myit hpe galoi mung hkam la lu ai, hpaji rawng ai dawdan lam ni jahkrat lu na re.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ethĩwa nĩtũkũelewa myolooto ya Mbivilia ĩla ĩkonetye maũndũ asu, nĩtwaĩle kwĩthĩwa tũtonya kwĩka motwi maseo ala matonya kũtuma twĩthĩwa na wasya mũseo wa ngoo na kwĩyĩkalya ene wendonĩ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɩm Bibl paɣtʋ kila wena pɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkpaɣ lɩmaɣza kɩbana wena alakɩ nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ ɖɛ-ɛhʋyɛ yɔ, nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto bakisa minsiku yina yo kelomba na kusadila, beto takuka kubaka badesizio ya mayele yina tatanina kansansa na beto mpi tasala nde beto zinga kaka na zola ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
No o na kũrĩ ũguo-rĩ, akorũo nĩ tũtaũkĩirũo nĩ watho wa Bibilia nĩ tũkũhota gũtua matua na ũũgĩ marĩa megũtũtiga na thamiri ĩtarĩ na ũcuke na tũikare o twendetwo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ngeenge otu shii omafinamhango Ombibeli oo taa wapalele, ohatu ka dula okuninga omatokolo e li pandunge, oo taa ka mbilipaleka eliudo letu notae ke tu kwafela tu likaleke mohole yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat Biibilimiittut tamatumunnga tunngasut paasilluarutsigit nalunngeqatiginnissutitsinnit akuerineqarsinnaasunik Guutillu asanninneraniittuinnassutigisinnaasatsinnik silatusaartumik aalajangiisinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se tu di longa kiambote o itumu ia Bibidia, ia lungu ni maka enhá, tua-nda tena ku sunga kilunji kia ku sola kiambote, tua-nda kala ni kitongoluelu kia zele, kia-nda tu kuatekesa ku kala mu henda ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ವಿವೇಕಭರಿತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 그와 관련된 성서 원칙들을 이해한다면, 자신의 양심을 편안하게 유지하면서 동시에 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에 머무르게 하는 현명한 결정을 내릴 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, thwama yitheghererya emisingyi ye Biblia, ithukendi thoka erithwamu ndeke, neryo ikyaleka ithwabya ithune n’obunya muthima-thima obuwene kandi ithwa yibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe twaumvwisha mafunde anema a mu Baibolo, twafwainwa kufuukula bintu bulongo mu jishinda ja kulengela jiwi jetu ja mu muchima kubula kwitukatazha kabiji ne kutwajijila kwikala monka mu butemwe bwa Lesa.
Krio[kri]
If wi ɔndastand wetin di Baybul se, wi go ebul disayd fɔ du di rayt tin we go mek wi kɔnshɛns klia ɛn we go mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi.
Kwangali[kwn]
Nsene ose twa kwata egano nompango domulyo doBibeli, ngatu vhura kutura po matokoro aga aga hafesa ezwi lyetu lyokomutjima ntani nokutuninka tu kare meharo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo tubakwidi o mfunu walemvokela nkanikinu mia Nkand’a Nzambi, tulenda baka nzengo zambote zilenda kutusadisa mu kala ye ntona zambote yo sikila muna zola kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кан туурасындагы суроолорго Жахабага баш ийүүнү каалагандардын баары өзгөчө көңүл бурушат.
Lamba[lam]
Lomba, kani twaumfwisha amafunde amu Baibolo, tulyelelwe ukusalululapo ifi tukacita ifikatulenga ukuba na cimanga umuweme ne kulamwa mu butemwe bwa baLesa.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe tutegeera emisingi gya Bayibuli egikwata ku nsonga eno, tujja kusobola okusalawo mu ngeri ey’amagezi eneetusobozesa okuba n’omuntu ow’omunda omulungi era n’okwekuumiranga mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tozali kososola mitinda ya Biblia oyo etaleli likambo yango, tokozwa bikateli oyo ekosalisa biso tózala ntango nyonso na lisosoli ya malamu mpe tótikala na kati ya bolingo ya Nzambe.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ນໍາ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ເຊິ່ງ ທັງ ສອດຄ່ອງ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຮັກສາ ຕົວ ເຮົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Niteñi, haiba lu utwisisa hande likuka za Bibele ze swanela, lu ka ba ni butali bwa ku eza liketo ze nde ze lumelelana ni lizwalo la luna ni ze lu tusa ku tiiseza mwa lilato la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi twivwanije biyampe misoñanya ya mu Bible, nabya tukakwata butyibi bwendele’mo, bwitukwasha twikale na mutyima wa mundamunda utōka ne kwilama mu buswe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bumvue bimpe tshidi Bible wamba, netuangate mapangadika adi mua kutuambuluisha bua kulama kondo ka muoyo kimpe ne kushala mu dinanga dia Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze nge natutachikiza kanawa jindongi jamuMbimbiliya, kaha natuhasa kusakula vyuma vyamwaza vize navilingisa chivezu chetu chipwenga chitoma nakutulingisa tupwenga lika muzangi yaKalunga.
Lunda[lun]
Dichi, neyi twiluka kulema kwanshimbi jamuBayibolu, twatela kufuukula chiwahi munjila yikuzañalesha chinleji chetu nikushakama mukukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, ka wawinjo tiend puonj manie Muma madwarore, onego bed ni wanyalo ng’ado paro mariek mowinjore gi chunywa kendo ma ritowa e hera mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Bible thu bul pawimawhte kan hriatthiam chuan, chhia leh ṭha hriatna thiang tak min neihtîrtu leh Pathian hmangaihnaa min awmtîr reng theitu thu tlûkna fing kan siam thei ang.
Latvian[lv]
Ja izprotam Bībeles principus, kas attiecas uz asins lietošanu, mēs varēsim pieņemt saprātīgus lēmumus, kas ļaus paturēt tīru sirdsapziņu un pasargāt sevi Dieva mīlestībā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kuilani kjoa tibitjatojiaan, jósʼiaan kʼianga tsín chʼao sʼe̱ kjoafaʼaitsjenná kʼoa nga tosi tonda sʼe̱ná kjoatsjoachale Niná.
Morisyen[mfe]
Mais, si nou comprend bien bann principe la Bible ki appliké dan sa cas-la, nou pou bizin kapav prend bann bon decision ki pou aide nou pou ena enn conscience clair ek aussi pou reste dan l’amour Bondié.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബന്ധപ്പെട്ട ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്ന പക്ഷം മനസ്സാ ക്ഷി ക്കു വിരു ദ്ധ മ ല്ലാ ത്ത തും ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്ന തും ആയ ശരിയായ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കാൻ നമുക്കു സാധി ക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ бол Еховад дуулгавартай байхыг хүсдэг хэн бүхний туйлын нухацтай хандах шаардлагатай асуудал юм.
Mòoré[mos]
La d sã n wʋmd Biiblã sẽn yet bũmb ning rẽ wɛɛngẽ wã võore, d na n tõog n yaka yam tɩbsgã wɛɛngẽ tɩ d sũur-kasetã pa ning d taale, d na n tõogame me n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण आपण जर याजशी संबंधित बायबल तत्त्वे नीट समजून घेतली, तर योग्य निर्णय घेऊ ज्यामुळे आपला विवेक शुद्ध राहील व आपण देवाच्या प्रेमात टिकून राहू.
Malay[ms]
Maka, jika kita memahami prinsip Bible yang berkaitan dengan subjek ini, kita boleh membuat keputusan bijak yang memuaskan hati nurani kita dan memastikan bahawa kita tetap hidup di bawah naungan kasih Tuhan.
Maltese[mt]
Xorta waħda, jekk nifhmu l- prinċipji Bibliċi rilevanti, għandna nkunu kapaċi nieħdu deċiżjonijiet għaqlin li jissodisfaw il- kuxjenza tagħna kif ukoll iżommuna fl- imħabba t’Alla.
Norwegian[nb]
Når vi forstår de bibelske prinsippene som er inne i bildet, bør vi kunne treffe fornuftige avgjørelser som både gir oss god samvittighet og bevarer oss i Guds kjærlighet.
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco, nga vimamuna via Mbimbiliya vi tu lomboloka vuino, tu hasa ku hangula viuma vi ka tu ya ku mutima na ku tu kuasa ku kala mu cilemo ca Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijneltokasej Jehová, moneki tijmatisej tlake uelis tijchiuasej.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo, nxa sizwisisa izimiso zeBhayibhili esingazisebenzisa, kumele senze izinqumo ezitshengisa ukuhlakanipha ezizakwenza umzwangedwa wethu ukhululeke njalo zisigcine sisethandweni lukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Pikija tecizwisisa zviambi zvikuru zvo Bhaibheri, tinodikana kukwanisa kuita zvisungo zvo ungwaru zvinosia hana yedu yakanaka zve zvinoita kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari.
Nepali[ne]
यससम्बन्धमा बाइबल सिद्धान्तहरू के-कस्ता छन् भनेर बुझ्यौं भने हामीले आफ्नो अन्तस्करणलाई चित्तबुझ्ने र आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइरहने तरिकामा बुद्धिमानी निर्णयहरू गर्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Nyenya, wakhala wi ninniiwexexa malakiheryo a vasulu a Piipiliya, nnanwerya opaka soothanla sa miruku seiyo inahaala okhaviherya yawuupuxerya-ya-murima ahu ni onikhaviherya wiikhapelela mu osivela wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiktlapejpeniskej tikchiuaskej tlen xkipajsolos totlamachilis niman techkauilis nochipa matinemikan itech itlasojtlalis toTajtsin?
Niuean[niu]
Ti ka maama ia tautolu e tau matapatu fakaakoaga aoga he Tohi Tapu, to maeke ia tautolu ke taute e tau fifiliaga mitaki ka moua e fakatotoka he manamanatuaga ha tautolu mo e fakatumau ke he fakaalofa he Atua.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re kwešiša melao ya motheo ya Beibele e swanetšego, re ka kgona go dira diphetho tše bohlale tšeo di kgotsofatšago letswalo la rena gomme ra dula leratong la Modimo.
Nyanja[ny]
Koma tikamvetsa mfundo za m’Baibulo zokhudza nkhaniyi, tingathe kusankha mwanzeru zinthu zimene zingatithandize kukhalabe ndi chikumbumtima chabwino komanso zimene zingatithandize kuti Mulungu apitirize kutikonda.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha tunoñgonoka otyitumino tyipopia konthele oyo, matutyivili okulinga omatokolo aviuka, aetukalesa nomutima wasukuka nokutualako okukala mohole ya Huku.
Nyankole[nyn]
Kandi, twayetegyereza emisingye ya Baibuli erikukwata aha nshonga egi, nitubaasa kucwamu ebitarikwija kureetera omutima gwaitu kutushinja kandi ebiraaturindire omu kukunda kwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Tikabvesesa bwino-bwino mitemo ya m’Bibliya, ifepano tin’dzakwanisa kucita bzakusankhula mwa nzeru, bzomwe bzingatithandize kukhala na cikumbu-mtima cabwino, ticipitiriza kufunidwa na Yahova.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛte nwolɛ Baebolo ngyinlazo mɔɔ hyia la abo a, yɛbahola yɛazi kpɔkɛ mɔɔ nrɛlɛbɛ wɔ nu mɔɔ bamaa yɛ adwenle nu ade na yɛahɔ zo yɛazie yɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu la.
Oromo[om]
Ta’us, seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluu wantoota kanaa wajjin walitti dhufeenya qaban sirriitti hubachuun, murtoo gaarii yaada garaa keenya ciibsuufi jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf nu dandeessisu gochuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаг хъуыдыйаг у, Йегъовӕйы коммӕ кӕсын кӕй фӕнды, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä maxkägihu̱ pa gä huahnihu̱ nˈa rä hogä desision, näˈä dä rˈakägihu̱ nˈa rä konsiensia xä ntˈaxi ˈne dä maxkägihu̱ pa hingä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ Jeoba?
Pangasinan[pag]
No natatalosan tayo ray prinsipyo na Biblia ya onaplika ed pangusar na dala, makapandesisyon tayo na duga, malinis so konsiensia tayo, tan makapansiansia tayo ed panangaro na Dios.
Papiamento[pap]
Si nos ta komprondé e prinsipionan bíbliko ku ta apliká den kasonan asina, nos lo por tuma desishonnan sabí ku ta laga nos ku un konsenshi trankil i ku ta yuda nos keda den e amor di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie de biblische Gruntsauzen vestonen, woo Bloot jebrukt saul, woa wie ons rajcht entscheiden kjennen.
Pijin[pis]
Sapos iumi minim gud olketa Bible principle, iumi bae disaedem gudfala samting wea bae no spoelem konsens bilong iumi and iumi bae gohed kasem gud samting from love bilong God.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wehwehki ire mehlel en Paipel kan me pid nta, kitail pahn kak wiahda pilipil mwahu kan me pahn sewese kitail en kolokol nsenmwakelekel oh dadaurete ni limpoak en Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, si no ntindi prinsipius importantis di Biblia, no na pudi toma bon disisons ku na disa no konsiensia kalmu i ku na fasinu fika sempri na amor di Deus.
Portuguese[pt]
Mas, se entendermos os princípios bíblicos envolvidos, conseguiremos tomar boas decisões, que nos deixarão com a consciência limpa e nos manterão no amor de Deus.
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan concienciantsik alli kanampaq y Jehová Diosnintsikpa kuyakïninchö imëpis kawëkänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq kay asuntomanta allinta tanteachwan conciencianchikpi hawkalla tarikunapaq hinaspa Diospa kuyakuyninpi takyanapaqpas?
Rundi[rn]
Yamara rero, nitwatahura ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zijanye n’ico kibazo, tuzoshobora gufata ingingo ziranga ubukerebutsi zihuza n’ijwi ryacu ryo mu mutima kandi zituma twigumiza mu rukundo rw’Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch twatesh nawamp chilondinay Bibil, tukutwish kukwat mipak yikutwisha kutukwash kulam kom ketu kadia zwang ni kwilam mu rukat ra Nzamb.
Rotuman[rtm]
Ka, kepoi ka ‘is ‘inea a‘tạution muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a ne hün‘ȧk se toto, ‘is täla rē puer a‘huạg ‘atmại, ‘os konsiene la nōnō lelei ma, ma ‘is la noh ȧf‘ȧk ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Если мы понимаем, какие библейские принципы применимы в том или ином случае, то сможем принимать мудрые решения, благодаря которым наша совесть останется чистой и мы сохраним себя в Божьей любви (Притчи 2:6—11).
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, khala tisabvesesa midida inapangiza Bhibhlya, tinakwanisa kucita pisankhulo pyandzeru pyakuti pinatsidzikiza cikumbuntima cathu na kutikoya mu ufuni wa Mulungu.
Sinhala[si]
නමුත් විවිධ අවස්ථාවලදී අදාළ වන බයිබල් ප්රතිපත්ති අප හොඳින් තේරුම්ගෙන පුහුණු කරන ලද අපේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව ඥානවන්ත තීරණ ගත්තොත් දෙවිගේ ප්රේමය දිගටම ලැබීමට අපට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkoyeno ikkiro, tenne hajo ledo xaado afiˈrinoha Qullaawu Maxaafiha xintu seera huwante, tiiˈˈinke yaannonkeri ledo sumuu yitannotanna Maganu baxillinni fullummokki heeˈneemmo gede kaaˈlitannonke wussaane wossaˈna hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak však rozumieme súvisiacim biblickým zásadám, mali by sme byť vždy schopní urobiť múdre rozhodnutie, ktoré bude v súlade s naším svedomím a pomôže nám zostať v Božej láske.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria laha azontsika ty torolala ty Baiboly mikasiky raha zay, le ho afaky handramby fanapahan-kevitsy soa tsika, ka hana feo ty fieritsereta malio noho hijano amy fitiava Ndranahary ao.
Slovenian[sl]
Vendar če razumemo svetopisemska načela, ki so s tem povezana, bi morali biti sposobni sprejemati modre odločitve, ki po eni strani ne obremenjujejo naše vesti, po drugi strani pa nam pomagajo ostati v Božji ljubezni.
Samoan[sm]
Afai e tatou te malamalama i mataupu silisili o le Tusi Paia e uiga i nei mataupu, e mafai ona tatou faia ni filifiliga poto e faamalieina ai o tatou lotofuatiaifo, ma faatumau ai i tatou i le alofa o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kana tichinzwisisa zvinotaurwa neBhaibheri zvinoenderana nenyaya yacho, tichakwanisa kusarudza nouchenjeri zvichagutsa hana dzedu uye zvichaita kuti tirambe tiri murudo rwaMwari.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nëse i kuptojmë parimet biblike që kanë të bëjnë me këtë çështje, normalisht do të arrijmë të marrim vendime të mençura që na lënë me ndërgjegje të pastër dhe na ruajnë në dashurinë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi o man teki koni bosroiti te wi e frustan den Bijbel gronprakseri di abi fu du nanga a tori disi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nangabe sisati simiso seliBhayibheli lesicondzile kuleyo ndzaba, kufanele sikwati kwenta tincumo letihlakaniphile, letingakwati kusenta sibe nanembeza lomuhle futsi sitigcine elutsandvweni lwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re utloisisa melao-motheo ea Bibele e sebetsang tabeng ena, re ka tseba ho etsa liqeto tse bohlale tse tla khotsofatsa matsoalo a rōna le tse tla etsa hore re ipoloke leratong la Molimo.
Swedish[sv]
Men om vi förstår de bibliska principer som är tillämpliga på det här området, bör vi kunna fatta förståndiga beslut som gör att vi kan ha ett gott samvete och kan bevara oss i Guds kärlek.
Swahili[sw]
Lakini, ikiwa tunaelewa kanuni za Biblia zinazohusika, tutafanya maamuzi ya hekima yanayoridhisha dhamiri yetu na kutuwezesha kukaa katika upendo wa Mungu.
Tamil[ta]
இரத்தத்தைப் பற்றிய பைபிள் நியமங்களைப் புரிந்துகொண்டால்தான் மனசாட்சியை உறுத்தாத தீர்மானங்களையும் கடவுளுடைய அன்புக்குப் பாத்திரராயிருக்க உதவும் ஞானமான தீர்மானங்களையும் நம்மால் எடுக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita komprende Bíblia nia matadalan neʼebé bele ajuda halo desizaun kona-ba neʼe, ita bele halo desizaun matenek neʼebé halo ita sente laran-kmaan no ajuda ita atu hela nafatin iha Maromak nia domin.
Telugu[te]
అయితే ఈ విషయానికి సంబంధించిన బైబిలు సూత్రాలను అర్థం చేసుకుంటే మన మనస్సాక్షిని బాధించకుండా దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండే విధంగా మనం మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Агар мо фаҳмем, ки дар ин ё он маврид кадом принсипҳои Китоби Муқаддасро истифода бурдан мумкин аст, он гоҳ мо қарорҳои бохирадона қабул мекунем.
Thai[th]
กระนั้น หาก เรา เข้าใจ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย เรา ก็ น่า จะ สามารถ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ฉลาด สุขุม ทั้ง สอดคล้อง กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา และ ทํา ให้ เรา เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነቲ ምስዚ ዚተኣሳሰር ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንርድኦ እንተ ኽኢልና: ንሕልናና ዜዕግብን ንርእስና ብፍቕሪ ኣምላኽ ክንሕልዋ ዜኽእለናን ጥበባዊ ውሳነ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa aluer se kav atindi a Bibilo i we sha kwagh u awambe la yô, se tsua kwagh u una vihi imoshima yase ga, kpa una gema a na se za hemen u lun ken dooshima u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kung mauunawaan natin ang mga simulain ng Bibliya may kaugnayan dito, makagagawa tayo ng matalinong mga pasiyang hindi babagabag sa ating budhi at makatutulong sa atin na manatili sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, naka sho shihodia dia atɔndɔ wa lo Bible wendana la dikambo sɔ wekɔ ohomba, kete tayonga l’akoka wa mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna tayɔngɛnyangɛnya nkum’otema kaso ndo tayotokimanyiya dia tshikala lo ngandji ka Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re tlhaloganya melaometheo ya Baebele e e malebana le kgang eno, re tshwanetse go kgona go dira ditshwetso tse di botlhale tse di tla dumalanang le segakolodi sa rona le go re boloka mo loratong lwa Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku tau mahino‘i ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú ‘oku kaunga ki aí, ‘oku totonu ke tau malava ke fai ha ngaahi fili fakapotopoto ‘e fakatou fiemālie ai hotau konisēnisí pea mo tauhi ai kitautolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa umampha fundu za m’Bayibolo, kungatiwovya kuti tisankhengi mwazeru ndi chilatu chakuti njuŵi yidu yileki kutisuzga ndipuso kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti katuzimvwisya njiisyo zyamu Bbaibbele, tulakonzya kusala camaano akuba amanjezyeezya mabotu alimwi akuzumanana kukkala muluyando lwa Leza.
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj jnatik jas oj jkʼuluktik bʼa mi oj tʼabʼtʼunuk jkʼujoltik sok jachuk ajyel ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalaksakaw tuku natlawayaw chu ni natlawayaw tuku alistalh nitlan nalimakgkatsiyaw chu tlan natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi kliagut long ol stiatok bilong Baibel long dispela samting, yumi inap wokim ol gutpela disisen i stret wantaim maus bilong bel bilong yumi na i helpim yumi long i stap insait yet long pasin laikim bilong God.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’ya itaat etmek isteyen herkesi ilgilendiren önemli bir konudur.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi twisisa milawu leyi faneleke ya Bibele, hi ta kota ku endla swiboho leswinene leswi endlaka leswaku ripfalo ra hina ri nga hi kingindzi ni ku tshama hi rhandziwa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku hi zwisisa a lisima la matshinya ya milayo ya Biblia, hi fanele zi kota ku maha ziboho za wutlhari lezi zi tsakisako a livalo la hina zi tlhela zi hi hlayisa liranzweni la Nungungulu.
Tatar[tt]
Әгәр без Изге Язмалардагы нинди принципны нинди очракта кулланырга икәнен белсәк, акыллы карарлар кабул итә алырбыз.
Tooro[ttj]
Baitu nabwo, kakuba twetegereza emisingi ya Baibuli erukubaza ha nsonga egi, nitusobora kukora encwamu ezirasiga omuntu waitu ow’omunda nayera kandi eziratulindira omu kugonza kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Para tikupulikiska fundo ya mu Baibolo yakukhwaskana na ndopa, tisankhenge vinthu mwamahara, icho chipangiskenge kuti njuŵi yithu yileke kutisuzga ndipo tijisungilirenge mu chitemwa cha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e malamalama tatou i akoakoga fakavae i te Tusi Tapu kolā e fetaui ‵lei, ko mafai ei o fai ne tatou a fakaikuga ‵lei kolā e talia ne ‵tou loto lagona kae tumau i te alofa o te Atua.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e ua taa ia tatou te mau aratairaa Bibilia faufaa, ia rave ïa tatou i te mau faaotiraa paari o te haapao i to tatou mana‘o haava, a tamau ai i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje, ¿kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xloʼilaj jol koʼontontik kʼalal oy kʼusi ta jpastike xchiʼuk ti teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose?
Uighur[ug]
Бу мәсилә Йәһва Худаға итаәтчан болушни халайдиған барлиқ адәмләрни тәшвишләндүрмәктә.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata elomboloko liwa liolonumbi Viembimbiliya, tu ka nõla onjila yi tu kuatisa oku kala lutima wa yela kuenda oku amamako oku kala vocisola ca Suku.
Urdu[ur]
اگر ہم خون کے معاملے میں بائبل کے اصولوں کو اچھی طرح سے سمجھ جائیں گے تو ہم ایسے فیصلے کریں گے جن سے ہمارا ضمیر صاف رہے گا اور جن سے ہم خدا کی محبت میں قائم رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre de vwo ẹruọ rẹ iyono rẹ Baibol na, avwanre se brorhiẹn rẹ aghwanre re nẹrhẹ ẹwẹn obrorhiẹn avwanre fiotọ, ji sẹro rẹ oma avwanre vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ri tshi pfesesa maitele a Bivhili a tshimbidzanaho na enea mafhungo, ri ḓo kona u ita phetho dza vhuṱali dzine dza ḓo ita uri ri vhe na luvalo lwavhuḓi na u ri ita uri ri ḓivhulungele lufunoni lwa Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Masi, akhala wira ninniiwexexa oratteene malakiheryo ootthuneya a Biibiliya, hiyo nnoowerya opaka soothanla sinrowa oniiriha okhalana yowuupuxerya ya murima yoomaaleleya, ni okhala moophentani mwa Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafaa baaso siraatata nuuni eriyaaba gidikkonne, nuuni Xoossaa siiquwan deˈanaadan oottiyaanne nu zoriya wozanaa qumˈˈenna kuushshaa eratettan kuuyana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon nasasabtan naton an importante nga mga prinsipyo ha Biblia, sadang maghimo kita hin maaramon nga mga desisyon nga makakatagbaw ha aton konsensya ngan makakabulig nga makapabilin ha gugma han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou mahino ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe pipiki ki te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou fai anai he ʼu tonu ʼe fakapotopoto ʼe mole hoha ai totatou leʼo ʼo loto pea ʼe tou haga nonofo aipē ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa siyibona into yokuba imigaqo yeBhayibhile iyasebenza, sifanele sikwazi ukwenza izigqibo ezibonisa ukuba silumkile, ezamkelwa zizazela zethu, nezisigcina kuthando lukaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa mazava amintsika toro lalan̈a Zan̈ahary momba raha aby io, ho haintsika hanapakevitry, ke eritreritrintsika hilamin̈y, baka io atsika tsy hiala amy fitiavany.
Yao[yao]
Nambope, naga tukupikanicisya ndamo syambone syajikusala Baibulo, sicitukamucisya kusagula cenene mwangawulasya cikumbumtima cetu, soni tucijendelecela kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ ni ke tamilang e pi kenggin e motochiyel nu Bible u wan’dad, ma rayog ni ngad dugliyed ban’en nib puluw ko nangan’ rodad ma gad par ni gad ba t’uf rok Got.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ tá a bá mọ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni lórí ọ̀ràn yìí, kò yẹ kó ṣòro fún wa láti ṣèpinnu tó bọ́gbọ́n mu, tí ò ní kó ẹ̀rí ọkàn wa sí yọ́ọ́yọ́ọ́, tó sì máa jẹ́ ká lè dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat beet baʼax utstutʼaan Jéeobaeʼ unaj k-ojéeltik baʼax kʼaʼabéet k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gánnanu xi gúninu ti cadi guchiiñaʼ xconciéncianu laanu ne cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu yaʼ.
Chinese[zh]
不管怎样,我们只要明白相关的圣经原则,就能够作出明智的决定,从而既可以保持良心清白,又可以让自己常在上帝的爱里。(
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ka ani girogo gu bangua arugute yo nga ga Ziazia Kekeapai, ani rengbe arengba ka manga wene adiaberã nga gu nika mbu rani na gigiri sangbakpotoseyo na ki banda rani rogo ga Mbori nyemuse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gonyno cós ni diti guisioʼob xcalrrienno né gacné lóono tzoʼno ló xcalnadxiʼ Dios?
Zulu[zu]
Kepha uma siziqonda izimiso zeBhayibheli ezisebenza esimweni esithile, kufanele sikwazi ukwenza izinqumo eziphusile ezigculisa onembeza bethu nezisigcina othandweni lukaNkulunkulu.