Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Selfs kinders kon op hulle gemak voel by Jesus.
Amharic[am]
9 ልጆችም እንኳ ከኢየሱስ ጋር መሆን ያስደስታቸው ነበር።
Arabic[ar]
٩ اَلْأَوْلَادُ أَيْضًا كَانُوا يَشْعُرُونَ بِٱرْتِيَاحٍ بِرِفْقَةِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
9 Ukatsti, wawanakas jupa jakʼan wali sum jikxatasipxäna.
Azerbaijani[az]
9 Hətta uşaqlar da özlərini İsanın yanında rahat hiss edirdilər.
Baoulé[bci]
9 Bakanngan mun bɔbɔ’n kɛ be o Zezi wun’n, ɔ yo be fɛ dan.
Central Bikol[bcl]
9 Dawa an mga aki pamugtak an boot ki Jesus.
Bemba[bem]
9 Nangu fye bana baleumfwa bwino ukuba na Yesu.
Bulgarian[bg]
9 Дори децата се чувствали добре в присъствието на Исус.
Bislama[bi]
9 Ol pikinini tu oli no fraet long Jisas.
Bangla[bn]
৯ এমনকী ছোটো ছেলে-মেয়েরাও যিশুর উপস্থিতিতে স্বচ্ছন্দ বোধ করত।
Cebuano[ceb]
9 Bisan ang mga bata wala magpanagana sa pagduol kang Jesus.
Chuukese[chk]
9 Ekkewe mwo semirit ra meefi kinamwe ren ar nonnom ren Jises.
Hakha Chin[cnh]
9 Ngakchia cu Jesuh pawng an um tikah an sia a rem.
Seselwa Creole French[crs]
9 Menm bann zanfan ti kapab santi zot alez dan prezans Zezi.
Czech[cs]
9 S Ježíšem se dobře cítily i děti.
Chuvash[cv]
9 Ачасем те хӑйсене Иисус ҫумӗнче лайӑх туйнӑ.
Danish[da]
9 Selv børn følte sig godt tilpas i Jesu selskab.
German[de]
9 Sogar Kinder fühlten sich bei Jesus wohl.
Dehu[dhv]
9 Thaa jole mina fe kö kowe la itre nekönatr troa ce lapa me Iesu.
Ewe[ee]
9 Ðeviwo gɔ̃ hã ƒe dzi dzea eme ne wole Yesu gbɔ.
Efik[efi]
9 Idem nditọwọn̄ ẹma ẹsima ndidu ye Jesus.
Greek[el]
9 Ακόμη και τα παιδιά ένιωθαν άνετα κοντά στον Ιησού.
English[en]
9 Even children could feel at ease in the presence of Jesus.
Spanish[es]
9 Jesús conseguía que hasta los más pequeños se sintieran cómodos en su presencia.
Estonian[et]
9 Lapsedki tundsid end Jeesusega vabalt.
Persian[fa]
۹ حتی کودکان هم در حضور عیسی احساس راحتی میکردند.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen lähellä lapsetkin saattoivat tuntea itsensä levolliseksi.
Fijian[fj]
9 O ira mada ga na gone e rawarawa nira veimaliwai kei Jisu.
French[fr]
9 Les enfants aussi se sentaient à l’aise en compagnie de Jésus.
Ga[gaa]
9 Gbekɛbii po sheee gbeyei akɛ amɛaabɛŋkɛ Yesu.
Gilbertese[gil]
9 A kona naba n namakina te mwengaraoi ataei i rarikin Iesu.
Guarani[gn]
9 Umi mitã mimi jepe ovyʼavaʼekue Jesús ndive.
Gujarati[gu]
૯ બાળકોને ઈસુ પાસે જવાનું ખૂબ ગમતું.
Gun[guw]
9 Yọpọvu lẹ lọsu nọ voawu to Jesu dè.
Hausa[ha]
9 Har yara ma sun saki jiki a wurin Yesu.
Hebrew[he]
9 גם ילדים חשו בנוח בקרבת ישוע.
Hindi[hi]
9 बच्चे भी यीशु के पास बेझिझक चले आते थे।
Hiligaynon[hil]
9 Bisan gani ang mga kabataan wala natahap kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
9 Natudia danu be Iesu dekenai idia gari lasi.
Croatian[hr]
9 Čak su se i djeca ugodno osjećala u Isusovom društvu.
Haitian[ht]
9 Menm timoun yo te santi yo alèz avèk Jezi.
Hungarian[hu]
9 Jézus társaságában még a gyermekek is fesztelenül érezhették magukat.
Armenian[hy]
9 Անգամ երեխաներն էին իրենց լավ զգում Հիսուսի ներկայությամբ։
Western Armenian[hyw]
9 Նոյնիսկ երեխաներ Յիսուսի ներկայութեան հանգիստ զգացին։
Indonesian[id]
9 Bahkan anak-anak merasa nyaman berada di dekat Yesus.
Igbo[ig]
9 Ahụ́ na-erudị ụmụaka ala ma ha na Jizọs nọrọ.
Iloko[ilo]
9 Uray dagiti ubbing komportableda ken Jesus.
Icelandic[is]
9 Börnum leið meira að segja vel í návist Jesú.
Isoko[iso]
9 Emaha dede a jẹ roma wholo Jesu.
Italian[it]
9 Anche i bambini si sentivano a loro agio con Gesù.
Japanese[ja]
9 子どもでさえ,イエスの前では楽な気持ちでいることができました。
Georgian[ka]
9 იესოსთან ბავშვებიც კი თავისუფლად გრძნობდნენ თავს.
Kongo[kg]
9 Ata bana vandaka na kyese ntangu bo vandaka ti Yezu.
Kuanyama[kj]
9 Ounona navo ova li hava kala va manguluka okukala naJesus.
Kazakh[kk]
9 Тіпті балалар да Исаның жанында өздерін еркін сезінген.
Kalaallisut[kl]
9 Allaat meeqqat Jiisusi ilagalugu nuannarisarpaat.
Kannada[kn]
9 ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಎದುರಲ್ಲಿ ಹಾಯಾಗಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
9 심지어 어린아이들도 예수와 함께 있는 것을 편안하게 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
9 Nangwatu baana bakasulukanga kwiya kwi Yesu.
Kwangali[kwn]
9 Nampili vanona kwa va rerupililire kuhedera Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kana nkutu yingyana-ngyana, bazolanga finama Yesu.
Kyrgyz[ky]
9 Жадагалса кичинекей балдар да Исанын жанында өздөрүн эркин сезишкен.
Ganda[lg]
9 N’abaana abato baayagalanga nnyo okubeera awali Yesu.
Lingala[ln]
9 Ata bana bazalaki kobanga te kozala elongo na Yesu.
Lozi[loz]
9 Nihaiba banana ne ba ikutwanga hande ku ba ni Jesu.
Lithuanian[lt]
9 Šalia Jėzaus gerai jausdavosi net vaikai.
Luba-Katanga[lu]
9 Nansha ke bana bene bādi bapēlelwa kwikala padi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
9 Nansha bana pabu bavua bumvua bimpe pavuabu balua kudi Yezu.
Luvale[lue]
9 Navanyike vevwilenga kuwaha kutwama naYesu.
Lunda[lun]
9 Anyana anyanya niwena adiña akasunuka kuya kudi Yesu.
Luo[luo]
9 Kata mana nyithindo ne winjo ka gin thuolo kama Yesu ne nitie.
Lushai[lus]
9 Naupangte pawhin Isua bula awm chu nuam an ti a.
Latvian[lv]
9 Pat bērni Jēzus sabiedrībā jutās brīvi.
Morisyen[mfe]
9 Mem bann zenfant ti senti-zot a l’aise avek Jésus.
Malagasy[mg]
9 Na ny ankizy aza tia niaraka tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
9 Ajiri ro bareinwõt rar mõnõnõ in kebak Jisõs.
Macedonian[mk]
9 Дури и децата биле слободни со Исус.
Malayalam[ml]
9 കുട്ടികൾക്കുപോലും യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Хүүхдүүд ч Есүсийн дэргэд биеэ барихгүй чөлөөтэй байдаг байв.
Mòoré[mos]
9 Baa kambã meng ra nonga a Zezi zĩigẽ.
Marathi[mr]
९ येशूच्या सहवासात असणे लहान मुलांना देखील आवडायचे.
Maltese[mt]
9 Anki t- tfal setgħu jħossuhom komdi fil- preżenza taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၉ ကလေးသူငယ်များပင် ယေရှုရှေ့တွင် သက်သောင့်သက်သာရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Også barn følte seg vel sammen med Jesus.
Nepali[ne]
९ येशूसामु केटाकेटीलाई पनि सजिलो महसुस हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
9 Nokuli naanona oya li haya kala yu uvite ombili ngele ye li naJesus.
Niuean[niu]
9 Logona foki he tau fanau ikiiki e totoka he fakalataha mo Iesu.
Dutch[nl]
9 Zelfs kinderen voelden zich bij Jezus op hun gemak.
Northern Sotho[nso]
9 Gaešita le bana ba be ba lokologa ge ba be ba e-na le Jesu.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale ana ankakhala omasuka akakhala ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
9 Alo umwe ovana ankho velitehelela nawa tyina vekahi na Jesus.
Oromo[om]
9 Ijoollonnillee Yesusii wajjin ta’uun isaanitti hin ulfaatu ture.
Ossetic[os]
9 Суанг сывӕллӕттӕн дӕр ӕнцон уыд Чырыстиимӕ.
Panjabi[pa]
9 ਨਿਆਣੇ ਵੀ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਡਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
9 Anggan saray ugugaw et komportable met ed si Jesus.
Papiamento[pap]
9 Asta muchanan tabata sinti nan kómodo den presensia di Hesus.
Palauan[pau]
9 Ngmo lmuut er a rengalek me ngmle beot er tir el mo er a Jesus.
Pijin[pis]
9 Olketa pikinini tu no fraet for go long Jesus.
Polish[pl]
9 W obecności Jezusa swobodnie czuły się nawet dzieci.
Pohnpeian[pon]
9 Seri kan pil kak nsenamwahu rehn Sises.
Portuguese[pt]
9 Até mesmo crianças podiam sentir-se à vontade com Jesus.
Quechua[qu]
9 Jesusqa pëwan këkarnin wambrakunapis kushishqa sientekuyänantam munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Warmachakunapas Jesuswanqa allinmi sientekurqaku.
Cusco Quechua[quz]
9 Sumaq runa kasqanraykun wawakunapas Jesuswan kayta munaqku.
Rundi[rn]
9 Mbere n’abana barumva bamerewe neza bari kumwe na Yezu.
Ruund[rnd]
9 Ap an atwisha kwiyov nawamp mu kwikal pamwing ni Yesu.
Romanian[ro]
9 Chiar şi copiii se simţeau în largul lor când erau în preajma lui Isus.
Russian[ru]
9 Даже дети чувствовали себя легко рядом с Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
9 Abana na bo bumvaga bisanzuye iyo babaga bari kumwe na Yesu.
Sango[sg]
9 Même amolenge ayeke na mbeto pëpe ti ga na tere ti Jésus.
Sinhala[si]
9 යේසුස් කුඩා දරුවන්ට පවා ආදරයෙන් සැලකුවා.
Slovak[sk]
9 Dokonca aj deti sa cítili dobre v Ježišovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
9 Ob Jezusu so bili sproščeni celo otroci.
Samoan[sm]
9 E oo lava i tamaiti na fiafia e faatasi ma Iesu.
Shona[sn]
9 Kunyange vana vainzwa vakasununguka kana vaina Jesu.
Albanian[sq]
9 Edhe fëmijët mund të ndiheshin rehat në praninë e Jezuit.
Serbian[sr]
9 Čak su se i deca osećala opušteno u Isusovom društvu.
Sranan Tongo[srn]
9 Srefi pikin ben e firi switi te den ben de makandra nanga Yesus.
Swati[ss]
9 Ngisho nebantfwana bebativa basekhaya nabanaJesu.
Southern Sotho[st]
9 Esita le bana ba ne ba phutholoha ha ba e-na le Jesu.
Swedish[sv]
9 Även barn kände sig väl till mods när de var tillsammans med Jesus.
Swahili[sw]
9 Hata watoto walistarehe walipokuwa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
9 Hata watoto walistarehe walipokuwa na Yesu.
Tamil[ta]
9 பிள்ளைகள்கூட இயேசுவிடம் சகஜமாகப் பழகினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Labarik sira mós sente kmaan kuandu hamutuk ho Jesus.
Telugu[te]
9 చిన్నపిల్లలు కూడా యేసు దగ్గరికి రావడానికి భయపడలేదు.
Tajik[tg]
9 Ҳатто кӯдакон дар ҳузури Исо худро озод эҳсос мекарданд.
Thai[th]
9 แม้ แต่ เด็ก ๆ ก็ รู้สึก สบาย ใจ เมื่อ อยู่ กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
9 ቈልዑ እውን እንተ ዀኑ፡ ምስ የሱስ ምዃን፡ ፍዅስ ይብሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
9 Mbayev je kpa yange i doo ve u lun vea Yesu.
Turkmen[tk]
9 Hatda çagalar hem Isanyň ýanynda özlerini arkaýyn duýýardylar.
Tagalog[tl]
9 Maging ang mga bata ay hindi natakot kay Jesus.
Tetela[tll]
9 Kânga ana w’akɛnda wakangɛnangɛnaka monga lale Yeso.
Tswana[tn]
9 Le bana tota ba ne ba ikutlwa ba phuthologile fa ba na le Jesu.
Tongan[to]
9 Na‘a mo e fānaú na‘e lava ke nau ongo‘i fiemālie ‘i he ‘ao ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nobaba bana bakali kuliiba kuba a Jesu.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol pikinini tu i no pret long Jisas.
Turkish[tr]
9 Çocuklar bile İsa’nın yanında kendilerini rahat hissediyorlardı.
Tsonga[ts]
9 Ni vana a va titwa va ntshunxekile eka Yesu.
Tatar[tt]
9 Хәтта балалар да үзләрен Гайсә белән иркен хис иткән.
Tumbuka[tum]
9 Nanga mbana ŵakafwatukanga nayo Yesu.
Tuvalu[tvl]
9 Ke oko foki ki tama‵liki ne seki ma‵taku latou ma ‵nofo atu i tafa o Iesu.
Twi[tw]
9 Ná mmofra mpo tumi kɔ Yesu nkyɛn a wonsuro.
Tahitian[ty]
9 Mea au na te mau tamarii ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal ta ololetik lek laj yaʼi sbaik ti te chchiʼinik li Jesuse.
Ukrainian[uk]
9 З Ісусом почувались невимушено навіть діти.
Umbundu[umb]
9 Omãla lavovo va enda oku lianja la Yesu.
Urdu[ur]
۹ بچے بھی یسوع مسیح کے پاس آ کر خوش ہوتے تھے۔
Venda[ve]
9 Vhana na vhone vho vha vha tshi ḓipfa vho vhofholowa musi vhe na Yesu.
Vietnamese[vi]
9 Ngay cả trẻ em cũng thoải mái đến gần Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
9 Bisan an kabataan komportable kan Jesus.
Wallisian[wls]
9 Māʼia mo te ʼu fānau neʼe mole natou mātataku ʼi te nofo mo Sesu.
Xhosa[xh]
9 Kwanabantwana babekuthanda ukuba kunye noYesu.
Yapese[yap]
9 Mus ko piin ni bitir ma kur felfelan’gad u nap’an ni ur moyed rok Jesus.
Yoruba[yo]
9 Ara máa ń tu àwọn ọmọdé pàápàá nígbà tí wọ́n bá wà lọ́dọ̀ Jésù.
Yucateco[yua]
9 Tak le mejen paalaloʼoboʼ utstutʼaan u natsʼkubaʼob yiknal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Dede ne cani nahuiiniʼ biʼniʼ sentircaʼ galán ora nuucaʼ ra nuu Jesús.
Zande[zne]
9 Zavura agude, i aarengbanga ka gunde be Yesu te.
Zulu[zu]
9 Ngisho nabantwana babezizwa bekhululekile uma benoJesu.