Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез водопречиствателно съоръжение, дезактивиращо съответния патоген, с цел да се намали рискът от внасяне на болестта до приемливо ниво; или
Czech[cs]
přes čistírnu vod, která zneškodní příslušného patogenního původce, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň, nebo
Danish[da]
via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau, eller
German[de]
durch eine Wasseraufbereitungsanlage, die den jeweiligen Erreger inaktiviert, um das Risiko der Seucheneinschleppung auf ein vertretbares Maß zu senken, oder
Greek[el]
από μονάδα επεξεργασίας λυμάτων που αδρανοποιεί τον σχετικό παθογόνο παράγοντα, προκειμένου να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο ο κίνδυνος εισαγωγής ασθένειας, ή
English[en]
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
Spanish[es]
a través de una depuradora que inactive el patógeno en cuestión, para reducir el riesgo de introducción de la enfermedad hasta un nivel aceptable, o
Estonian[et]
veepuhastusseadme kaudu, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni, et alandada haiguse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni, või
Finnish[fi]
sellaisen vedenkäsittelyjärjestelmän kautta, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan taudin kulkeutumisriskin vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle; tai
French[fr]
par une station d'épuration neutralisant les pathogènes concernés aux fins de réduire le risque d'introduction de la maladie à un niveau acceptable, ou
Croatian[hr]
putem pogona za pročišćavanje vode kojim se inaktivira odnosni patogen da bi se smanjio rizik od unošenja bolesti na prihvatljivu razinu; ili
Hungarian[hu]
a betegség bejutásának kockázatát elfogadható szintre csökkentendő az adott kórokozót inaktiváló vízkezelő telepen keresztül történik; vagy
Italian[it]
mediante un impianto di trattamento delle acque che renda inattivo l’agente patogeno pertinente in modo da ridurre il rischio di introduzione della malattia ad un livello accettabile; o
Lithuanian[lt]
iš vandens valymo įrenginių, kuriuose nukenksminamas atitinkamas patogenas siekiant iki priimtino lygio sumažinti riziką užsikrėsti atitinkama liga; arba
Latvian[lv]
izmantojot ūdens attīrīšanas iekārtu, kas inaktivē attiecīgo patogēnu, lai slimības ievazāšanu saglabātu pieņemami zemā līmenī;
Dutch[nl]
via een waterzuiveringsinstallatie waarin het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt, om het risico op de insleep van de ziekte tot een aanvaardbaar niveau te beperken, of
Polish[pl]
przez zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen w celu obniżenia do dopuszczalnego poziomu ryzyka wprowadzenia choroby; lub
Portuguese[pt]
através de uma unidade de tratamento da água que inactive o agente patogénico pertinente, a fim de reduzir o risco de introdução da doença para um nível aceitável; ou
Romanian[ro]
prin intermediul unei stații de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză pentru a reduce riscul introducerii bolii la un nivel acceptabil; sau
Slovak[sk]
zo zariadenia na úpravu vôd, ktoré inaktivuje príslušný patogén, s cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby na prijateľnú úroveň, alebo
Slovenian[sl]
preko čistilne naprave za vodo, ki inaktivira pomemben patogen z namenom zmanjševanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven, ali
Swedish[sv]
genom ett vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå, eller