Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, be komɛ ɔ, e be gbɔjɔɔ, se ke o fiɛɛɔ ngɛ he nɛ fiɛɛli a he hia wawɛɛ ngɛ ɔ, o bua maa jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Soms is dit ’n uitdaging, maar dit is baie bevredigend om te dien waar daar meer verkondigers nodig is.
Amharic[am]
በዚያ የሚመሩት ሕይወት አንዳንድ ጊዜ ተፈታታኝ እንደሆነ ባይካድም ወደዚያ በመምጣታቸው በእጅጉ ተክሰዋል።
Amis[ami]
Manaokaniw, cowa ka dolo, kawra adihayay ko malayapay nangra a sakaraheker.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkədə xidmətin özünə görə çətinlikləri olsa da, mükafatı böyükdür.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, ҡайһы саҡ улар ауырлыҡтар менән осраша, әммә унда күсеү уларға күп шатлыҡ килтергән.
Basaa[bas]
I yé ntiik le, niñ i nlet ngim mangéda, ndi ba gwé bibom bikeñi.
Central Bikol[bcl]
Totoo, masakit kun minsan, pero nakakaugmang marhay an buhay nin sarong need-greater.
Bemba[bem]
Kwena abaya uko bakasabankanya bacepa balakwata amafya, lelo balapaalwa sana.
Bulgarian[bg]
Те несъмнено се сблъскват с някои трудности, но животът им е много удовлетворяващ.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ iran werriẹ aro daa isievẹn eso, iran miẹn afiangbe nibun.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, কখনো কখনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা আসে কিন্তু যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করা প্রচুর আশীর্বাদ নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, e nji bo tyi’ibi biyoñe biziñ, ve éyoñe wo ke nyiñe vôme bekañete ba jemban, wo bi abui bibotan.
Catalan[ca]
Està clar que, a vegades, ha estat tot un repte, però en general els ha portat moltes recompenses.
Garifuna[cab]
Kei lidan sun kesi, gagibuguatiña luma lénrengunga, gama lumoun, resibihaña saragu abiniruni.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, kʼo jujun kʼayewal kilon, ja kʼa más kʼïy ri urtusanïk kilon.
Cebuano[ceb]
Tinuod, lisod usahay ang ilang kinabuhi pero daghan kinig panalangin.
Czech[cs]
Je pravda, že ne vždycky je to jednoduché, ale obětavý způsob života je hodně odměňující.
Chol[ctu]
Isujm, an tacʌch wocol tajbilob i chaʼañob, pero tajbilob i chaʼan cabʌl bendición.
Chuvash[cv]
Хӑш чухне йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ пулин те, вӗсен савӑнмалли те нумай.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, weithiau mae problemau’n codi, ond mae llawer o fendithion yn dod o wasanaethu lle mae’r angen yn fawr.
Danish[da]
Der er selvfølgelig udfordringer, men de opvejes af de mange glæder og velsignelser.
German[de]
Natürlich gibt es auch Schwierigkeiten, aber unter dem Strich ist der Umzug in ein Hilfe-Not-Gebiet wirklich lohnend.
Duala[dua]
O ka mbale̱, mambo ma ta ndutu ponda iwo̱, ni mbad’a longe̱ e be̱n minam jita.
Ewe[ee]
Ele eme be, agbea sesẽna ɣeaɖewoɣi ya, gake dzidzɔ geɖe le subɔsubɔdɔa wɔwɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le me.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke isimemke inọ mmọ ndusụk ini, edi Jehovah ọdiọn̄ mmọ etieti.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι κατά καιρούς υπάρχουν δυσκολίες, αλλά η ζωή κάποιου που υπηρετεί εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη φέρνει πολλές ανταμοιβές.
English[en]
Granted, at times it is challenging, but life as a need-greater is very rewarding.
Spanish[es]
Como es natural, han tenido algunas dificultades, pero también han tenido muchas bendiciones.
Estonian[et]
Selge see, et vahetevahel esineb probleeme, kuid elu välismaisel territooriumil pakub suurt rahuldust.
Persian[fa]
آنان گاه با دشواریهایی روبرو میشوند، اما زندگی بسیار رضایتبخشی دارند.
Finnish[fi]
Kuten arvata saattaa, elämä on ollut aika ajoin haastavaa mutta toisaalta hyvin palkitsevaa.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa ena so na gauna, ia era vakaicocovitaki nira lai veivuke ena vanua e vinakati kina vakalevu na dautukutuku.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ hweɖelɛnu nɔ wá vɛwǔ tawun, amɔ̌, mɛɖée zízé jó ɖó lè gègě.
Gilbertese[gil]
E boni kangaanga n tabetai, ma e rangi ni kakukurei.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, haʼekuéra ohasa avei umi mbaʼe ijetuʼúva, péro ohupyty hetave mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
ખરું કે, એ સોંપણીમાં પડકારો તો આવશે જ, પણ વધુ જરૂર છે ત્યાં સેવા આપવું સંતોષકારક છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, e nọ kàn dẹpẹ biọ to whedelẹnu, ṣigba gbẹzan mọnkọtọn zinzan doale taun.
Ngäbere[gym]
Erametre, niaratre ja tuanina kukwe kri ben akwa kukwe kwin namanina kwetre arato.
Hausa[ha]
Babu shakka, a wasu lokuta suna fuskantar matsaloli, amma yin wa’azi a inda ake bukatar masu shela yana kawo albarka sosai.
Hebrew[he]
לעיתים אין זה קל לשרת במדינה זרה, אך השירות במקום שיש בו צורך רב יותר מתגמל מאוד.
Hiligaynon[hil]
Matuod, may mga kabudlayan sila kon kaisa, pero malipayon gid sila.
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega haida mauri be auka, to pablisa momo lasi gabuna idia durua be hahenamo badana.
Croatian[hr]
Istina, nije im uvijek lako, ali služba im donosi mnoge blagoslove.
Haitian[ht]
Se vre pafwa lavi a difisil anpil, men, antanke moun ki vin sèvi kote ki gen plis bezwen, yo jwenn anpil rekonpans.
Hungarian[hu]
Persze vannak nehézségeik, de összességében nagyon boldogok.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, երբեմն նրանք դժվարություններ են կրում, բայցեւ օրհնվում են իրենց արած զոհողությունների համար։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ անոնց կեանքը ատեններ դժուար կ’ըլլայ, բայց միեւնոյն ատեն օրհնութիւններ կը վայելեն։
Ibanag[ibg]
Siempre, egga ira i tiempo nga mariga, ngem kuruga makapagayaya i pattoleda.
Iloko[ilo]
Agpayso a narigat no dadduma, ngem nakaragragsak ti biagda gapu iti iyaakarda.
Isoko[iso]
Uzẹme, o rẹ dina jọ bẹbẹ ẹsejọ, rekọ ohwo o re wo eghale buobu nọ o te kpohọ ẹkwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Anche se a volte può presentare delle difficoltà, la vita di chi serve dove c’è più bisogno è piena di soddisfazioni.
Japanese[ja]
苦労があってもやりがいがある,と感じています。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ისინი დროდადრო სირთულეებს ხვდებიან, მაგრამ იქ მსახურებას, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა, ბევრი კურთხევა მოაქვს.
Kamba[kam]
Nĩ w’o kana mavinda amwe maũndũ methĩawa me metu, ĩndĩ nĩmakwatĩte moathimo maingĩ me kĩsionĩ kĩu kĩ na vata mũnene wa atavany’a.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa lɛ, wezuu caɣʋ wɛ kaɖɛ kpem, ɛlɛ pɩkɔŋnɩ wazasɩ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantangu ya nkaka bo vandaka kukutana ti bampasi, ata mpidina bo me bakaka balusakumunu mingi.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya omafimbo amwe ohashi kala eshongo, ashike okulonga oko ku na omhumbwe inene oku na ondjabi iwa.
Korean[ko]
도움이 필요한 곳에서 봉사하다 보면 물론 힘들 때도 있지만 큰 보람을 느끼게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo bwikalo bukatazha, bino kwingijila kwakepa basapwishi mufuma byawama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, hêsa nîne di welatê xerîb de bijîn, lê çaxa bona alîkariyê derbas dibin, ew gelek kereman distînin.
Kwangali[kwn]
Yimo, kapi ya kara ureru kukazuvhisira oku kuna hepa vazuvhisi nye ayo kureta matungiko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде кыйынчылыктар болбой койбойт, бирок муктаждык бар жерде кызмат кылуу мол бата менен коштолот.
Ganda[lg]
Wadde ng’oluusi boolekagana n’okusoomooza okutali kumu, okuweereza awali obwetaavu obusingako kibaleetedde essanyu lingi.
Lingala[ln]
Ya solo, na ebandeli ezalaki pɛtɛɛ te, kasi kopesa mabɔkɔ esika mposa ezali monene epesaka esengo mpenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tarnyba jiems teikia labai daug džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
I bine, kitatyi kimo kebipēlangapo, inoko kwingidila kokwa kusakilwa bukwashi kuletanga mpalo mivule.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, mpinji yikwawu chakala, ilaña kuzatila kudi kukaankila mwafumaña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
En adier ni seche moko ngima ok yot, kata kamano, lendo kuonde ma jolendo dwaroree ahinya kelo gueth mathoth.
Latvian[lv]
Viņi atzīst: lai gan, kalpojot jaunā zemē, mēdz būt dažas grūtības, kopumā šāda dzīve sniedz lielu gandarījumu.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in bʼaj tkyaqil maj, at maj e ok weʼ twitz junjun nya bʼaʼn, noqtzun tuʼnj, ax ikx o tzaj kykʼamoʼn nim kʼiwlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín jmeni xi ñʼai kjimale tonga kʼoati nʼio tse kjoanichikontʼain tjíosokóle.
Coatlán Mixe[mco]
Të näˈäty jam tii tsyiptakxëdë, per nan të tˈaxäjëdë mëjwiin kajaa kunuˈkxën.
Motu[meu]
Vaia, nega haida hekwakwanai na e varava, to pablisa dia momo gabudia ela na hahenamo badana.
Malagasy[mg]
Manao ahoana àry ny fiainan’ireo manitatra any Torkia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti insita zimwi ivintu vikatala, ukuya ukukalondekwa ya kasimikila aingi kukaleta uluzango.
Macedonian[mk]
Секако, понекогаш е тешко, но служењето на места со поголема потреба од објавители носи големи благослови.
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့ အချိန်တွေ တော့ ရှိပေမဲ့ ပိုလိုအပ် တဲ့နေရာမှာ အမှုဆောင် ရတာ အကျိုးအများကြီး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det selvfølgelig utfordrende, men samtidig er det veldig givende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nochi techpano, maske kiixnamiktokej se keski tlaouijkayotl, nojkia kiselijtokej miak tlateochiualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Melauak ke kipanouanij seki ouijkayomej, sayoj ke no kipianij miak tatiochiualismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipixkej ouijkayotl pero noijki okipixkej tlateochiualistli.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso sibili ukuthi bukhona ubunzima abahlangana labo kodwa bayathokoza kakhulu.
Nepali[ne]
हुन त जीवन कहिलेकाहीं चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ तर आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्दा थुप्रै आशिष् पनि पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya omathimbo gamwe ohaya adhika komashongo, ihe oonkambadhala dhawo ohadhi eta iizemo iiwanawa.
Dutch[nl]
Hoewel het niet altijd makkelijk is, geeft hun leven als need-greater veel voldoening.
South Ndebele[nr]
Iqiniso kukuthi akusibulula ngazo zoke iinkhathi, kodwana kuyazuzisa kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka dinako tše dingwe bophelo bja tlhokagalong bo thata, eupša meputso ga e kaakaa.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nthawi zina amakumana ndi mavuto ena koma moyo wake ndi wosangalatsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔyɛ a ɔnla aze, noko menli mɔɔ tu bɛ nwo maa kɔboa la anye die kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, o vwo ebẹnbẹn, ọrẹn, erhe riẹ ekete erọrọ ya ga o vwo ebrurhọ buebun.
Oromo[om]
Al tokko tokko rakkisaa taʼuun isaa beekamaa taʼus, bakka babalʼistoonni caalaatti barbaachisan dhaquun jireenya eebba guddaa argamsiisu dha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнцон сын нӕ вӕййы, фӕлӕ стыр арфӕдзинӕдтӕй схайджын вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Tua ya no maminsan et mairap balet makapaliket so ontulong ed lugar ya mas baleg so pankaukolan.
Pijin[pis]
Hem tru, samfala taem hem no isi, bat olketa wea duim datwan savve kasem staka gud samting.
Polish[pl]
Przyznają, że czasami muszą zmierzyć się z wyzwaniami, ale odczuwają dużą satysfakcję.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ekei pak e kin apwal, ahpw re uhdahn kin paiekihda doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Mas isso também dá muita alegria.
Quechua[qu]
Qallananchö fäcil mana kashqa kaptimpis, mëtsika bendicionkunatam chaskiyashqa.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari igihe biba bitoroshye, ariko ubuzima bw’abajya kubwiriza ahakenewe ababwiriza benshi buba bushimishije cyane.
Sango[sg]
Tâ tënë, na ambeni ngoi, ala tingbi na akpale, me awafango tënë so awara anzoni ye mingi.
Sidamo[sid]
Sabbakkannori roore hasiissannowa haˈne soqqammanni wote coyi ayirranno woti heeˈrannoha ikkirono, togoo soqqansho lowo geeshsha kiissanno.
Slovak[sk]
Je pravda, že to nemajú vždy jednoduché, ale obetavý spôsob života im prináša veľké uspokojenie.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faigofie i nisi taimi, ae e matuā tauia le auauna ai i le mea o loo tele ai le manaʻoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvinogona kuoma asi kushumira kunodiwa vaparidzi vakawanda kunounza mibayiro.
Songe[sop]
Kushi mpaka, ta mbibofule nya, anka nshalelo a bakwetu abakwasha mu ma mbalo e na lukalo lwa balungudi ebapetesha myabi ibungi.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se hera-herës kjo mund të jetë sfiduese, por të shërbesh ku ka më shumë nevojë është një jetë plot bekime.
Serbian[sr]
Naravno da ima izazova, ali takav način života donosi im mnogo blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ben makriki ala ten, ma den kisi furu blesi di den go drape fu yepi nanga a preikiwroko.
Swati[ss]
Liciniso, ngaletinye tikhatsi akusemelula, kodvwa nobe kunjalo, kutfutsela endzaweni lapho kunesidzingo lesikhulu khona, kunemvuzo lomkhulu.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis otroligt givande att tjäna där behovet är stort, även om det inte är helt problemfritt.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nyakati nyingine kuna changamoto, lakini maisha ya kujitolea yanaridhisha sana.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wakati fulani wanapatwa na magumu, lakini kutumikia mahali kwenye kuwa lazima kubwa ya wahubiri kunaleta baraka kubwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná má naʼni miʼskhaa, mú ma̱ngaa naguma tsajkurámiinʼ.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma sira hasoru duni susar oioin, maibé sira mós simu bensaun barak.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ኣስፋሕቲ ኣብ ዜድልዩሉ ቦታ ብምግልጋል እተሕልፎ ህይወት በዳሂ ኪኸውን ከም ዚኽእል ዚከሓድ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ብዙሕ ዓስቢ ግና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ashighe agen uma ka a taver ve tsô, kpa averen gema nga u yemen za eren tom ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la kpishi.
Turkmen[tk]
Dürli kynçylyklara uçrasalar-da, gullugyň berýän berekedi olara köp şatlyk getirýär.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi ito laging madali, pero sulit na sulit ang buhay bilang need-greater.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo tena dimɔtshi okakatanu mongaka, koko wanɛ watshɔ dia tokimanyiya lɛnɛ ele ohomba efula wekɔ l’ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka dinako dingwe, go thata mme gone go direla kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone ruri go molemo tota.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku faingata‘a, ka ko e mo‘ui ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha ngāue polé ‘oku mātu‘aki fakafiemālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti nyengu zinyaki vija vakusuzga kuchipharazga kucharu chinyaki kweni kuchita viyo nkhwamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, zimwi ziindi bukkale bulakatazya, pele buumi mbobapona bantu ibali kubusena bubulide bulakkomanisya kapati.
Tojolabal[toj]
Stʼaspuneje wokol jastalni ja tuki, pe chomajkil yiluneje jitsan slekilal.
Turkish[tr]
Bazen zorluklar olsa da ihtiyaç bölgesinde hizmet etmek onlara çok doyum veriyor.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, mikarhi yin’wana va pfa va langutana ni swiphiqo, kambe ku tirha laha ku nga ni xilaveko swa vuyerisa swinene.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кайчак кыенлыклар була, әмма ихтыяҗ буенча күченеп килүләре аларга мул фатихалар китерә.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti nyengo zinyake umoyo ukuŵa wakusuzga, kweni pakuŵa viwemi vinandi.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e faigata, kae e maua eiloa a ikuga fakafia‵fia mai te olo atu o ga‵lue i koga kolā e lasi te manakoga i ei.
Twi[tw]
Ɛwom, sɛ obi tu ne ho kɔboa wɔ baabi a, ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ den, nanso nhyira pii wom.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil stalelnanix ay wokolil sitintayojik, jaʼukmeto staojik-euk bayal bendisionetik.
Ukrainian[uk]
Таке життя іноді нелегке, але воно приносить багато благословень.
Urhobo[urh]
Dede nẹ egbabọse evo herọ, jẹ erere vọnrọ gbidiki.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri nga zwiṅwe zwifhinga zwi a konḓa, fhedzi u shuma hune ha vha na ṱhoḓea zwi a vhuyedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, đôi lúc có khó khăn nhưng đời sống của họ có rất nhiều ân phước.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti keehi koshshiyoosan haggaaziyo wode metiyaabay deˈikkokka, hegee keehi ufayssiya deˈo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, diri pirme masayon an pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, pero makalilipay gud ito.
Xhosa[xh]
Bayavuma kona ukuba kukhe kube nzima, kodwa ukuncedisa khona kuneentsikelelo.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, მინშა თინეფ სირთულეეფს შეხვადნა, მარა კურთხევეფ უმოს უღნა.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nǹkan ò rọrùn, àmọ́ ọ̀pọ̀ ìbùkún ló wà nínú kéèyàn lọ sìn níbi tí àìní gbé pọ̀.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼaxoʼob tsʼoʼok u aktáantkoʼobeʼ, yaʼab bendicionoʼob tsʼoʼok xan u kʼamkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Huayápacabe guendanagana, peru laaca huayápacabe stale ndaayaʼ.
Chinese[zh]
虽然还是有一些挑战,但大致上来说,在需要更多传道员的地区服务让他们得到很多福分。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuphila ezweni elinendingeko kuba nezinkathazo, nokho kuyazuzisa kakhulu.