Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op wie moet Juda vertrou?
Amharic[am]
ይሁዳ ልትታመን የሚገባት በማን ነው?
Bemba[bem]
Nani Yuda alingile ukucetekela?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa angayng mosalig ang Juda?
Czech[cs]
V koho by měla Juda vkládat důvěru?
Danish[da]
Hvem burde judæerne sætte deres lid til?
German[de]
Auf wen sollte Juda vertrauen?
Ewe[ee]
Ameka ŋue wòle be Yuda naɖo ŋu ɖo?
Efik[efi]
Judah ọkpọbuọt idem ke anie?
Greek[el]
Σε ποιον πρέπει να θέτει την εμπιστοσύνη του ο Ιούδας;
English[en]
In whom should Judah put her trust?
Spanish[es]
¿En quién debería cifrar su confianza Judá?
Estonian[et]
Kellele peaks Juuda lootma?
Persian[fa]
یهودا باید به چه کسی توکل کند؟
Finnish[fi]
Keneen Juudan tulisi luottaa?
Fijian[fj]
O cei ga mera nuitaka na lewe i Juta?
French[fr]
En qui Juda devrait- il placer sa confiance ?
Ga[gaa]
Namɔ nɔ esa akɛ Yuda kɛ ehiɛ afɔ̃?
Gujarati[gu]
યહુદાહે કોનામાં ભરોસો મૂકવાની જરૂર હતી?
Gun[guw]
Mẹnu mẹ wẹ Juda dona ze jidide etọn do?
Hebrew[he]
במי צריכה יהודה לבטוח?
Hindi[hi]
यहूदा को किस पर भरोसा रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o dapat magsalig ang Juda?
Croatian[hr]
U koga bi se Juda trebala uzdati?
Hungarian[hu]
Kibe kell vetnie a bizalmát Júdának?
Indonesian[id]
Kepada siapa Yehuda seharusnya percaya?
Igbo[ig]
Ònye ka Juda kwesịrị ịtụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Siasino ti rumbeng a pagtalkan ti Juda?
Italian[it]
In chi dovrebbe avere fiducia Giuda?
Georgian[ka]
ვის უნდა მიენდოს იუდა?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದವು ಯಾರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
유다는 누구를 신뢰해야 합니까?
Lingala[ln]
Yuda asengelaki kotyela nani motema?
Lozi[loz]
Juda i swanela ku sepa mañi?
Lithuanian[lt]
Į ką turėtų dėti viltis Judas?
Latvian[lv]
Uz ko Jūdejai būtu jāpaļaujas?
Malagasy[mg]
Iza no tokony hitokian’ny Joda?
Macedonian[mk]
Во кого треба Јуда да ја положи својата доверба?
Malayalam[ml]
യഹൂദ ആരിലാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത്?
Maltese[mt]
Ġuda f’min għandha tpoġġi l- fiduċja tagħha?
Burmese[my]
ယုဒသည် မည်သူ့ကိုယုံကြည်ကိုးစားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem bør Juda sette sin lit til?
Dutch[nl]
Op wie moet Juda vertrouwen?
Northern Sotho[nso]
Juda e be e swanetše go bota mang?
Nyanja[ny]
Kodi Yuda ayenera kukhulupirira yani?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Den ken Huda mester pone su confiansa?
Polish[pl]
Komu powinna zaufać Juda?
Portuguese[pt]
Em quem Judá devia confiar?
Romanian[ro]
În cine trebuie să-şi pună încrederea Iuda?
Russian[ru]
На кого должен полагаться Иуда?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde u Buyuda bwagombaga kwiringira?
Sango[sg]
A lingbi Juda azia bê ti lo na zo wa?
Sinhala[si]
යූදා විශ්වාසය තැබිය යුත්තේ කා කෙරෙහිද?
Slovak[sk]
V koho by malo Judsko vkladať dôveru?
Slovenian[sl]
Komu bi moral Juda zaupati?
Shona[sn]
Nyika yeJudha inofanira kuvimba naani?
Albanian[sq]
Te kush duhet të ketë besim Juda?
Serbian[sr]
U koga Juda treba da se uzda?
Sranan Tongo[srn]
Tapu suma Yuda musu frutrow?
Southern Sotho[st]
Juda e lokela ho tšepa mang?
Swedish[sv]
Vem bör Juda sätta sin förtröstan till?
Swahili[sw]
Yuda apaswa kumtumaini nani?
Congo Swahili[swc]
Yuda apaswa kumtumaini nani?
Tamil[ta]
யூதா யார்மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
Kanino dapat maglagak ng pagtitiwala ang Juda?
Tswana[tn]
Juda o tshwanetse a ikanya mang?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni ngwayelede kusyoma Juda?
Turkish[tr]
Yahuda’nın kime güvenmesi gerek?
Tsonga[ts]
Xana tiko ra Yuda ri fanele ri tshemba mani?
Twi[tw]
Hena na ɛsɛ sɛ Yudafo nya ne mu ahotoso?
Ukrainian[uk]
На кого повинна покладатись Юда?
Venda[ve]
Lushaka lwa Yuda lu fanela u fulufhedza nnyi?
Vietnamese[vi]
Giu-đa nên đặt sự tin cậy nơi ai?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay sadang sumarig an Juda?
Xhosa[xh]
UYuda ufanele akholose ngabani?
Yoruba[yo]
Ta ló yẹ kí Júdà gbẹ́kẹ̀ lé?
Chinese[zh]
信赖耶和华无疑比信赖世人好得多!(
Zulu[zu]
UJuda kufanele athembele kubani?