Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Един подход, използван в някои държави членки ( например в Румъния ), е да се увеличи прозрачността и конкуренцията, като се изисква от кандидатите, които са частни лица, да публикуват своите покани за представяне на оферти към доставчиците на специален уебсайт, поддържан от агенцията.
Czech[cs]
Jedním z přístupů, který se používá v členských státech, například v Ru‐ munsku, je zvyšování transparentnosti a hospodářské soutěže tím, že sou‐ kromí žadatelé o grant jsou povinni zveřejňovat své výzvy dodavatelům k předkládání nabídek na interne‐ tových stránkách, které provozuje platební agentura.
German[de]
Ein in Mitgliedstaaten wie Rumänien verfolgter Ansatz besteht darin, Transparenz und Wettbewerb zu steigern, indem private Antragsteller für Beihilfen dazu verpflichtet werden, ihre Aufforderungen zur Einreichung von Angeboten auf einer von der Zahlstelle betriebenen Website zu veröffentlichen.
English[en]
One approach used in Member States such as Romania is to increase trans‐ parency and competition by requiring private grant applicants to publish their calls for offers to suppliers on a website run by the paying agency.
Spanish[es]
Un enfoque aplicado en Estados miembros como Rumanía consiste en aumentar la transparencia y la competencia exigiendo a los solicitantes privados que publiquen sus convocatorias de ofertas de proveedores en un sitio web administrado por el organismo pagador.
Estonian[et]
Üks liikmesriik ( Rumeenia ) nõudis läbipaistvuse ja konkurentsivõime parandamiseks eraettevõtjatest toe-tusetaotlejatelt tarnijatele mõeldud pakkumuskutsete avaldamist makseasutuse hallataval veebisaidil.
Finnish[fi]
Eräissä jäsenvaltioissa, kuten Roma‐ niassa, on käytössä toimintatapa, jossa lisätään avoimuutta ja kilpailua vaatimal‐ la yksityisiä avustuksenhakijoita julkai‐ semaan toimittajille esitetyt tarjous‐ pyynnöt maksajaviraston ylläpitämällä verkkosivustolla.
French[fr]
Certains États membres, comme la Roumanie, ont suivi une approche qui consiste à renforcer la transparence et la concurrence en exigeant que les demandeurs de sub‐ vention privés publient leurs appels d ’ offres à l ’ intention des fournisseurs sur un site web géré par l ’ organisme payeur.
Croatian[hr]
Pristup koji se upotrebljava u državama članicama poput Rumunjske jest taj da se povećaju transparentnost i tržišno natjecanje zahtijevajući od privatnih podnositelja zahtjeva za bespovratna sredstva da objave svoje pozive za ponude na internetskim stranicama agencije za plaćanje.
Hungarian[hu]
A tagállamok, például Románia által alkalmazott egyik módszer az átlát hatóság és a verseny növelése azáltal, hogy a támogatást kérő magánsze mélyeknek és magánszervezeteknek a kifizető ügynökség által üzemel tetett weboldalon kell közzétenniük a szállítóknak címzett ajánlattételi felhívásaikat.
Lithuanian[lt]
Vienas iš valstybėse narėse, pvz., Rumunijoje, taikytų metodų yra skaidrumo ir konkurencijos didinimas reikalaujant, kad privatūs dotacijų paraiškas teikiantys pareiškėjai savo kvietimus teikti pasiūlymus tiekėjams skelbtų mokėjimo agentūros valdomoje svetainėje.
Maltese[mt]
Approċċ wieħed użat fi Stati Mem‐ bri bħar‐Rumanija huwa li jiżdiedu t‐trasparenza u l‐kompetizzjoni billi applikanti privati għall‐għotjiet ikunu meħtieġa jippubblikaw is‐sejħiet għal offerti tagħhom għal fornituri fuq websajt immexxija mill‐aġenzija tal‐pagamenti.
Dutch[nl]
83 In negen van de vijftien onderzochte POP ’ s ( zie bijlage IV ) onderzochten de autoriteiten van de lidstaten niet of de aangegeven kosten redelijk waren wanneer een openbare aanbestedings‐ procedure was gevolgd.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów podejścia stoso wanych w państwach członkowskich ( na przykład w Rumunii ) jest zwiększanie przej rzystości i konkurencji poprzez wprowadze nie wymogu, aby prywatni wnioskodawcy publikowali swoje zaproszenia do składania ofert przez dostawców na stronie interneto wej prowadzonej przez agencję płatniczą.
Portuguese[pt]
Uma abordagem seguida em Esta‐ dos‐Membros como a Roménia consiste em aumentar a transparência e a concor‐ rência, exigindo aos candidatos privados a subvenções que publiquem o seu convite à apresentação de propostas num sítio Internet gerido pelo organis‐ mo pagador.
Slovak[sk]
Jedným postupom používaným v členských štátoch, ako napríklad v Rumunsku, je zvýšiť transparentnosť a hospodársku súťaž tým, že súkromní žiadatelia o grant musia zverejniť svoje výzvy na predkladanie ponúk pre do dávateľov na internetových stránkach, ktoré prevádzkuje platobná agentúra.
Swedish[sv]
En metod som används i medlemssta‐ ter som Rumänien är att öka insynen och konkurrensen genom att kräva att privata bidragssökande publicerar sina anbudsinfordringar till leverantörer på en webbplats som sköts av det utbeta‐ lande organet.