Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes vertel: “En hulle het lewend geword en duisend jaar lank saam met die Christus as konings geheers” (Openbaring 20:4c).
Amharic[am]
ዮሐንስ እንዲህ ሲል ይነግረናል:- “እነርሱ ከሞት ተነስተው ከክርስቶስ ጋር ሺህ ዓመት ነገሡ።”
Arabic[ar]
يخبر يوحنا: «فعادوا الى الحياة وملكوا مع المسيح ألف سنة».
Central Bikol[bcl]
Ibinabareta ni Juan: “Asin nagkaburuhay sinda asin namahala bilang mga hade kaiba kan Cristo sa laog nin sangribong taon.”
Bemba[bem]
Yohane ashimika ati: “Kabili bali no mweo, batekele pamo na Kristu imyaka ikana limo.”
Bulgarian[bg]
Йоан съобщава: „И те оживяха и царуваха с Христос хиляда години.“
Cebuano[ceb]
Si Juan nagtaho: “Ug sila nangabuhi ug nagmando ingong mga hari uban kang Kristo sulod sa usa ka libo ka tuig.”
Czech[cs]
Jan o tom píše: „A ožili a kralovali s Kristem tisíc let.“
Danish[da]
Johannes fortæller: „Og de blev levende og herskede som konger sammen med Messias i tusind år.“
German[de]
Johannes berichtet: „Und sie kamen zum Leben und regierten als Könige mit dem Christus für tausend Jahre“ (Offenbarung 20:4c).
Ewe[ee]
Yohanes ka nya ta be: “[Wogbɔ agbe], eye woɖu fia kple Kristo ƒe akpe ɖeka.
Efik[efi]
John obụk ete: “Mmọ ẹnyụn̄ ẹdidu uwem ẹnyụn̄ ẹkara nte ndidem ye Christ ke tọsịn isua.”
Greek[el]
Ο Ιωάννης αναφέρει: «Και ήρθαν στη ζωή και βασίλεψαν με τον Χριστό χίλια χρόνια».
English[en]
John reports: “And they came to life and ruled as kings with the Christ for a thousand years.”
Spanish[es]
Juan informa: “Y llegaron a vivir, y reinaron con el Cristo por mil años”.
Finnish[fi]
Johannes kertoo: ”Ja he tulivat elämään ja hallitsivat kuninkaina Kristuksen kanssa tuhat vuotta.”
French[fr]
Jean relate : “ Et ils ont pris vie et ont régné avec le Christ pendant mille ans.
Ga[gaa]
Yohane bɔɔ amaniɛ akɛ: “Ni amɛhiɛ kamɔ ni amɛkɛ Kristo ye maŋtsɛ afii akpe.”
Gun[guw]
Johanu na linlin: “Ye tin to ogbẹ̀, bo sọ to ahọludu hẹ Klisti họ owhe fọtọ́n.”
Hiligaynon[hil]
Nagasugid si Juan: “Kag nabuhi sila kag naggahom subong mga hari upod kay Cristo sa sulod sang isa ka libo ka tuig.”
Croatian[hr]
Ivan je napisao: “I oživjeli su i kraljevali s Kristom tisuću godina” (Otkrivenje 20:4c).
Hungarian[hu]
János a következőkről számol be: „És életre keltek, és királyokként uralkodtak a Krisztussal ezer évig” (Jelenések 20:4c).
Indonesian[id]
Yohanes melaporkan: ”Dan mereka hidup kembali dan memerintah sebagai raja bersama-sama dengan Kristus untuk masa seribu tahun.”
Igbo[ig]
Jọn kọrọ, sị: “Ha wee dị ndụ, sookwa Kraịst bụrụ eze [otu puku afọ].”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Juan: “Ket nagbiagda ket nakipagturayda ken Kristo kas ar-ari iti sangaribu a tawen.”
Italian[it]
Giovanni riferisce: “Ed essi vennero alla vita e regnarono col Cristo per mille anni”.
Georgian[ka]
იოანე მოგვითხრობს: „ისინი გაცოცხლდნენ და ქრისტესთან ერთად ათას წელს მეფობდნენ“ (გამოცხადება 20:4გ).
Korean[ko]
요한은 이렇게 보고합니다. “그런데 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천 년 동안 왕으로 통치하였다.”
Lingala[ln]
Yoane alimboli: “Bazongaki na bomoi, mpe bazalaki bakonzi mbula nkoto esika moko na Klisto.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jaona: “Ary velona ireo ka niara-nanjaka tamin’i Kristy arivo taona.”
Macedonian[mk]
Јован известува: „И оживеаја и царуваа со Христос илјада години“ (Откровение 20:4в).
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “അവർ ജീവനിലേക്കു വരുകയും ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ഒരു ആയിരം വർഷത്തേക്കു രാജാക്കൻമാരായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
योहान कळवतो: “ते जिवंत झाले आणि त्यांनी ख्रिस्ताबरोबर एक हजार वर्षे राज्य केले.”
Burmese[my]
ယောဟန်ဤသို့တင်ပြ၏– “သူတို့သည် အသက်ရှင်လာကြပြီးလျှင် ဘုရင်များအဖြစ် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အနှစ်တစ်ထောင် အုပ်စိုးကြရ၏။”
Norwegian[nb]
Johannes forteller: «Og de ble levende og hersket som konger sammen med Kristus i tusen år.»
Dutch[nl]
Johannes bericht: „En zij kwamen tot leven en regeerden als koningen met de Christus, duizend jaar lang” (Openbaring 20:4c).
Northern Sotho[nso]
Johane o bega gore: “Ba phela gomme ba buša e le dikgoši le Kriste ka nywaga e sekete.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Iwo anakhalanso ndi moyo ndipo analamulira monga mafumu limodzi ndi Khristu zaka 1,000.”
Papiamento[pap]
Juan a bisa: “I nan a yega di biba i reina como rey cu Cristo pa mil aña.”
Polish[pl]
Jan oznajmia: „I ożyli, i królowali z Chrystusem przez tysiąc lat” (Objawienie 20:4c).
Portuguese[pt]
João relata: “E passaram a viver e reinaram com o Cristo por mil anos.”
Rundi[rn]
Yohani yigana ati: “Hanyuma baba bazima, baganza hamwe na Kristu imyaka igihumbi.”
Romanian[ro]
Ioan relatează: „Ei au revenit la viaţă şi au domnit ca regi cu Cristos o mie de ani“ (Revelaţia 20:4c).
Russian[ru]
Иоанн пишет: «И они ожили и царствовали с Христом тысячу лет» (Откровение 20:4в).
Slovak[sk]
Ján píše: „A ožili a vládli s Kristom ako králi tisíc rokov.“
Slovenian[sl]
”Oživeli so in kraljevali s Kristusom tisoč let.”
Shona[sn]
Johane anoshuma, kuti: “Ipapo vakava vapenyu ndokubata ushe samadzimambo pamwe chete naKristu kwamakore ane chiuru.”
Albanian[sq]
Gjoni tha: «Ata u kthyen në jetë dhe mbretëruan me Krishtin për një mijë vjet.»
Serbian[sr]
Jovan piše: „Oni su oživeli i vladali kao kraljevi s Hristom hiljadu godina“ (Otkrivenje 20:4v).
Southern Sotho[st]
Johanne o tlaleha tjena: “Ba phela eaba ba busa e le marena le Kreste ka lilemo tse sekete.”
Swedish[sv]
Johannes berättar: ”Och de fick liv och härskade som kungar tillsammans med den Smorde i tusen år.”
Swahili[sw]
Yohana aripoti: “Na wao wakaja kwenye uhai na wakatawala wakiwa wafalme pamoja na Kristo kwa miaka elfu moja.”
Tamil[ta]
யோவான் அறிவிப்பதாவது: “அவர்கள் உயிர்த்துக் கிறிஸ்துவுடனேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாண்டார்கள்.”
Thai[th]
โยฮัน รายงาน ว่า “พวก เขา กลับ มี ชีวิต อีก และ ได้ ปกครอง เป็น กษัตริย์ กับ พระ คริสต์ เป็น เวลา หนึ่ง พัน ปี.” (วิวรณ์ 20:4 ค, ล.
Tagalog[tl]
Nag-uulat si Juan: “At sila ay nabuhay at namahala bilang mga hari na kasama ng Kristo sa loob ng isang libong taon.”
Tswana[tn]
Johane o bega jaana: “Ba tshela mme ba busa e le dikgosi le Keresete dingwaga di le sekete.”
Turkish[tr]
Yuhanna şunu söyledi: “Ve dirildiler, ve Mesih ile beraber bin yıl saltanat sürdüler.”
Twi[tw]
Yohane bɔ amanneɛ sɛ: “Na wonyaa nkwa bio, na wɔne Kristo dii ahene mfirihyia apem.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Ioane e: “Parahi ihora ratou i ǒ te Mesia ra ma te hau atoa, e hoê a‘era tausani i te matahiti.”
Ukrainian[uk]
Іван каже: «І вони ожили, і царювали з Христом тисячу років» (Об’явлення 20:4в).
Xhosa[xh]
UYohane uthi: “Babuyela ebomini baza balawula njengookumkani kunye noKristu iminyaka eliwaka.”
Yoruba[yo]
Jòhánù sọ pé: “Wọ́n sì wá sí ìyè, wọ́n sì ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba pẹ̀lú Kristi fún ẹgbẹ̀rún ọdún.”
Chinese[zh]
约翰说:“他们都活过来,跟基督一起作王一千年。”(
Zulu[zu]
UJohane uyabika: “Baphila futhi babusa njengamakhosi kanye noKristu iminyaka eyinkulungwane.”