Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek werk inderdaad hard en span my in ooreenkomstig sy werking, wat met krag in my aan die werk is’ (Kolossense 1:29, NW).
Amharic[am]
“በእኔ በኃይል እንደሚሠራ እንደ አሠራሩ እየተጋደልሁ፣ እደክማለሁ።”
Arabic[ar]
«اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيَّ بقوة.»
Central Bikol[bcl]
“Ako tunay na nagpapagal, na naghihingoa kaoyon sa paghiro nia asin na naghihiro sa sako na may kapangyarihan.”
Bemba[bem]
“Ndecucutikila, ukupilikita umwabelo kubomba kwakwe ukubombela muli ine.”
Bulgarian[bg]
„Затова се и трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действува в мене мощно.“
Cebuano[ceb]
“Ako sa pagkatinuod nagahago, nga nanlimbasog sa akong kaugalingon sumala sa pagpalihok niya ug kini nagalihok dinhi kanako nga may gahom.”
Czech[cs]
„Pracuji opravdu tvrdě, když se namáhám podle jeho působnosti, která ve mně mocně pracuje.“
Danish[da]
Som han sagde: „[Jeg] slider . . . i det, idet jeg kæmper energisk i overensstemmelse med hans virke som virker i mig med kraft.“
German[de]
„Ich [arbeite] wirklich hart, indem ich mich anstrenge, gemäß seiner Wirksamkeit, die mit Macht in mir am Werk ist“ (Kolosser 1:29).
Efik[efi]
“Mmonyụn̄ n̄kpa utom mban̄a n̄kpọ emi, nda odudu Abasi, emi ọsọn̄ọde anam utom ke idemmi, n̄wan̄wana ndinam.”
Greek[el]
«Εργάζομαι πράγματι σκληρά, καθώς αγωνίζομαι σύμφωνα με την ενέργεια εκείνου, και αυτή η ενέργεια βρίσκεται σε δράση σε εμένα με δύναμη».
English[en]
“I am indeed working hard, exerting myself in accordance with the operation of him and which is at work in me with power.”
Spanish[es]
“Verdaderamente trabajo duro, esforzándome de acuerdo con la operación de él y que obra en mí con poder.”
Estonian[et]
„Minagi näen vaeva ja võitlen tema tarmu mööda, mis on minus vägevasti tegev.”
Persian[fa]
«برای این نیز محنت میکشم و مجاهده مینمایم بحسب عمل او که در من بقوّت عمل میکند.»
Finnish[fi]
”Teenkin kovasti työtä ponnistellen hänen vaikutuksensa mukaan, joka minussa voimallisesti vaikuttaa.”
French[fr]
“C’est dans ce but que je travaille dur, dit- il, luttant selon son opération qui opère en moi avec puissance.”
Ga[gaa]
“No he deŋme migboɔ ni mipeleɔ yɛ nitsumɔ ni akɛ hewalɛ tsuɔ yɛ mimli lɛ naa.”
Hebrew[he]
”אני גם עמל ונאבק, כמידת פעולתו של הפועל בי בגבורה” (קולוסים א’:29).
Hindi[hi]
“मैं उस की उस शक्ति के अनुसार जो मुझ में सामर्थ के साथ प्रभाव डालती है तन मन लगाकर परिश्रम भी करता हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagapangabudlay ako sing lakas, nga nagapanikasog suno sa iya pagpalakat kag nga nagapanghikot sa akon nga may gahom.”
Croatian[hr]
“Trudim [se] i borim po njegovoj moći koja u meni silno čini” (Kološanima 1:29).
Hungarian[hu]
„Igyekezem is, tusakodván az Ő ereje szerint, mely én bennem hatalmasan munkálkodik” (Kolossé 1:29).
Indonesian[id]
”Aku benar-benar bekerja keras, mengerahkan diriku sesuai dengan kegiatan dia dan yang bekerja dalam diriku dengan kuasa.”
Iloko[ilo]
“Agtartrabahoak a sipipinget, nga umag-agawaak maitunos iti panagtignayna ken isu agar-aramid kaniak buyogen ti pannakabalin.”
Icelandic[is]
„Að þessu strita ég og stríði með þeim mætti, sem kröftuglega verkar í mér.“
Italian[it]
“In realtà fatico, esercitandomi secondo l’operazione di lui la quale opera in me con potenza”.
Georgian[ka]
„მეც ვშრომობ და ვიღწვი მისი ძალით, რომელიც მძლავრად მოქმედებს ჩემში“ (კოლასელთა 1:29).
Korean[ko]
“나는 ··· 참으로 열심히 일하며, 내 안에서 능력으로 작용하는 그의 활동에 따라 힘쓰고 있습니다.”
Lingala[ln]
“Mpɔ na yango nakosalaka mosala makasi, nakobundaka engebene makasi na ye oyo ekosalaka kati na ngai na nguya.”
Lozi[loz]
“[Na] sebeza, ni nze ni lwana ka tuso ya mata a hae a’ sebeza ku na ka tata.”
Lithuanian[lt]
„To dėlei ir vargstu [„sunkiai dirbu“, NW] grumdamasis jo suteikta jėga, galingai veikiančia manyje“ (Kolosiečiams 1:29).
Latvian[lv]
”Par to arī es cīnos, strādādams viņa varā, kas manī darbojas ar spēku.”
Malagasy[mg]
“Izany no ikelezako aina koa sy iezahako fatratra araka ny fiàsan’ny herin’Ilay miasa mahery ato anatiko.”
Macedonian[mk]
„Затоа и се трудам и молам според Неговата сила, која моќно дејствува во мене“ (Колосјаните 1:29).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്നിൽ ബലത്തോടെ വ്യാപരിക്കുന്ന അവന്റെ വ്യാപാരശക്തിക്കു ഒത്തവണ്ണം പോരാടിക്കൊണ്ടു അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“ह्याकरिता त्याची जी शक्ति माझ्या ठायी जोराने कार्य चालवीत आहे तिच्या मानाने मी झटून श्रम करीत आहे.”
Burmese[my]
“ထိုသို့အလိုငှာ ငါသည် အမှုဆောင်ရွက်၍ ငါ၌ တန်ခိုးတော်ပြုပြင်အားထုတ်တော်မူသည်အတိုင်း ကြိုးစားအားထုတ်လေ့ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
«Med dette for øye arbeider jeg virkelig hardt og anstrenger meg i samsvar med hans virksomhet som virker i meg med kraft.»
Niuean[niu]
“Ko e mena foki ia kua gahua ai au mo e fakamalolo, ke lata mo e gahua hana kua gahua ai ni ki loto ia au mo e malolo.”
Dutch[nl]
„Ik [werk] inderdaad hard, mij inspannend overeenkomstig zijn werking, die in mij werkt met kracht” (Kolossenzen 1:29).
Northern Sotho[nso]
“Ké sôna se ke se phêxêlêlaxo kè katana, ’me ke kxonišwa ke Yêna e a diraxo ka matla a maxolo mo xo nna.”
Nyanja[ny]
“Kuchita ichi ndidzivutitsa ndi kuyesetsa monga mwa machitidwe ake akuchita mwa ine ndi mphamvu.”
Polish[pl]
„Ciężko pracuję, wytężając siły zgodnie z jego oddziaływaniem, które we mnie działa z mocą” (Kolosan 1:29).
Portuguese[pt]
“Deveras trabalho arduamente, esforçando-me de acordo com a operação dele e que está agindo em mim com poder.”
Romanian[ro]
„Eu lucrez într-adevăr din greu, străduindu-mă din răsputeri conform acţiunii sale care operează în mine cu putere“ (Coloseni 1:29, NW).
Russian[ru]
«Я... тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно» (Колоссянам 1:29).
Slovak[sk]
„Pracujem naozaj tvrdo, tak, že sa namáham v súlade s jeho pôsobnosťou, ktorá vo mne pracuje s mocou.“
Slovenian[sl]
»Trudim [se], boreč se po krepkosti njegovi, ki deluje v meni z močjo« (Kološanom 1:29).
Samoan[sm]
“Ou te galue ai ma finafinau e tusa ma lana lava galuega, o loo galue lava i totonu ia te au ma le mana.”
Shona[sn]
“Ndizvo zvandinobatirawo, ndichirwa, zvichiitwa nokubata kwake kunobata mukati mangu nesimba.”
Albanian[sq]
«Për këtë mundohem duke u përpjekur me fuqinë e tij, e cila vepron tek unë me pushtet.»
Serbian[sr]
„Oko toga se ja trudim, boreći se njegovom snagom, koja u meni silno deluje“ (Kološanima 1:29).
Sranan Tongo[srn]
„Foe troe mi e wroko tranga, èn mi e doe boen foeroe moeiti akroederi a fasi fa a e wroko, èn di e wroko na ini mi nanga krakti” (Kolosesma 1:29).
Southern Sotho[st]
“Ke seo ke se sebetsang, ke ntse ke loana ka tšebetso ea hae e sebetsang ka ho ’na ka matla.”
Swedish[sv]
”Jag [arbetar] också strängt och uppbjuder mina förmågor enligt hans sätt att verka som verkar i mig med kraft.”
Swahili[sw]
“Ninafanya kazi kwa bidii, nikijikakamua mwenyewe kwa kupatana na utendaji wake na ambao wafanya kazi katika mimi kwa nguvu.”
Tamil[ta]
“அதற்காக நான் எனக்குள்ளே வல்லமையாய்க் கிரியை நடப்பிக்கிற அவருடைய பலத்தின்படி போராடிப் பிரயாசப்படுகிறேன்.”
Telugu[te]
“అందునిమిత్తము నాలో బలముగా, కార్యసిద్ధికలుగజేయు ఆయన క్రియాశక్తిని బట్టి నేను పోరాడుచు ప్రయాసపడుచున్నాను.”
Thai[th]
“เพราะ เหตุ นั้น ข้าพเจ้า จึง กระทํา การ งาน ด้วย, โดย ความ อุตสาหะ ตาม การ กระทํา ของ พระองค์ ผู้ ทรง ออก ฤทธิ์ กระทํา อยู่ ใน ตัว ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Tunay ngang gumagawa ako nang masikap, na nagpupunyagi alinsunod sa pagkilos niya at na siyang gumagana sa akin taglay ang kapangyarihan.”
Tswana[tn]
“Ke leka ka thata ka fa go direng ga gagwe yo o dirang ka nonofo mo go nna.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta bikpela strong Krais i save givim mi, mi save hatwok tru [olsem wok strong] long mekim dispela wok.”
Turkish[tr]
“Bende kudretle âmil olan onun işlemesine göre cehdederek emek veriyorum” dedi.
Tsonga[ts]
“Hi swona leswi ndzi tikarhatelaka swona, ndzi ri karhi ndzi lwa hi ntamu wa yena lowu a wu pfuxaka hi matimba endzeni ka mina.”
Twi[tw]
“Meyɛ adwuma mebrɛ, na midi apere, sɛnea n’ahoɔden adwuma a ɔyɛ me mu tumi so no te.”
Tahitian[ty]
“I ohipa atoa ’i hoi au nei, i te tautoo-maite-raa ma te puai no ’na, ta ’na e rave iho nei ma te u‘ana i roto ia ’u nei ra.”
Ukrainian[uk]
«Власне, для цього я і працюю, змагаючись його силою, яка діє в мені потужно» (Колосян 1:29, Хом.).
Vietnamese[vi]
“Ấy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ sức Ngài giúp-đỡ mà chiến-đấu, là sức hành-động cách có quyền trong tôi” (Cô-lô-se 1:29).
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau gāue kinakina, ʼo ʼau faiga ʼo mulimuli pe ki tana gāue ʼaē ʼe gāue ʼaki te mālohi ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
“Ndibulalekela kona oko, ndizama ngokokusebenza kwakhe okusebenzayo kum ngamandla.”
Yoruba[yo]
“Emi ń ṣiṣẹ́ kára nítòótọ́, mo ń tiraka ní ìbámu pẹlu ìṣiṣẹ́ rẹ̀ èyí tí ó sì ń fi agbára ṣiṣẹ́ ninu mi.”
Zulu[zu]
“Engikusebenzelayo . . . ngilwa ngokusebenza kwakhe okusebenza kimi ngamandla.”