Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek in die huwelik is nie ’n luuksheid nie—dit is ’n noodsaaklikheid.
Amharic[am]
አክብሮት አንዳንድ ጊዜ ብቻ ልናሳየው የሚገባ ነገር አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ለትዳር ወሳኝ የሆነ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
ان الاحترام في الزواج ليس اختياريا بل إلزامي.
Azerbaijani[az]
Ailədə hörməti ayda-ildə bir dəfə yox, həmişə göstərmək lazımdır.
Bemba[bem]
Umucinshi walicindama sana mu cupo.
Bulgarian[bg]
Уважението в брака не е лукс, а необходимост.
Bislama[bi]
Respek insaed long mared i no wan fasin we yu soemaot wanwan taem nomo; yu mas soemaot oltaem. ?
Catalan[ca]
Dins del matrimoni, el respecte no és un luxe, sinó una necessitat.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga ang bana ug asawa magpakita kanunay ug pagtahod.
Czech[cs]
Projevovat si v manželství úctu není jen jako nějaké koření na doladění vztahu – je to jeho hlavní ingredience.
German[de]
Respekt ist für eine glückliche Partnerschaft nicht nur wünschenswert — Respekt ist unerlässlich.
Efik[efi]
Ana n̄wan ye ebe ẹkpono kiet eken kpukpru ini.
Greek[el]
Η εκδήλωση σεβασμού μέσα στον γάμο δεν είναι πολυτέλεια, αλλά ανάγκη.
English[en]
Respect in marriage is not a luxury; it is a necessity.
Spanish[es]
El respeto en el matrimonio no es un lujo; es una necesidad.
Estonian[et]
Lugupidamine ei ole valiku küsimus, see peaks olema abielu lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Kunnioitus avioliitossa ei ole vain ylellisyyttä; se on välttämättömyys.
Fijian[fj]
Na veidokai e sega ni dodonu me vakaraitaki ga vagauna, ia me vakaraitaki e veigauna ena bula vakawati.
French[fr]
Le respect dans le mariage n’est pas une option : c’est une nécessité.
Hebrew[he]
כבוד במסגרת הנישואין אינו בגדר מותרות, אלא דבר חיוני.
Hiligaynon[hil]
Ang pagrespeto sa pag-asawahay dapat pirme ipakita, kag importante gid ini.
Croatian[hr]
Nijedan brak ne može opstati ako muž i žena ne poštuju jedno drugo.
Hungarian[hu]
A házasságban a tisztelet nem luxus, hanem létszükséglet.
Armenian[hy]
Ամուսնության մեջ հարգանքը անհրաժեշտ պայման է եւ պետք է դրսեւորվի ոչ թե ժամանակ առ ժամանակ, այլ միշտ։
Indonesian[id]
Respek dalam perkawinan bukan sesuatu yang ditunjukkan sesekali saja, itu perlu terus ditunjukkan.
Igbo[ig]
N’alumdi na nwunye, nkwanye ùgwù abụghị ihe a na-eme mgbe ọ dabara, kama ọ bụ ihe e kwesịrị ịna-eme mgbe niile.
Iloko[ilo]
Saan laeng koma a sagpaminsan nga ipakitam ti respeto iti asawam, no di ket kanayon koma.
Icelandic[is]
Virðing í tjáskiptum hjóna ætti ekki að heyra til undantekninga heldur vera fastur þáttur í hjónabandinu.
Italian[it]
Il rispetto nel matrimonio non è un optional, ma una necessità.
Japanese[ja]
結婚生活では,敬意を時々ではなく,いつも示す必要があります。
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар арасындағы сыйластық қол сілтей салатын нәрсе емес.
Korean[ko]
부부가 서로에게 존중심을 나타내는 것은 해도 되고 안 해도 되는 일이 아닙니다. 결혼 생활에서 반드시 필요한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kwipa mushingi mu masongola kimye kyonse kwanema bingi.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okuwaŋŋana ekitiibwa mu bufumbo.
Lingala[ln]
Komonisa limemya na libala ezali te likambo ya kosala soki olingi; kasi esengeli nde komonisaka yango.
Lozi[loz]
Kubonisa likute mwa linyalo haki nto yemutokwa kubonisanga feela ka linako zeñwi; ki nto yetokwahala luli.
Lithuanian[lt]
Santuokoje pagarba ne prabanga, o būtinybė.
Luvale[lue]
Kavumbi kasakiwa muulo lwola lwosena.
Malagasy[mg]
Mila mifanaja foana ny mpivady, fa tsy hoe tsindraindray ihany.
Macedonian[mk]
Почитта во бракот не е нешто што треба да се покажува само повремено, таа е нешто неопходно.
Maltese[mt]
Ir- rispett fiż- żwieġ mhuwiex kapriċċ, imma bżonn.
Burmese[my]
အိမ်ထောင် မှာ ရိုသေလေးစား မှုကို တစ်ခါတလေမှ ပြတာမျိုးမဟုတ်ဘဲ အမြဲပြရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Respekt er helt nødvendig i et ekteskap – det er ikke noe man trenger å vise bare av og til.
North Ndebele[nd]
Ukuhloniphana kuqakathekile emtshadweni, yikho akumelanga kube yinto oyenza gqo.
Dutch[nl]
Respect is geen overbodige luxe maar een noodzaak.
Northern Sotho[nso]
Tlhompho ga se ya swanela go bontšhwa ka sewelo lenyalong; e a nyakega.
Nyanja[ny]
Kusonyezana ulemu m’banja ndi chinthu chofunika kwambiri.
Oromo[om]
Gaaʼela keessatti kabaja argisiisuun yeroo nutti tolu qofa kan goonu utuu hin taʼin, wanta gochuu qabnuu dha.
Pangasinan[pag]
Say respeto et kaukolan ya lanang ya ipanengneng na sanasawa ed sakey tan sakey, aliwan no labay da labat.
Polish[pl]
Szacunek w małżeństwie nie jest luksusem — to rzecz niezbędna.
Portuguese[pt]
O respeito no casamento não é um luxo; é uma necessidade.
Romanian[ro]
Respectul în căsnicie nu este un lux, ci o necesitate.
Russian[ru]
Уважение в браке — это не роскошь, а необходимость.
Sinhala[si]
පවුල තුළ ගෞරවය කියන දේ ඉඳලා හිටලා නෙමෙයි හැම තිස්සෙම පෙන්නන්න ඕන දෙයක්.
Slovak[sk]
Úcta by mala byť v manželstve samozrejmosťou.
Slovenian[sl]
Spoštovanje v zakonu ni razkošje, ampak je nuja.
Shona[sn]
Murume nemudzimai vanofanira kugara vachiremekedzana.
Albanian[sq]
Respekti në martesë nuk është luks; është domosdoshmëri.
Serbian[sr]
Poštovanje u braku nije samo poželjno već je i neophodno.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba tlameha ho hlomphana kamehla.
Swedish[sv]
Att visa respekt för sin partner ska inte höra till ovanligheterna – det är ett måste för en lycklig relation.
Swahili[sw]
Heshima ni muhimu sana katika ndoa na haipaswi kupuuzwa hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Heshima katika ndoa haiko jambo lenye unaweza kuonyesha wakati fulani; ni jambo la lazima.
Tetun Dili[tdt]
Iha moris kaben nian, feen-laʼen tenkesér hatudu respeitu ba malu loron-loron.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር፡ ኣኽብሮት ኣብ ቃሕ ዝበለካ እዋን እተርእዮ ነገር ኣይኰነን፣ መሰረታዊ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng respeto sa mag-asawa.
Tswana[tn]
Go bontsha tlotlo mo lenyalong ga se selo se se tshwanetseng go dirwa sewelo; ke karolo ya botlhokwa thata ya lenyalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akutorana atenere kutumbikana nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu mucikwati tacili cintu cakutondezya buyo zimwi ziindi; ncintu ciyandika lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Pasin rispek i mas stap oltaim insait long marit.
Turkish[tr]
Evlilikte saygı bir lüks değil, ihtiyaçtır.
Tsonga[ts]
Xichavo i mfanelo leyi munhu a faneleke a yi kombisa minkarhi hinkwayo evukatini.
Tatar[tt]
Никахта хөрмәтне вакыт-вакыт түгел, ә һәрдаим күрсәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura kuchindikana mu nthengwa ni nkhani yakuzirwa chomene.
Ukrainian[uk]
Повага в сім’ї — це не забаганка, а необхідність.
Vietnamese[vi]
Trong hôn nhân, sự tôn trọng vô cùng thiết yếu, không phải là điều lúc làm lúc không.
Waray (Philippines)[war]
An pagtahod ha imo padis diri kalidad nga sadang ipakita hin panalagsa la; importante gud ito.
Xhosa[xh]
Intlonipho emtshatweni asinto ifanele ibekho ngamaxesha athile, kodwa ifanele ibekho ngawo onke amaxesha.
Yao[yao]
Ŵalombane akusosekwa kucimbicisyana ndaŵi syosope.
Yoruba[yo]
Fífi ọ̀wọ̀ hàn nínú ìgbéyàwó kì í ṣe ohun téèyàn ń ṣé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ohun téèyàn gbọ́dọ̀ máa ṣe nígbà gbogbo ni.
Chinese[zh]
夫妻间的互相尊重,不是婚姻的奢侈品而是必需品。
Zulu[zu]
Inhlonipho emshadweni akuyona into yokuboniswa lapho uthandile; iyisidingo.