Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поправи се иначе ще ти дръпна един бой смотаняко, ясно ли е?
Czech[cs]
Klid, nebo tě zmlátím, zmrde.
German[de]
Nicht aufstehen, sonst gibt's aufs Maul.
Greek[el]
Μην αντιστέκεσαι, θα τις φας!
English[en]
Don't wait up, or I'm going to hit you in the car, sucker, all right?
Persian[fa]
بيرون وايسي ، توي ماشين کتکت مي زنم ، باشه ؟
Finnish[fi]
Lopetat tuon, tai saat selkääsi.
Hebrew[he]
בוא נראה אותך, או שאדפוק אותך ברכב, מזדיין, בסדר?
Hungarian[hu]
Ne várj meg, vagy szétverlek a kocsiban.
Indonesian[id]
Jangan menunggu, atau aku akan memukulmu ke mobil, pecundang, oke?
Italian[it]
Non aspettare, o ti colpisco in macchina, succhiacazzi, hai capito?
Norwegian[nb]
Ikke reis deg, eller så slår jeg deg.
Dutch[nl]
Je bent een klootzak.
Portuguese[pt]
E não esperes, ou senão atropelo-te, cabrão, está bem?
Romanian[ro]
Nu ne aştepta sau o să-ţi lovesc maşina, bine?
Russian[ru]
Ну-ка скажи, что он победит Саула!
Slovenian[sl]
Ne obiraj se več, ali pa te bom zabil v avto, bedak, razumeš?
Serbian[sr]
Иди својим путем, или ће те свашта снаћи.
Swedish[sv]
Stilla, annars får du på käften.
Turkish[tr]
İkile yoksa seni bir güzel pataklarım dürzü herif!