Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че няма да го сметнете за правилно, но ми е нужна помощта ви в една сложна ситуация.
Czech[cs]
Vím, že vám to bude připadat nesprávné, ale musím vás požádat o pomoc ve složité situaci.
Danish[da]
Jeg ved, du vil ikke, det er korrekt, men jeg har brug for at spørge din hjælp i en vanskelig situation.
German[de]
Ich weiß, dass Sie es für nicht korrekt halten werden, aber ich muss Sie in einer schwierigen Situation um Ihre Hilfe bitten.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν σας φαίνεται σωστό αλλά θέλω τη βοήθειά σας σε μια δύσκολη κατάσταση.
English[en]
I know you won't think it correct, but I need to ask your help in a difficult situation.
Spanish[es]
Sé que no lo cree correcto, pero necesito pedirle su ayuda en una situación difícil.
Persian[fa]
ميدونم که فکر ميکني اين کار درست نيست... ولي براي يه شرايط سخت به کمکت نياز دارم.
French[fr]
Vous allez trouver cela inconvenant, mais je dois vous demander votre aide.
Hebrew[he]
אני יודע שאתה לא חושב שזה נכון, אבל אני צריך לשאול את עזרתך במצב קשה.
Croatian[hr]
Znam da vi ovo nećete smatrati ispravnim, ali moram vas zamoliti za pomoć u teškoj situaciji.
Hungarian[hu]
Tudom hogy nem gondolja ez helyes, de a segitségét kell kérnem ebben a nehéz helyzetben.
Italian[it]
So che non lo troverete corretto, ma ho bisogno del vostro aiuto per una situazione complicata.
Norwegian[nb]
De syns nok ikke dette er korrekt, men jeg må be Dem om hjelp.
Dutch[nl]
Ik weet dat u niet denkt dat het juist, maar ik moet uw hulp vragen in een moeilijke situatie.
Polish[pl]
Wiem, że uzna pan to za niestosowne, ale muszę prosić pana o pomoc w trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Sei que o senhor não achará isso certo, mas preciso lhe pedir ajuda em uma situação difícil.
Romanian[ro]
Stiu ca nu se va gandi corect, dar am nevoie pentru a cere ajutor intr-o situatie dificila.
Russian[ru]
Знаю, вы сочтете мою просьбу неподобающей, но мне нужна ваша помощь в трудной ситуации.
Slovenian[sl]
Najbrž se neboste strinjali, ampak prosil bi vas za pomoč.