Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أقصد إيذائك.
Bulgarian[bg]
Не съм искал да те нараня.
Czech[cs]
Nechtěl jsem ti ublížit.
Danish[da]
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
German[de]
Ich wollte dir nicht weh tun.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
English[en]
I didn't mean to hurt you.
Spanish[es]
No creía que te iba a hacer daño.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.
Hebrew[he]
לא התכוונתי לפגוע בך.
Croatian[hr]
Nisam te mislio povrijediti.
Italian[it]
Non volevo ferirti.
Macedonian[mk]
Не мислев дека ќе те повредам.
Norwegian[nb]
Jeg mente ikke å såre deg.
Dutch[nl]
Ik wil je geen pijn doen.
Polish[pl]
Nie chciałem cię zranić.
Portuguese[pt]
Nunca quis magoar você.
Romanian[ro]
N-am vrut să te rănesc.
Slovak[sk]
Nechcel som ti ublížiť.
Serbian[sr]
Nisam te mislio povrediti.
Turkish[tr]
Seni incitmek istememiştim.