Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учението, проведено в промишлена зона в Осло през април 2015 г., включваше симулация на сблъсък на кораби и пожар в резервоарен парк, довеждащ до експлозия и разлив на опасни вещества.
Czech[cs]
Cvičení představovalo kolizi lodi a požár ve skladišti ropy, který vyústil v explozi a únik nebezpečných látek.
Danish[da]
Under øvelsen simuleredes en skibskollision og en brand i en tankfarm, som førte til en eksplosion og udslip af farlige stoffer.
German[de]
Dabei wurden eine Schiffskollision sowie ein Brand in einem Tanklager simuliert, der eine Explosion und das Auslaufen von Gefahrstoffen verursachte.
Greek[el]
Το σενάριο προέβλεπε σύγκρουση πλοίων και πυρκαγιά σε συγκρότημα δεξαμενών αποθήκευσης η οποία κατέληγε σε έκρηξη και διαρροή επικίνδυνων ουσιών.
English[en]
The exercise staged a ship collision, and a fire at a tank farm that resulted in an explosion and the spill of hazardous substances.
Spanish[es]
Durante el ejercicio se simuló la colisión de un buque y un incendio en un parque de tanques que provocó una explosión y el vertido de sustancias peligrosas.
Estonian[et]
Õppusel lavastati laevade kokkupõrge ja tulekahju mahutite hoidlas, mille tagajärjel toimus plahvatus ning ohtlike ainete leke.
Finnish[fi]
Harjoituksessa kaksi laivaa törmäsi toisiinsa, ja öljyvarastoalueella syttyi tulipalo, joka aiheutti räjähdyksen ja vaarallisten aineiden leviämisen ympäristöön.
French[fr]
Cet exercice a mis en scène une collision entre navires et un incendie sur un parc de stockage, entraînant une explosion et le déversement de substances dangereuses.
Croatian[hr]
Vježba je uključila sudar brodova i požar na naftnom terminalu koji je rezultirao eksplozijom i izlijevanjem opasnih tvari.
Hungarian[hu]
A gyakorlat egy hajóbalesetet rendezett meg, valamint egy tartálytelepen bekövezett tüzet, amely robbanást és veszélyes anyagok kiömlését eredményezte.
Lithuanian[lt]
Per pratybas buvo sumodeliuotas laivų susidūrimas ir gaisras laivo kuro bake, dėl kurio įvyko sprogimas ir išsiliejo pavojingos cheminės medžiagos.
Latvian[lv]
Manevros tika attēlota kuģu sadursme un ugunsgrēks degvielas cisternu parkā, izraisot eksploziju un bīstamu vielu noplūdi.
Maltese[mt]
L-eżerċizzju ddrammatizza ħabta ta’ vapur, u nar f’żona tat-tankijiet li wassal għal splużjoni u t-tixrid ta’ sustanzi perikolużi.
Dutch[nl]
Bij de oefening werd een aanvaring in scène gezet, en een brand in een tankenpark die een explosie en lekkage van gevaarlijke stoffen veroorzaakte.
Polish[pl]
Ćwiczenie obejmowało zderzenie statków i pożar w parku zbiorników, który spowodował wybuch i wyciek substancji stwarzających zagrożenie.
Portuguese[pt]
Durante o exercício foi simulada uma colisão de navios e um incêndio num parque de reservatórios que deu origem a uma explosão e ao derrame de substâncias perigosas.
Romanian[ro]
Exercițiul a constat în simularea unei coliziuni navale și a unui incendiu izbucnit într-un parc de rezervoare, în urma căruia s-a produs o explozie și o deversare de substanțe periculoase.
Slovak[sk]
V tomto scenári išlo o zrážku lode a požiar v nádržovom bloku, ktoré viedli k výbuchu a úniku nebezpečných látok.
Slovenian[sl]
Scenarij je predvideval trčenje ladje ter požar v skladišču rezervoarjev, posledici pa sta bila eksplozija in razlitje nevarnih snovi.
Swedish[sv]
Övningen iscensatte en fartygskollision och en brand på en tankanläggning, vilket ledde till en explosion och utsläpp av farliga ämnen.