Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das traf auch auf Kassel zu. Diese Stadt war fast vollständig zerstört worden, und nach den ersten Schätzungen der Planungskommission, die eingesetzt worden war, um sich der Räumungsarbeiten anzunehmen, würde es allein dreiundzwanzig Jahre dauern, die Stadt von den Trümmern zu reinigen.
Greek[el]
Αυτό ίσχυε και για το Κάσσελ· είχε σχεδόν τελείως καταστραφεί και οι πρώτες εκτιμήσεις που έκανε η επιτροπή που είχε συγκροτηθεί για να φροντίσει για το εκκαθαριστικό έργο, ήταν ότι θα χρειάζονταν είκοσι τρία χρόνια για να απαλλαγεί απλώς η πόλη από τα ερείπια.
English[en]
This was the case with Cassel; it had been almost completely destroyed and the first estimates made by the planning commission, which was set up to take care of the clearing-off work, were that it would take twenty-three years just to get rid of the rubble in the city.
Spanish[es]
Así sucedía con Cassel; había sido casi completamente destruida y según los primeros cálculos que hizo la comisión de planificación, que se estableció para atender la obra de limpieza del terreno, se necesitarían veintitrés años solo para despejar de escombros la ciudad.
Finnish[fi]
Niin oli myös Kassel; se oli melkein täydellisesti tuhottu ja suunnittelukomissio, joka oli asetettu huolehtimaan puhdistuksesta, arvioi aluksi, että kaupungin tyhjentäminen raunioista veisi vähintään 23 vuotta.
French[fr]
C’était le cas de Kassel. Cette ville avait été presque complètement détruite, et d’après les premières estimations de la commission d’urbanisme, créée en vue de la reconstruction de la ville, il faudrait vingt-trois ans simplement pour déblayer le terrain.
Italian[it]
Questo poteva dirsi di Cassel; era stata quasi completamente distrutta e i primi calcoli fatti dalla commissione dell’urbanistica, istituita per occuparsi del lavoro di sgombero delle macerie, furono che ci sarebbero voluti ventitré anni solo per portare via le macerie della città.
Japanese[ja]
カッセルも同様で,ほとんど完全に破壊されており,廃虚を片づける作業を行なうために設けられた都市計画委員会が最初に発表した推定では,同市の瓦れきを取り除くだけで23年を要するだろうとのことでした。
Dutch[nl]
Dit was ook het geval met Kassel; de stad was bijna volkomen verwoest, en volgens de eerste schattingen van de planningscommissie, die in het leven was geroepen om voor het opruimingswerk te zorgen, zou het alleen al drieëntwintig jaar kosten om het puin in de stad te ruimen.
Polish[pl]
Taki sam los spotkał też miasto Kassel, które zostało prawie całkowicie zburzone i według wstępnych ocen komisji planowania, dotyczących prowadzenia robót porządkowych, sama wywózka gruzów miała trwać około 23 lat.