Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PAAR jaar gelede was selfone nie so klein soos vandag nie.
Arabic[ar]
الهاتف المحمول او النقّال تسميتان لمسمّى واحد هو الهاتف الخلوي.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ няколко години изразът „мобилен телефон“ беше нещо необичайно.
Cebuano[ceb]
PIPILA ka tuig kanhi, ang terminong “mobile phone,” nga maoy laing ngalan sa cellphone, morag sayop.
Czech[cs]
JEŠTĚ před několika lety by výraz „mobilní telefon“ nebyl úplně přiléhavým označením.
Danish[da]
FOR år tilbage var udtrykket „mobiltelefon“ temmelig misvisende.
German[de]
VOR Jahren war der Begriff „Mobiltelefon“ noch ziemlich irreführend.
Ewe[ee]
ƑE AÐEWO va yi la, ‘telefon siwo wotsɔna ɖia tsae’ la mele abe egbegbe asitelefonwo ene o.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από μερικά χρόνια, ο όρος «κινητό τηλέφωνο» ήταν κάθε άλλο παρά κατάλληλος.
English[en]
SOME years ago, the term “mobile phone” was something of a misnomer.
Estonian[et]
KUNAGI tundus sõna „mobiiltelefon” kuidagi kummaline.
Finnish[fi]
JOITAKIN vuosia sitten oli hieman haarhaanjohtavaa puhua ”matkapuhelimista”.
Fijian[fj]
N A VOSA vakavalagi na “mobile phone” e tukuna tiko na talevoni e veikauyaki.
French[fr]
IL Y A quelques années de cela, le “ téléphone portable ” portait mal son nom.
Hebrew[he]
עד לפני שנים לא רבות, המונח ”טלפון נייד” לא היה הולם כל כך.
Croatian[hr]
PRIJE nekoliko godina mobiteli baš i nisu bili toliko mobilni kao što bi se iz njihovog naziva moglo zaključiti.
Hungarian[hu]
NÉHÁNY évvel ezelőtt a névben szereplő „mobil” jelző még meglehetősen félrevezető volt.
Armenian[hy]
ՄԻ ՔԱՆԻ տարի առաջ «ձեռքի հեռախոս» արտահայտությունը (ինչպես երբեմն անվանում են բջջային հեռախոսը) այնքան էլ ճիշտ չէր։
Indonesian[id]
BEBERAPA tahun yang lalu, istilah telepon genggam terasa salah kaprah.
Igbo[ig]
A FỌ ole na ole gara aga, ịkpọ ekwe ntị “fon e ji agagharị agagharị” bụ ịkpọ ya aha na-ekwesịghị ya.
Iloko[ilo]
SUMAGMAMANO a tawen ti napalabasen, di umiso a naawagan daytoy iti “mobile phone.”
Italian[it]
ANNI fa parlare di telefonia “mobile” era insolito.
Japanese[ja]
しばらく前まで,“携帯電話”という名称はあまり適切とは言えませんでした。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ გამოთქმას „მობილური ტელეფონი“ არასწორად იყენებდნენ.
Korean[ko]
몇 해 전만 해도 “휴대 전화” 또는 “이동 전화”라는 말은 맞지 않는 표현이었습니다.
Kyrgyz[ky]
МЫНДАН бир нече жыл мурун «жантелефон» деген сөз колдонууда жок эле.
Lithuanian[lt]
ANKSČIAU tik per apsirikimą galėjai pavadinti telefoną „mobiliu“.
Macedonian[mk]
ДО ПРЕД неколку години, изразот „мобилен телефон“ не беше баш соодветен назив за овој вид телефони.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က “မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း” ဟူသောဝေါဟာရသည် မှားယွင်းစွာသုံးစွဲသည့်အမည်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FOR noen år siden var betegnelsen «mobiltelefon» ganske misvisende.
Dutch[nl]
EEN aantal jaren geleden was de term ’mobiele telefoon’ eigenlijk een verkeerde benaming.
Nyanja[ny]
KALE mafoni a m’manja anali olemera kwambiri moti kuti munthu awanyamule ankafunika kukhala wamphamvu kwambiri kapena kuwaika mu galimoto mwake.
Papiamento[pap]
ALGUN aña pasá, nan tabata yama telefon selular “portable” òf “mobil,” pero esei no tabata un deskripshon korekto.
Polish[pl]
JESZCZE całkiem niedawno telefon nie kojarzył się nikomu z małym, przenośnym urządzeniem.
Portuguese[pt]
ALGUNS anos atrás, “telefone-móvel” (mais conhecido hoje como telefone celular) nada mais era do que um termo incorreto.
Romanian[ro]
CU CÂŢIVA ani în urmă, expresia „telefon mobil“ era oarecum improprie.
Russian[ru]
ЕЩЕ недавно мобильный телефон вряд ли был в полном смысле слова мобильным.
Sinhala[si]
“ජංගම දුරකථනය!” වසර කිහිපයකට පෙර මිනිසුන්ට එය හුරු පුරුදු දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
PRED niekoľkými rokmi nebolo slovné spojenie „mobilný telefón“ úplne presné.
Slovenian[sl]
PRED nekaj leti je bil izraz »mobilni telefon« nekoliko neustrezen.
Albanian[sq]
DISA vjet më parë telefonat e lëvizshëm ose celularët, vështirë se mund të konsideroheshin si aparate vërtet të «lëvizshme».
Serbian[sr]
D O PRE samo nekoliko godina, izraz „mobilni telefon“ bio je potpuno nepodoban.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse ’maloa tse fetileng, ho ne ho sa nepahala hore ho ka thoe thelefono ea cellular ke “thelefono eo motho a tsamaeang ka eona.”
Swedish[sv]
FÖR några år sedan var ordet ”mobiltelefon” ett missvisande uttryck.
Thai[th]
เมื่อ หลาย ปี ก่อน คํา ว่า “โทรศัพท์ มือ ถือ” เป็น คํา ที่ ไม่ ค่อย เหมาะ กับ มัน เท่า ไร.
Tagalog[tl]
MGA ilang taon pa lamang ang nakalilipas, parang hindi angkop na tawaging mga “mobile phone” ang mga cellphone.
Tswana[tn]
DINGWAGA dingwe tse di fetileng, go ne go sa kgonege go tsamaya ka founo ya selula.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi ta‘u kuo maliu atú, ko e fo‘i lea “telefoni to‘oto‘o” ko ha me‘a ia na‘e ui hala‘i.
Tok Pisin[tpi]
INAP sampela yia i go pinis, dispela tok “mobail fon” em i no stret tumas.
Tsonga[ts]
E MALEMBENI lama hundzeke, xiga lexi nge “tiqingho ta le nyongeni” a xi nga faneleki.
Twi[tw]
MFE bi a atwam no, na ɛbɛyɛ mfomso sɛ yɛbɛfrɛ telefon a na ɛwɔ hɔ no sɛ “telefon a wokura kyin.”
Ukrainian[uk]
ЩЕ КІЛЬКА років тому термін «мобільний телефон» вважався неправильним.
Vietnamese[vi]
CÁCH đây vài năm, từ “điện thoại di động” xem ra không ổn.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA ethile eyadlulayo igama elithi “umnxeba ophathwayo” lalingafanelekanga.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN mélòó kan sẹ́yìn, téèyàn bá sọ̀rọ̀ nípa tẹlifóònù alágbèéká, kò lè nítumọ̀ létí àwọn tó bá gbọ́ ọ.
Chinese[zh]
许多年前,行动电话(又称移动电话、流动电话)还不叫做“手机”。
Zulu[zu]
EMINYAKENI ethile edlule, igama elithi “umakhalekhukhwini” lalingeke lifaneleke.