Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
MZŘ je mezinárodním nástrojem, který se vztahuje na otázky sdílené pravomoci mezi národními vládami a Evropským společenstvím (ES)[6].
Danish[da]
IHR er et internationalt regulativ, som vedrører spørgsmål, hvor både de nationale regeringer og Det Europæiske Fællesskab (EF) har kompetence[6].
German[de]
Die IGV sind ein internationales Rechtsinstrument für Bereiche, in denen sowohl die einzelstaatlichen Regierungen als auch die Europäische Gemeinschaft (EG) zuständig sind[6].
Greek[el]
Ο ΔΚΥ αποτελεί διεθνή πράξη που αφορά θέματα συντρέχουσας αρμοδιότητας μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ)[6].
English[en]
The IHR is an international instrument which involves matters of mixed competence between national governments and the European Community (EC)[6].
Spanish[es]
El RSI es un instrumento internacional que entiende de asuntos de competencia mixta entre los gobiernos nacionales y la Comunidad Europea[6].
Estonian[et]
Sanitaareeskirjad on rahvusvaheline õigusakt, mis hõlmab küsimusi, mille puhul on pädevus jagatud liikmesriikide valitsuste ja Euroopa Ühenduse[6] vahel.
Finnish[fi]
Kansainvälinen terveyssäännöstö on kansainvälinen asiakirja, jonka sisältämistä seikoista osa kuuluu jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön[6] jaetun toimivallan piiriin.
French[fr]
Le RSI constitue un instrument international qui s’applique à des questions relevant de la compétence concurrente des gouvernements nationaux et de la Communauté européenne (CE)[6].
Hungarian[hu]
Az IHR olyan nemzetközi eszköz, amely a nemzeti kormányok és az Európai Közösség (EK) vegyes hatáskörébe tartozó kérdéseket érint[6].
Italian[it]
Il RSI costituisce uno strumento internazionale che si applica a questioni che rientrano nella competenza concorrente dei governi nazionali e della Comunità europea (CE)[6].
Lithuanian[lt]
TST yra tarptautinė priemonė, apimanti mišrios nacionalinių vyriausybių ir Europos bendrijos (EB) kompetencijos klausimus[6].
Latvian[lv]
Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi ir starptautisks instruments, kas aptver dažādus jautājumus, kuri ir valsts valdību un Eiropas Kopienas (EK) kompetencē[6].
Maltese[mt]
L-IHR huma strument internazzjonali li jinvolvi kwistjonijiet ta’ kompetenza mħallta bejn il-gvernijiet nazzjonali u l-Komunità Ewropea (KE)[6].
Dutch[nl]
De IGR is een internationaal instrument voor kwesties waarvoor zowel de nationale regeringen als de Europese Gemeenschap bevoegd zijn[6].
Polish[pl]
IHR są międzynarodowym instrumentem, z którym wiążą się sprawy o kompetencjach mieszanych, należących do krajowych rządów lub Wspólnoty Europejskiej (WE)[6].
Portuguese[pt]
O RSI é um instrumento internacional que abrange matérias de competência mista dos governos nacionais e da Comunidade Europeia (CE)[6].
Slovak[sk]
MZP predstavujú medzinárodný nástroj, ktorý zahŕňa záležitosti patriace do zmiešaných právomocí medzi národnými vládami a Európskym spoločenstvom (ES)[6].
Slovenian[sl]
MZP je mednarodni instrument, ki vključuje vprašanja mešane pristojnosti nacionalnih vlad in Evropske skupnosti (ES)[6].
Swedish[sv]
Det internationella hälsoreglementet berör både frågor där de nationella regeringarna har beslutsbehörighet och frågor där Europeiska gemenskapen har det[6].