Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وقد حرصت أجهزة الإعلام الحكومية السورية على بث صورٍ من الدفق العاطفي الفائض نحو جيش النظام، حيث ظهرت شخصيات بارزة جنباً إلى جنب مع مواطنين عاديين يقومون جميعاً بتقبيل الحذاء العسكري بكل تبجيل كنوعٍ من أنواع الولاء والامتنان.
Greek[el]
Τα ΜΜΕ του συριακού καθεστώτος επιδιώκουν να εκφράζουν αμέριστη αγάπη για το Συριακό Στρατό, με εξέχουσες φιγούρες και απλούς πολίτες να φαίνονται ότι “ασπάζονται” την στρατιωτική μπότα με σεβασμό ως ένδειξη πίστης και ευγνωμοσύνης.
English[en]
The Syrian regime's media has been keen to show lavish outpourings of affection for the Syrian military, with prominent figures and ordinary citizens shown ‘kissing’ the military boot in reverence as a token of loyalty and gratitude.
Spanish[es]
Los medios del régimen sirio se han volcado en mostrar lujosas efusiones de afecto al Ejército sirio con destacadas figuras y ciudadanos comunes y corrientes que ‘besan una bota militar con reverencia en señal de lealtad y gratitud.
French[fr]
Les médias du régime syrien s'appliquent à prodiguer les témoignages d'affection pour l'armée syrienne, avec des images de personnalités éminentes comme de citoyens ordinaires ‘baisant’ les bottes militaires avec recueillement en gage de loyauté et gratitude.
Italian[it]
I media del regime siriano si sono adoperati per dare visibilità alle grandiose dimostrazioni di affetto nei confronti dell'esercito siriano da parte di personaggi di spicco e cittadini comuni, che ‘baciavano’ lo stivale militare in segno di lealtà e gratitudine.
Malagasy[mg]
Maneho an-tsitrapo ny fanehoan-kevitra am-pitiavana ho an'ny tafika Syriana ny fampitam-baovaon'ny fitondrana Syriana, ahitana ireo olo-malaza sy ny olon-tsotra aseho amin'ny ‘fanorohana’ ilay baoti-miaramila mba hanehoana fanajana sy fankasitrahana.
Polish[pl]
Syryjskie media reżimowe chętnie pokazują liczne wyrazy uwielbienia swojego wojska. Zdarza się, że wybitne osobistości i zwykli obywatele wykonują symboliczny gest „całowania” wojskowych butów, który ma wyrażać szacunek, lojalność i wdzięczność.
Russian[ru]
СМИ, поддерживающие сирийский режим, изо всех сил стараются показать обильные проявления любви к сирийским военным, а видные деятели и обычные граждане с благоговейным трепетом «целуют» армейский ботинок, как знак преданности и благодарности.