Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte noch einmal der Berichterstatterin, Frau Laperrouze, und allen Schattenberichterstattern danken, die geduldig mit dem Rat verhandelt und zum richtigen Zeitpunkt diesen umfassenden Kompromiss erzielt haben, den ich befürworten kann.
English[en]
I would like again to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, and all the shadow rapporteurs who have had the patience to negotiate with the Council and, at the appropriate moment, reached this overall compromise that I can accept.
Spanish[es]
Me gustaría dar las gracias una vez más a la ponente, la señora Laperrouze, y a todos los ponentes alternativos que han tenido la paciencia de negociar con el Consejo y de llegar, en su momento, a este compromiso general, que estoy en condiciones de aceptar.
Finnish[fi]
Haluan kiittää vielä kerran esittelijä Laperrouzea ja kaikkia varjoesittelijöitä, joilla on ollut kärsivällisyyttä neuvotella neuvoston kanssa ja jotka saivat oikealla hetkellä aikaan tämän kokonaiskompromissin, jonka voin hyväksyä.
French[fr]
Je tiens à remercier encore une fois notre rapporteur, Mme Laperrouze, et tous les rapporteurs fictifs qui ont eu la patience de négocier avec le Conseil et sont parvenus, au moment opportun, à ce compromis global que je suis en mesure d’accepter.
Italian[it]
Desidero ringraziare ancora la relatrice, onorevole Laperrouze, e tutti i relatori ombra che hanno avuto la pazienza di negoziare con il Consiglio, raggiungendo a tempo debito questo compromesso globale che sono in grado di accettare.
Dutch[nl]
Ik bedank nogmaals de rapporteur, mevrouw Laperrouze, en alle schaduwrapporteurs die het geduld hebben gehad om met de Raad te onderhandelen, en die op het juiste moment overeenstemming hebben bereikt over dit totaalcompromis. Ik kan dit compromis aanvaarden.
Portuguese[pt]
Gostaria, mais uma vez, de agradecer à relatora, Senhora Deputada Laperrouze, e a todos os relatores-sombra que tiveram a paciência de negociar com o Conselho e que, no momento apropriado, chegaram a este compromisso global que posso aceitar.
Swedish[sv]
Jag vill än en gång tacka föredraganden, Anne Laperrouze, och alla skuggföredragandena som har haft tålamodet att förhandla med rådet och som, vid rätt tillfälle, nådde denna övergripande kompromiss som jag kan godkänna.