Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu ngiki powu, lakwanë kë lɛ́në bë erɛrɛ kelë é?
Abui[abz]
Nalawuhe amakang dotafuda hasalah ba de mipaneng mu dewodarang te?
Acoli[ach]
Pingo dano ducu myero gungut pi balgi?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nɔ tsuaa nɔ hia tsui tsakemi ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo eʒan mɔ amɛshiamɛ atrɔ ji mɛɔ?
Alur[alz]
Pirang’o dhanu ceke gicikiri niyewo dubo?
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ንስሐ መግባት የሚያስፈልገው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man tsabiɛ ˈba ˈkpakpa, ˈba lɔ ˈkun -ba -le -kɛpuɛn?
Aymara[ay]
¿Kunatsa taqenis arrepentisiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə hər kəs tövbə etməlidir?
Basaa[bas]
Inyuki bôt bobasôna ba gwé le ba hiel miñem nwap?
Batak Toba[bbc]
Boasa hita sude ingkon marhamubaon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu bonse bafwile ukulapila?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun fa snonkaku syakam simbror?
Bislama[bi]
From wanem yumi evriwan i mas tanem tingting?
Gagnoa Bété[btg]
ˈWa ˈɲiɲlolii wa nʋä a dɔˈwʋ, -yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn nɩkpa ˈwuë kä ɔ wa ˈkä ligba ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase ganup halak porlu mambahen hamubahon ni uhur?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kerina kalak perlu erkadiola?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bôte bese ba yiane jôban?
Belize Kriol English[bzj]
Wai aala wi need fi ripent?
Chavacano[cbk]
Porque necesita arripinti el todo gente?
Chopi[cce]
Ngu txani ku txi laveka ti to vathu votshe ve tisola?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tanang tawo kinahanglang maghinulsol?
Chuwabu[chw]
Enfuneyela nni wi attu otene atxinuwe?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka atu eswe atamba kulikonyeka?
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in zeicah kan i ngaihchih a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz tou dimoun i bezwen repantir?
Tedim Chin[ctd]
Mi khempeuh ba’hang kisik ding kisam a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch ti lac pejtelel yom mi laj cʌy lac mul?
Welsh[cy]
Pam mae angen i bawb edifarhau?
Danish[da]
Hvorfor har alle brug for at angre?
German[de]
Warum muss jeder bereuen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipiewekë tro epuni a ietra?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman hoa khoena nî ǃhobasen?
Dan[dnj]
ˈMën -kë mɛn ˈˈpɛpɛ dua ˈdhö -mü kö -wo wo zuʋ̈ˈˈ slëëˈˈ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu apatut do rumologo o koinsanai tulun?
Duala[dua]
Ońola nje e mapulano̱ ná bato be̱se̱ bate̱le̱ e?
Jula[dyu]
Mun na bɛɛ lo ka kan ka nimisa?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be ame sia ame natrɔ dzi me?
Efik[efi]
Ntak emi anade kpukpru owo ẹkabade esịt?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να μετανοήσουν όλοι οι άνθρωποι;
English[en]
Why do all people need to repent?
Spanish[es]
¿Por qué debemos arrepentirnos todos?
Estonian[et]
Miks on meil kõigil vaja oma patte kahetseda?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na ɔsɛ dɛ nyimpa nyina nu hɔnho?
Finnish[fi]
Miksi kaikkien täytyy katua?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda veivutuni kece?
Fon[fon]
Etɛwu hwɛ gbɛtɔ́ lɛ bǐ tɔn ka ɖó na vɛ́ nú ye?
French[fr]
Pourquoi tout le monde a- t- il besoin de se repentir ?
East Futuna[fud]
Koleā e ʼaoga ai ki fenua fuli ke lotou fakasemala?
Irish[ga]
Cén fáth a gcaitheann gach duine aithrí a dhéanamh?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ gbɔmɛi fɛɛ atsake amɛtsui lɛ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa tout moun bézwen répanti yé kò ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai n rairi nanoia aomata nako?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tekotevẽ enterove ñañarrepenti?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa yaeyata yandereko kavimbae vae?
Gun[guw]
Naegbọn mẹlẹpo wẹ dona lẹnvọjọ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -wɛeˈ ɲʋn anˈ klɛɛ ˈye ʋaˈ dhɛsaʋn- ˈˈɩjhibho- -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa kowa yake bukatar tuba?
Hindi[hi]
सभी इंसानों को पश्चाताप करने की ज़रूरत क्यों है?
Hunsrik[hrx]
Warom mise ale layt sich peroye?
Haitian[ht]
Poukisa tout moun bezwen repanti?
Hungarian[hu]
Miért kell mindenkinek megbánnia a bűneit?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ բոլոր մարդիկ զղջալու կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ բոլորս զղջալու պէտք ունինք։
Herero[hz]
Ongwaye ovandu avehe tji ve hepa okuritanaura?
Iban[iba]
Nama kebuah semua orang patut nesal ati?
Indonesian[id]
Mengapa semua orang perlu bertobat?
Igbo[ig]
Gịnị mere mmadụ niile kwesịrị iji chegharịa?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agbabawi ti amin a tao?
Italian[it]
Perché tutti hanno bisogno di pentirsi?
Javanese[jv]
Apa sebabé kabèh wong kudu mertobat?
Kachin[kac]
Masha yawng hpa majaw myit malai la ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɔzʋʋ se ɛyaa tɩŋa ikpiɖi?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki tudu algen meste rapende?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto yonso fwete balula ntima?
Kikuyu[ki]
Andũ othe mabataraga kwĩrira nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu aveshe va pumbwa okulidilulula?
Kazakh[kk]
Неге барлық адам өкінуі қажет?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស ទាំង អស់ ត្រូវ ប្រែ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi athu oso a bhingi kudiela o ituxi iâ?
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬೇಕು?
Korean[ko]
모든 사람이 회개를 해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki obuli mundu atholere iniayisubamu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu bonsetu o bafwainwa kulapila?
Krio[kri]
Wetin mek ɔlman nid fɔ ripɛnt?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waŋnda kpou nɔ yɛ ma mal yɔŋnda ndala wɔɔŋndaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိကိးဂၤဒဲးန့ၣ် ဘၣ်ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima lazim e ku her kes tobe bike?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natuvenye twa hepera kulitezurura?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu awonso bafwete vilukila e ntima?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн бардык адамдар өкүнүшү керек?
Lamba[lam]
Nindo abantu bonse belelwe ukulapila?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bonna beetaaga okwenenya?
Lingala[ln]
Mpo na nini biso nyonso tosengeli kobongola motema?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu kaufela habatokwa kubaka?
Lithuanian[lt]
Kodėl visiems reikia atgailauti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bonso bafwaninwe kwisāsa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu bonso badi ne bua kunyingalala?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vosena vatela kupihilila nakwalumuka?
Lunda[lun]
Muloñadi antu ejima chatela kubalumukilawu mumuchima?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ji duto onego olok chunygi?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ni jyodʼu̷ ra unu̷ji nguenrra kʼu̷ nrre ri kjaji kʼo na sʼoo?
Morisyen[mfe]
Kifer tou dimounn bizin repanti?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona rehetra no mila mibebaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu yonsi yakalondeka ukulapila?
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രും മാനസാ ന്ത ര പ്പെ ടേ ണ്ടത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Яагаад бүх хүн гэмших ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ned buud fãa tog n tek yam n kos Wẽnnaam sugri?
Marathi[mr]
सर्वांनीच पश्चात्ताप करण्याची गरज का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah semua orang perlu bertaubat?
Maltese[mt]
Għala kulħadd għandu bżonn jindem?
Burmese[my]
လူ တိုင်း ဘာ ကြောင့် နောင် တ ရ ဖို့ လို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger alle å angre?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vantu vose va na pande ku liveya?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele umuntu aphenduke nxa efuna ukubhabhathizwa?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vese vanodikana kukhauya?
Nepali[ne]
किन सबै मानिसले पश्चात्ताप गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge eje ileodene co lerei?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okwiitedhulula?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu oothene anaphwanela olapha?
Nias[nia]
Hana wa moguna wamalalini era-era?
Ngaju[nij]
Mbuhen uras uluh musti batobat?
Dutch[nl]
Waarom is het nodig om berouw te hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu boke kufuze batjhuguluke?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ka moka ba swanetše go itshola?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniyé hazhóʼó tsíńdahizdidookos?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani munthu aliyense afunika kulapa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu aveho vesukisila okulivela?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abantu boona baine kweteisa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi wanthu wense an’funika kukungula?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki umundu aliwesa ikulondiwa ukupinduka?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ awie biala nu ɔ nwo a?
Khana[ogo]
Ena anua dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ gbī kikiiya ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo nẹ ihworho ephian e ghwẹriẹ?
Oromo[om]
Namoonni hundi yaada geddarachuu kan qaban maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg ya magbabawi so amin ya totoo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why all of us need to repent?
Phende[pem]
Mukunda natshi athu agasue adi naye gubalumuna mitshima?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for repent, and why nao iumi evriwan mas repent?
Polish[pl]
Dlaczego każdy człowiek musi okazać skruchę?
Punjabi[pnb]
سانوں ساریاں نُوں توبہ کرن دی لوڑ کیوں اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas koaros anahne koluhla?
Portuguese[pt]
Por que todas as pessoas precisam se arrepender?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq bautizakunapaqqa arrepentikunantsikraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam llapanchik wanakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun llapanchis pesapakunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata tucui gentecuna arripintirina can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta tucuiguna aripintirina anchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i anoano pouroaia ai te tangata kia tataraara?
Balkan Romani[rmn]
Sose valjani sa o manuša te peren pišmani?
Rundi[rn]
Kubera iki abantu bose bakeneye kwigaya?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu awonsu akwet kuswir kwa kukarumuk?
Romanian[ro]
De ce trebuie să se căiască toți oamenii?
Russian[ru]
Почему раскаяться необходимо всем людям?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu bose bagomba kwihana?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu onsene asafunika kutcunyuka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la azo kue ayeke na bezoin ti changé bê ti ala?
Sinhala[si]
හැම කෙනෙක්ම පසුතැවිලි වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mannu baalunku aagintaawa hasiissannonsahu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro mila mibebaky iaby ty olo?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai ona salamō tagata uma?
Shona[sn]
Nei vanhu vese vachifanira kupfidza zvivi zvavo?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu’shi bantu booso belangye?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede ala sma musu abi berow?
Swati[ss]
Yini leyenta kudzingeke kutsi bonkhe bantfu baphendvuke?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho baka?
Sundanese[su]
Naon sababna sakabéh jalma kudu tarobat?
Swedish[sv]
Varför behöver alla ångra sig?
Swahili[sw]
Kwa nini sote tunapaswa kutubu?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini watu wote wanapaswa kutubu?
Sangir[sxn]
Kawe nụe kěbị taumata harusẹ̌ mẹ̌tobatẹ̌?
Tamil[ta]
ஏன் எல்லாருமே மனம் திருந்த வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema hotu presiza arrepende an?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty ndaty iaby ro toko’e hisoloho?
Tajik[tg]
Барои чӣ ҳама одамон бояд тавба кунанд?
Thai[th]
ทําไม เรา ทุก คน ต้อง กลับ ใจ?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ኪንስሑ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u ior cii vea zamber a Aôndo sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan nating lahat na magsisi?
Tetela[tll]
Lande na kahomba anto tshɛ ndjatshumoya?
Tswana[tn]
Ke eng fa rotlhe re tlhoka go ikwatlhaya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke fakatomala ‘a e kakai kotoa pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu wosi akhumbika kulapa?
Gitonga[toh]
Khu ginani gu vbwetegago gu vathu vatshavbo va dzi laya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu boonse ncobayandika kweempwa?
Turkish[tr]
Neden herkes tövbe etmeli?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu hinkwavo va fanele va hundzuka?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu vontlhe va faneleko ku ti sola?
Tatar[tt]
Ни өчен бар кешеләр тәүбә итәргә тиеш?
Tooro[ttj]
Habwaki buli muntu asemeriire kwegarukamu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu wose ŵakwenera kulapa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o sala‵mo a tino katoa?
Twi[tw]
Adɛn nti na ehia sɛ onipa biara yɛ nsakrae?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia i te taata atoa ia tatarahapa?
Ukrainian[uk]
Чому всім людям необхідно покаятися?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu vosi va sukilila oku likekembela?
Urdu[ur]
سب لوگوں کو توبہ کرنے کی ضرورت کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ihwo eje vwo kurhẹriẹ?
Venetian[vec]
Parché a tuti i ghe ocore pentirse?
Vietnamese[vi]
Tại sao mọi người đều cần ăn năn?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu otheene anitthuneya aya orukunuxa murima?
Wolaytta[wal]
Ubba asay nagaraappe simmana koshshiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why all we need for repent?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu kia tatou fuli ke tou fakahemala?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj nilhokej namel is che nawo lhahusey iyhaja?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma olo jiaby mila mibebaka?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé maa nɛ̃̂ɛi núu kélee é níi pene lai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ŵandu wosope akusosekwa kupitikuka mtima?
Yombe[yom]
Kibila mbi befu boso tufweti baludila mavanga?
Cantonese[yue]
点解人人都需要悔改?
Zande[zne]
Tipagine du si aida aboro dunduko sa gayo berã ti ni?
Zulu[zu]
Kungani wonke umuntu kufanele aphenduke?