Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit pierc'd die verskriklike holte van jou oor, sy sing elke nag op yond granaatjie boom:
Arabic[ar]
pierc'd أن جوفاء ذين يخشون من الأذن ؛ تغني كل ليلة على شجرة الرمان يوندو:
Belarusian[be]
Гэта pierc'd страшныя дупле вуха Тваё; Начныя яна спявае на дрэве yond граната:
Bulgarian[bg]
Това pierc'd колкото за страхливите котловина на твоето ухо; Nightly тя пее на yond дърво нар:
Catalan[ca]
Pierc'd que el buit de l'orella temorós; nit canta en l'arbre de la magrana més enllà:
Czech[cs]
To pierc'd strašný duté tvého ucha, noční zpívá na yond stromu granátového jablka:
Welsh[cy]
Dyna pierc'd y pant ofni dy glust; nosweithiol hi'n canu ar goeden yond pomgranad:
Danish[da]
At pierc'd den frygtelige hule af dit øre, overnatning hun synger om hinsides granatæble træ:
German[de]
Das pierc'd die eben jetzt dein banges Ohr; Sie singt des Nachts auf dem Granatbaum:
Greek[el]
Αυτό pierc'd το φόβο κοίλο του αυτί σου? Διανυκτέρευσης τραγουδά στο δέντρο yond ρόδι:
English[en]
That pierc'd the fearful hollow of thine ear; Nightly she sings on yond pomegranate tree:
Spanish[es]
Pierc'd que el hueco de tu oído temeroso; noche canta en el árbol de la granada más allá:
Estonian[et]
See pierc'd kardavad õõnes ja su kõrva; Nightly Lauldes on yond granaatõuna puu:
French[fr]
C'est pierc'd le creux peur de ton oreille; nuit, elle chante sur la grenade delà des arbres:
Irish[ga]
Go pierc'd an log fearful thine chluas; Nightly ceolann sí ar yond crann pomegranate:
Galician[gl]
Pierc'd que o burato con medo dos teus oídos; Nightly ela canta sobre indo moito máis alá romeiro:
Hebrew[he]
זה pierc'd החלולה חוששים האוזן נפשך; ליליות היא שרה על עץ הרימון yond:
Croatian[hr]
To pierc'd boji šuplje za tvoje uho; Nightly pjeva na yond nar stabla:
Hungarian[hu]
Ez pierc'd a félelmetes üreges a füledet; Nightly énekel a yond gránátalma fa:
Indonesian[id]
Itu pierc'd lubang takut telinga- Mu; Nightly ia bernyanyi di pohon delima di sebelah sana:
Icelandic[is]
Það pierc'd að óttast holur í eyra þitt, hverju kvöldi syngur hún um yond granatepli tré:
Italian[it]
Che pierc'd cavità paura di tuo orecchio; notte canta sull'albero yond melograno:
Korean[ko]
그건 그대의 귀에의 두려운 중공을 pierc'd, 야간 그녀는 yond 석류 나무에 대한 노래:
Lithuanian[lt]
Tavo ausis, kad pierc'd bijoti tuščiaviduriai, naktiniai ji dainuoja yond granatų medžių:
Latvian[lv]
Tas pierc'd baidās dobi par taviem ausī; Nightly viņa dzied par yond granātābolu koku:
Macedonian[mk]
Тоа pierc'd уплашените шуплина на твоето уво; Nightly пее на yond нар дрво:
Malay[ms]
Itu pierc'd berongga takut telinga Mu Semalam Paling Rendah beliau menyanyi di atas pokok buah delima di sana:
Maltese[mt]
Li pierc'd l- vojta beżgħana ta widna thine; filgħaxija hi sings fuq yond siġra Rummien:
Norwegian[nb]
Det pierc'd Den fryktelige hule øret ditt; Nightly hun synger på yond granateple tree:
Dutch[nl]
Dat pierc'd de angstige holte van uw oor, Nightly zingt ze niet verder gaan op granaatappelboom:
Polish[pl]
To pierc'd straszne puste twoich uszu, cena śpiewa na yond drzewem granatu:
Portuguese[pt]
Pierc'd que o buraco com medo de teus ouvidos; Nightly ela canta sobre indo muito além romeira:
Romanian[ro]
Că pierc'd tubular frica de urechea Ta; Nightly ea cântă pe yond copac rodie:
Russian[ru]
Это pierc'd страшные дупле ухо Твое; Ночные она поет на дереве yond граната:
Slovak[sk]
To pierc'd strašný duté tvojho ucha, nočné spieva na yond stromu granátového jablka:
Slovenian[sl]
To pierc'd strah votel od tvoje uho; Nightly ona poje na drevesu yond granatno jabolko:
Albanian[sq]
Kjo pierc'd uritur me frikë për veshin tënd; Nightly ajo këndon më përtej shegën:
Serbian[sr]
То пиерц'д плаше шупље твојих уво; Нигхтли она пева о нар ионд дрво:
Swedish[sv]
Det pierc'd den skrämmande ihåliga i ditt öra; Nightly hon sjunger på bortom granatäpple träd:
Swahili[sw]
Kwamba pierc'd mashimo hofu ya sikio lako; Nightly yeye kuimba juu ya yond mkomamanga:
Thai[th]
ที่ pierc'd โพรงกลัวของหูของเจ้า; คืนที่เธอร้องเพลงบนต้นไม้ yond ทับทิม:
Turkish[tr]
Bu seninki kulak korkulu oyuk pierc'd Gecelik o olduğu görüşündeydi nar ağacı söylüyor:
Vietnamese[vi]
Đó pierc'd rỗng sợ tai ngươi; Nightly cô hát trên cây yond lựu: