Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa moedet mellem oekonomiministrene fra Asien og Europa i Makuhari i Japan den 30. september 1997 udvekslede ministrene fra Den Europaeiske Unions medlemsstater, formanden for Raadet samt Kommissionen synspunkter med de asiatiske lande (herunder Indonesien) om brandproblemet.
German[de]
Auf der Tagung der ASEM-Wirtschaftsminister am 30. September 1997 in Makuhari (Japan) hatten die Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der Präsident des Rates und die Kommission einen Gedankenaustausch mit den asiatischen Ländern (darunter auch Indonesien) über das Problem der Brände.
Greek[el]
Κατά τη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών της Ευρωασιατικής συνάντησης (ASEM) που πραγματοποιήθηκε στο Μακουχάρι της Ιαπωνίας στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, οι Υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής αντάλλαξαν απόψεις με τις ασιατικές χώρες (περιλαμβανομένης και της Ινδονησίας) σχετικά με το πρόβλημα των πυρκαγιών.
English[en]
At the ASEM Economic Ministers' Meeting at Makuhari in Japan on 30 September 1997, Ministers from the European Union Member States, the President of the Council and the Commission exchanged views with the Asian countries (including Indonesia) on the problem of fires.
Spanish[es]
En la reunión de Ministros de Economía de la ASEM del 30 de septiembre de 1997, celebrada en Makuhari (Japón), los Ministros de los Estados miembros de la Unión Europea, el Presidente del Consejo y la Comisión intercambiaron puntos de vista con los países asiáticos (incluido Indonesia) sobre el problema de los incendios.
Finnish[fi]
ASEMin (Aasian ja Euroopan huipputapaaminen) talousministerien kokouksessa Makuharissa Japanissa 30. syyskuuta 1997 Euroopan unionin jäsenvaltioiden ministerit, neuvoston puheenjohtaja ja komissio keskustelivat Aasian maiden (Indonesia mukaan luettuna) kanssa tulipaloihin liittyvästä ongelmasta.
French[fr]
Lors de la rencontre des ministres de l'économie de l'ASEM, qui a eu lieu au Japon le 30 septembre 1997, les ministres des États membres de l'Union européenne, le président du Conseil et la Commission ont procédé à un échange de vues avec les pays asiatiques (y compris l'Indonésie) sur le problème des feux de forêt.
Italian[it]
Nella riunione dei Ministri ASEM dell'economia svoltasi il 30 settembre 1997 a Makuhari (Giappone), i Ministri degli Stati membri dell'Unione europea, il Presidente del Consiglio e la Commissione hanno proceduto ad uno scambio di vedute con i paesi asiatici (Indonesia inclusa) sul problema degli incendi.
Dutch[nl]
Tijdens de bijeenkomst van de ministers van Economische Zaken van de ASEM op 30 september 1997 te Makuhari in Japan, hebben de ministers van de lidstaten van de Europese Unie, de voorzitter van de Raad en de Commissie met de Aziatische landen (waaronder Indonesië) van gedachten gewisseld over het probleem van de branden.
Portuguese[pt]
Na reunião dos Ministros ASEM da Economia realizado em Makuhari no Japão, em 30 de Setembro de 1997, os Ministros dos Estados-membros da União Europeia, o Presidente do Conselho e a Comissão trocaram pontos de vista com os países asiáticos (incluindo a Indonésia) sobre o problema dos incêndios.
Swedish[sv]
Vid ekonomiministrarnas (ASEM) möte i Makuhari, Japan, den 30 september 1997 diskuterade ministrar från Europeiska unionens medlemsstater, rådets ordförande och kommissionen med de asiatiska länderna (däribland Indonesien) problemet bränder.