Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А някога хрумвало ли ви е, че може би не понасяте жена си, защото не отговаря на умствените ви изисквания?
Czech[cs]
Napadlo vás někdy, že jste třeba... vůči svě ženě netrpělivý, protože nevyhovuje vašim duševním nárokům?
Danish[da]
Har De nogen sinde tænkt over at De måske er utålmodig over for Deres kone fordi hun ikke opfylder Deres psykiske krav?
Greek[el]
Yπoθέσατε πoτέ, kύρıε Xάρvτıvγκ... óτı íσως εσεíς... εíστε αvυπóμovoς μαξí της... επεıδή δεv kαλύπτεı τıς ψυχıkές αvάγκες σας;
English[en]
Have you ever speculated, Mr. Harding that perhaps you are impatient with your wife because she doesn't meet your mental requirements?
Spanish[es]
¿Nunca ha especulado que es posible que usted esté exasperado con su esposa porque no tiene su mismo nivel intelectual?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi kahtlustanud, härra Harding..... et sa oled võib-olla..... sellepärast sallimatu oma naise suhtes..... kuna ta ei olnud sinu arukuse tasemel?
Finnish[fi]
Oletteko spekuloinut sitä että ehkä olette kärsimätön- - koska vaimonne ei ole henkisesti samalla tasolla?
French[fr]
Vos spéculations ne vous ont-elles pas montré que vous êtes exaspéré par votre femme, car elle n'a pas votre niveau intellectuel?
Indonesian[id]
Apa kau pernah berspekulasi, Tuan Harding mungkin kau tidak sabar mengahdapi istrimu Karena ia tidak memenuhi persyaratan mentalmu?
Italian[it]
Ha mai ipotizzato, sig. Harding, che forse lei è... intollerante con sua moglie... perché non soddisfa le sue aspettative intellettuali?
Lithuanian[lt]
O nemanote, misteri Hardingai kad jūsų žmona erzina jus, nes ji neatitinka jūsų dvasinių reikalavimų?
Latvian[lv]
Vai jūs esat kādreiz iedomājies, ka esat neiecietīgs pret sievu tāpēc, ka viņa neatbilst jūsu personības prasībām?
Norwegian[nb]
Har du noen gang spekulert på... at du kanskje er... utålmodig overfor din kone... fordi hun ikke har din inteIligens?
Dutch[nl]
Heeft u er ooit over gespeculeerd... dat u misschien... ongeduldig bent tegenover haar... omdat ze niet beantwoordt aan uw mentale behoeftes?
Portuguese[pt]
Já teceu alguma hipótese... de que talvez fosse... impaciente com sua esposa... por ela não ser o que esperava?
Romanian[ro]
Aþi speculat vreodatã... cã poate sunteþi... prea nerãbdãtor cu ea... pentru cã nu îndeplineote cerinþele dv. intelectuale?
Russian[ru]
А вы не думали, мистер Хардинг что ваша жена раздражает вас потому, что она не соответствует вашим ментальным требованиям?
Slovenian[sl]
Ali ste kdaj pomislili, gospod Harding, da ste morda... nestrpni do vaše soproge, ker ne razume vašega stanja?
Albanian[sq]
Ke spekuluar ndonjëherë, Z. Harding që ndoshta je i padurueshëm me gruanë tënde sepse ndoshta ajo nuk i di nevojat e tua psikike?
Swedish[sv]
Har ni någonsin spekulerat över... att ni kanske är... otålig mot er fru, för att hon inte uppfyller era mentala krav?
Ukrainian[uk]
А ви ніколи не припускали містер Хардінг... що можливо ви... нетерпимі до вашої дружини... тому що вона не задовольняє ваші інтелектуальні потреби?