Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men at forene det økonomiske samarbejde med ikke-udviklingslande og udviklingssamarbejdet med de fattigste lande tager ikke behørigt hensyn til udviklingslandene og heller ikke til hverken den uselviske pligt eller "sund egeninteresse".
German[de]
Bei einer Vermischung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Nicht-Entwicklungsländern und der Entwicklungszusammenarbeit mit den ärmsten Ländern werden die Bedürfnisse der Entwicklungsländer und die selbstlos übernommenen Pflichten oder der „gesunde Eigennutz“ jedoch nicht angemessen berücksichtigt.
Greek[el]
Ωστόσο, με το να συνδυάζεται η οικονομική συνεργασία με μη αναπτυσσόμενες χώρες και η συνεργασία στην ανάπτυξη με τις φτωχότερες χώρες δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες του αναπτυσσόμενου κόσμου και το ανιδιοτελές καθήκον ή "το υγιές προσωπικό συμφέρον".
English[en]
However, marrying economic cooperation with non-developing countries and development cooperation with the poorest countries does not take due account of the needs of the developing world and either selfless duty or "healthy self interest".
Spanish[es]
Ahora bien, la fusión de la cooperación económica con países que no están en desarrollo y de la cooperación al desarrollo con los países más pobres no toma debidamente en cuenta ni las necesidades del mundo en desarrollo ni el deber desinteresado o el "saludable egoísmo".
Finnish[fi]
Ei-kehitysmaita koskevan taloudellisen yhteistyön ja köyhimpiä maita koskevan kehitysavun yhdistämisessä ei kuitenkaan oteta asianmukaisesti huomioon kehittyvän maailman tarpeita eikä epäitsekästä velvollisuutta tai "tervettä itsekkyyttä".
French[fr]
Toutefois, la volonté de marier la coopération économique avec les pays qui ne sont pas en développement et la coopération au développement avec les pays les plus démunis ne permet de tenir suffisamment compte ni des besoins du monde en développement, ni de notre devoir d'altruisme, ni de notre intérêt "légitime".
Italian[it]
Tuttavia, il fatto di mescolare la cooperazione economica con paesi non in via di sviluppo e la cooperazione allo sviluppo con i paesi più poveri non tiene conto dei bisogni dei PVS, né del dovere di altruismo, né del "sano egoismo".
Dutch[nl]
Als men economische samenwerking met onderontwikkelde landen verbindt en ontwikkelingssamenwerking met de armste landen, wordt echter onvoldoende rekening gehouden met de behoeften van de derde wereld en spelen op plichtsbesef gebaseerde onbaatzuchtigheid en gezond eigenbelang evenmin een rol.
Portuguese[pt]
No entanto, associar a cooperação económica com países desenvolvidos à cooperação para o desenvolvimento dos países mais pobres não tem na devida conta as necessidades do mundo em desenvolvimento nem tão-pouco os deveres de altruísmo ou mesmo o “salutar interesse próprio”.
Swedish[sv]
Genom att koppla samman ekonomiskt samarbete med icke‐utvecklingsländer och utvecklingssamarbete med de fattigaste länderna tar man dock inte på vederbörligt sätt hänsyn till utvecklingsländernas behov, osjälviska skyldigheter och sunt egenintresse.