Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предвид съобразяването с интересите на Канарските острови, споразумението, посочено в член # и доколкото е необходимо за неговото прилагане, на общата политика в рибарството за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и към корабите, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на съответните органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови съгласно условията, дефинирани в бележка # от приложение І към Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # март # г. относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и начините за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови, изменен с Регламент (ЕИО) No
Czech[cs]
S cílem zohlednit zájmy Kanárských ostrovů se dohoda uvedená v článku #, a v míře nezbytné pro její provádění také ustanovení společné rybářské politiky pro zachování a řízení rybolovných zdrojů, vztahují také na plavidla plujících pod vlajkou Španělska, která jsou trvale zapsána v rejstřících příslušných orgánů na místní úrovni
English[en]
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article # and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorites at local level
Estonian[et]
Kanaari saarte huvide arvessevõtmiseks kohaldatakse artiklis # nimetatud kokkulepet ja selle rakendamiseks vajalikul määral ühise kalanduspoliitika kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid sätteid ka Hispaania lipu alla sõitvate laevade suhtes, mis on Kanaari saartel kantud alaliselt kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse
French[fr]
En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, l
Hungarian[hu]
Az #. cikkben említett megállapodást és-amennyiben annak alkalmazása szükségessé teszi-a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közös halászati politika rendelkezéseit a Kanári-szigetek érdekeinek figyelembevétele céljából a Spanyolország lobogója alatt hajózó olyan hajókra is alkalmazni kell, amelyeket a Kanári-szigeteken az illetékes hatóságoknál állandó jelleggel helyi szinten lajstromoztak
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į Kanarų salų interesus, # straipsnyje nurodytas susitarimas ir bendros žuvininkystės politikos nuostatos dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo, tiek, kiek reikia susitarimui įgyvendinti, taip pat taikomos laivams, plaukiojantiems su Ispanijos vėliava, kurie nuolatinai registruoti vietos kompetentingų institucijų registruose (registros de base) Kanarų salose laikantis sąlygų, nurodytų # m. kovo # d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. # I priedo # pastaboje dėl sąvokos
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā Kanāriju salu intereses, nolīgumu, kas minēts šīs direktīvas #. pantā, un tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs tā piemērošanai, kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus par zvejas resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu attiecina arī uz kuģiem, kas brauc ar Spānijas karogu un kas ir pastāvīgi reģistrēti vietējā līmeņa atbilstošās iestādes reģistros (registros de base) Kanāriju salās saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti I pielikuma #. piezīmē Padomes #. gada #. marta Regulā (EEK) Nr. # par
Maltese[mt]
Bil-għan illi jiġu meqjusa l-interessi tal-Gżejjer tal-Kanarji, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu # u, sa fejn huwa meħtieġ għall-applikazzjoni tiegħu, id-disposizzjonijiet dwar il-politika komuni tas-sajd li jirrigwardaw il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom japplikaw ukoll għall-bastimenti illi jtajru l-bandiera ta
Polish[pl]
W celu uwzględnienia interesów Wysp Kanaryjskich Umowę oraz, w zakresie koniecznym do jej wprowadzenia w życie, przepisy wspólnej polityki rybołówstwa w sprawie zachowania i zarządzania zasobami połowowymi, stosuje się również do statków pływających pod banderą Hiszpanii zarejestrowanych na stałe w rejestrach właściwych władz lokalnych
Romanian[ro]
Pentru a lua în considerare interesele Insulelor Canare, acordul prevăzut la articolul # și, în măsura în care este necesar pentru aplicarea acestuia, dispozițiile politicii comune în domeniul pescuitului cu privire la conservarea și gestionarea rezervelor de pește se aplică și navelor care navighează sub pavilionul Spaniei, înregistrate în mod permanent în registrele autorităților relevante la nivel local („registros de base”) în Insulele Canare, în condițiile specificate la nota # din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # martie # privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în comerțul dintre teritoriul vamal al Comunității, Ceuta și Melilla și Insulele Canare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr
Slovak[sk]
Vzhľadom na zohľadnenie záujmov Kanárskych ostrovov dohoda uvedená v článku # a, pokiaľ je to potrebné na jej uplatňovanie, ustanovenia spoločnej rybolovnej politiky, ktoré sa týkajú zachovania rybolovných zdrojov a hospodárenia s nimi, sa uplatňujú aj na plavidlá plaviace sa pod zástavou Španielska, ktoré sú trvalo zaznamenané v registroch príslušných úradov na miestnej úrovni
Slovenian[sl]
Da bi upoštevali interese Kanarskih otokov, se uporabljajo Sporazum iz člena # in določbe skupne ribiške politike glede ohranitve in upravljanja ribolovnih virov v okviru, ki je potreben za uresničevanje Sporazuma, tudi za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo in so stalno vpisana v registre pristojnih organov na lokalni ravni