Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكننى أن أغازلك ، فيرى هو هذا ، فيغضب وتنتقمين منه
Bulgarian[bg]
Искаш ли да флиртувам с теб, така че той да види?
Czech[cs]
Nechceš si třeba zaflirtovat se mnou, aby to viděl a byli jste si kvit?
German[de]
Dann kannst du dich revanchieren.
English[en]
You want me to maybe flirt with you so he can see it, even it up a bit?
Spanish[es]
¿Quieres que empiece a coquetear contigo para que nos vea y te desquites?
Estonian[et]
Tahad ma flirdin pisut sinuga, et talle tagasi teha?
Finnish[fi]
Haluaisitko, että flirttailisin kanssasi siten että hän näkisi?
French[fr]
Si tu veux, moi je peux bien te faire la cour.
Hebrew[he]
רוצה שאפלרטט איתך כדי שהוא יראה, להתנקם בו קצת?
Croatian[hr]
Želiš da ja zavađam tebe da vidi i da budete jednaki?
Hungarian[hu]
Szeretnéd, hogy flörtöljek veled, hogy nagyjából egálban legyél ezzel a szeméttel?
Italian[it]
Vuoi che magari io flirti un po'con te... cosi'lui ti vede e siete pari?
Dutch[nl]
Zodat hij het ziet, en dat je zo wraakt kunt nemen?
Polish[pl]
Chciałabyś, żebym poflirtował z tobą? Zobaczy to i będziecie kwita.
Portuguese[pt]
Queres que eu me faça a ti para que ele veja, e te vingues?
Romanian[ro]
Vrei să încep să flirtez cu tine ca să ne vadă şi să te poţi răzbuna?
Russian[ru]
Может пофлиртуем с тобой, чтобы он увидел, сравняешь счет?
Slovenian[sl]
Lahko še jaz flirtam s tabo, da si bosta bot. – Ne.
Serbian[sr]
Желиш да ја завађам тебе па да види и да будете једнаки?
Swedish[sv]
Ska jag flörta med dig så han ser det?
Thai[th]
ทําให้เขาเห็น จะได้เสมอกัน?
Vietnamese[vi]
Vậy em muốn anh tán tỉnh em để thằng đó nhìn thấy, và lên cơn tức?