Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በዚህ ጊዜ አንዳንድ ከለዳውያን ወደ ፊት ቀርበው አይሁዳውያንን ከሰሱ።
Azerbaijani[az]
8 Bu vaxt kəldanilərdən bir dəstə adam padşahın yanına gəlib yəhudilərdən şikayət etdi*.
Cebuano[ceb]
8 Nianang panahona may pipila ka Caldeanhon nga miduol sa hari ug giakusahan* ang mga Hudiyo.
Danish[da]
8 Nu trådte nogle af kaldæerne frem og anklagede* jøderne.
Ewe[ee]
8 Ɣemaɣi la, Kaldeatɔ aɖewo va tso Yudatɔwo nu.
Greek[el]
8 Εκείνη λοιπόν την ώρα, κάποιοι Χαλδαίοι παρουσιάστηκαν και κατηγόρησαν* τους Ιουδαίους.
English[en]
8 Now at that time some of the Chal·deʹans came forward and accused* the Jews.
Estonian[et]
8 Siis astusid ette mõned kaldealased ja süüdistasid juute.
Finnish[fi]
8 Silloin joitain kaldealaisia astui esiin, ja he alkoivat syyttää* juutalaisia.
Fijian[fj]
8 Era mani lako yani ena gauna oya eso na Kalitia mera beitaki* ratou na Jiu.
French[fr]
8 C’est alors que des Chaldéens se présentèrent pour accuser* les Juifs.
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ, yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Kaldeabii komɛi je kpo kɛba ni amɛbafo sane amɛfɔ̃ Yudafoi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
8 N te tai anne ao a keerake I-Kareria tabeman ao a bukinia* I-Iutaia.
Gun[guw]
8 To ojlẹ enẹ mẹ, Kaldeanu delẹ tọ́n wá bo sawhẹdokọna* Ju lẹ.
Hindi[hi]
8 उस समय कुछ कसदी लोग राजा के पास आए और यहूदियों पर इलज़ाम लगाने लगे।
Hiligaynon[hil]
8 Sina man nga tion, nagpalapit sa hari ang pila ka Caldeanhon kag ginsumbong* nila ang mga Judiyo.
Haitian[ht]
8 Twouve, nan moman sa a, gen kèk Kaldeyen ki te pwoche kot wa a e ki te akize Juif yo*.
Hungarian[hu]
8 Néhány káldeus ekkor előállt, és bevádolta* a zsidókat.
Indonesian[id]
8 Pada waktu itu, beberapa orang Khaldea menghadap Raja dan mengadukan* orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
8 Iti dayta a kanito, immasideg ti sumagmamano a Caldeo ket inakusaranda* dagiti Judio.
Isoko[iso]
8 Whaọ evaọ oke yena, ahwo Kaldia na jọ a tẹ nya lahwe, a te gu eware jọ kpahe ahwo Ju na.
Italian[it]
8 In quel momento alcuni caldei si fecero avanti e accusarono* i giudei.
Kongo[kg]
8 Na ntangu yina, bantu ya nkaka ya Kaldea kwisaka mpi fundaka Bayuda.
Kikuyu[ki]
8 Hĩndĩ ĩyo Akalidei amwe makĩĩyumĩria na magĩcuuka* Ayahudi.
Kazakh[kk]
8 Сол уақытта халдейлердің кейбірі патшаға келіп, яһудилерді айыптай бастады*.
Korean[ko]
8 그때 칼데아 사람 몇 명이 나아와 유대인들을 고발했다.
Kaonde[kqn]
8 Byo bakyubilenga bino, bena Kalodeya bamo baishile ne kupamo mambo* Bayudea.
Ganda[lg]
8 Mu kiseera ekyo waaliwo Abakaludaaya abaavaayo ne baloopa* Abayudaaya.
Lozi[loz]
8 Cwale ka nako yeo, babañwi ba Makaladeya basutelela mi bato biha* Majuda.
Lithuanian[lt]
8 Tuo metu keletas chaldėjų atėję ėmė skųsti* žydus.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu kine kitatyi’kya bene Kaladea bamo baiya kusambila* Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
8 Mpindieu dîba adi, bamue bena Kasada bakasemena, kufundabu* bena Yuda.
Luvale[lue]
8 Halwola kanelu, vaKalateya vamwe vejile nakufulilila* vaYuleya.
Malayalam[ml]
8 ആ സമയത്ത് ചില കൽദയർ മുന്നോ ട്ടു വന്ന് ജൂതന്മാർക്കെ തി രെ കുറ്റം ആരോ പി ച്ചു.
Malay[ms]
8 Pada waktu itu, beberapa orang Kasdim tampil ke hadapan dan melemparkan tuduhan terhadap* orang Yahudi.
Burmese[my]
၈ အဲဒီ အချိန် မှာ ခါလဒဲ လူ တ ချို့ ရှေ့ ထွက် လာ ပြီး ဂျူး တွေ ကို စွပ် စွဲ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
8 Nå trådte noen kaldeere fram og anklaget* jødene.
Nepali[ne]
८ त्यति नै बेला केही कल्दियालीहरू राजाकहाँ आए र यहुदीहरूको विरुद्धमा अभियोग लगाए।
Dutch[nl]
8 Toen kwamen enkele Chaldeeën naar voren en beschuldigden* de Joden.
Pangasinan[pag]
8 Diad saman et wala ray Caldeo ya inmasingger tan inakusaan* da iray Judio.
Polish[pl]
8 Wtedy podeszli do króla pewni Chaldejczycy i oskarżyli* Żydów.
Portuguese[pt]
8 Nessa hora alguns caldeus se apresentaram e acusaram* os judeus.
Sango[sg]
8 Na ngoi ni so, ambeni zo ti Chaldée aga abi tënë na li ti* aJuif.
Swedish[sv]
8 Då kom några kaldéer fram och framförde anklagelser mot* judarna.
Swahili[sw]
8 Wakati huo Wakaldayo fulani wakajitokeza na kuwashtaki* Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
8 Sasa wakati huo Wakaldayo fulani wakakuja na kushitaki* Wayahudi.
Tamil[ta]
8 பின்பு, கல்தேயர்களில் சிலர் ராஜாவிடம் வந்து அந்த யூதர்கள்மேல் குற்றம்சாட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha tempu neʼebá, ema Kaldeia balu hakat mai oin no duun* ema Judeu sira.
Tigrinya[ti]
8 በቲ ግዜ እቲ፡ ገሊኦም ከለዳውያን ቀሪቦም ነቶም ኣይሁድ ከሰስዎም።
Tagalog[tl]
8 Ngayon, may ilang Caldeo na lumapit sa hari, at inakusahan* nila ang mga Judio.
Tetela[tll]
8 L’etena kɛsɔ, ase Kaladiya amɔtshi wakatombe la ntondo ko wakatɔsɔngwɛ* ase Juda.
Tongan[to]
8 Pea ‘i he taimi ko iá na‘e laka atu ki mu‘a ha ni‘ihi ‘o e kau Kalitiá ‘o talatalaaki‘i* ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino aciindi eeco, ba Kasidi bamwi bakaboola akutamikizya ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
8 Long dispela taim sampela Kaldia i kam aut na sutim tok long* ol Juda.
Tatar[tt]
8 Шул вакытта кайбер калдайлылар патша янына килеп, яһүдләрне гаепли башладылар.
Tumbuka[tum]
8 Nyengo yeneyira, Ŵakalidi ŵanyake ŵakaluta kukaphalira themba vya Ŵayuda ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi foki eiloa tenā, ne o‵mai a nisi tino Kaletaia ki mua kae fai a ‵losiga* e uiga ki tino Iutaia.
Ukrainian[uk]
8 У той час декотрі халде́ї пішли до царя і донесли* на юдеїв.
Vietnamese[vi]
8 Lúc ấy, có mấy người Canh-đê đến tố cáo* những người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
8 Hito nga panahon an pipira han mga Caldeo dinaop ha hadi ngan gin-akusaran* an mga Judio.
Yoruba[yo]
8 Ìgbà yẹn ni àwọn ará Kálídíà kan wá síwájú, wọ́n sì fẹ̀sùn* kan àwọn Júù.