Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джак, докато седим тук и мръзнем си спомних годините, докато работех в златните находища на Аляска.
Czech[cs]
Jacku, to, jak tu sedíme a mrzneme, mi připomíná rok, který jsem strávil hledáním zlata na Aljašce.
German[de]
Wenn wir hier so sitzen und frieren, Jack, muss ich an das Jahr denken, als ich auf den Goldfeldern Alaskas arbeitete.
Greek[el]
Τζακ, εδώ που κάθομαι, έτσι που παγώνουμε..... θυμάμαι τη χρονιά που πέρασα δουλεύοντας στα χρυσωρυχεία της Αλάσκας.
English[en]
Jack, sitting here, freezing as we are I'm reminded of the year I spent working in the Alaskan goldfields.
Spanish[es]
Jack, sentado aquí contigo, helándonos, me recuerda el año que pasé trabajando en los yacimientos de oro de Alaska.
Estonian[et]
Jack, siin istudes ja külmetades meenus mulle aasta, mis ma töötasin Alaska kullaväljadel.
Finnish[fi]
Jack, istumassa täällä jäätymässä... muistuttaa minua vuodesta, jonka vietin Alaskan kultakentillä.
Hebrew[he]
ג'ק, לשבת פה ולקפוא כך, אני נזכר בימים שעבדתי במכרות הזהב באלסקה.
Croatian[hr]
Znaš, dok sjedimo ovdje i smrzavamo se, sjećam se godina dok sam radio na zlatnim poljima Aljaske.
Hungarian[hu]
Jack, ahogy itt ülünk vacogó foggal, eszembe jutnak a hosszú évek az alaszkai aranymezőkön.
Italian[it]
Stando seduto qui a congelare, mi sono ricordato gli anni passati a lavorare nelle miniere d'oro in Alaska.
Norwegian[nb]
Denne kulden minner meg om da jeg gravde gull i Alaska.
Dutch[nl]
Jack, nu we hier zo in de kou zitten... denk ik terug aan het jaar waarin ik in de goudvelden van Alaska werkte.
Polish[pl]
Jack, siedząc i marznąc tutaj przypominam sobie czasy, gdy wydobywałem złoto na Alasce.
Portuguese[pt]
Sentado aqui, congelando... me lembro de quando trabalhei nas minas de ouro do Alasca.
Romanian[ro]
Stând aici, cu tine, şi îngheţând de frig, mi-am amintit de anul în care am muncit la minele de aur din Alaska.
Slovenian[sl]
Jack, medtem ko tukaj zmrzujeva sem se spomnil na leto, ko sem delal v rudnikih zlata na Aljaski.
Serbian[sr]
Znaš, dok sjedimo ovdje i smrzavamo se, sjećam se godina dok sam radio na zlatnim poljima Aljaske.
Swedish[sv]
När vi sitter här och fryser minns jag hur det var att jobba i Alaska.