Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Éwɛsɛ bunë sheghë Kpashi ngbeɲinë eyi.”—Éphésiens 5:10.
Abui[abz]
”Nal-nal ba Tuan homi hoyai he mipaneng.” —Efesus 5:10
Acoli[ach]
“Wutem pwonyo gin ma yomo cwiny Rwot.” —Jo Epeco 5:10
Adangme[ada]
“Nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ ka nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ nyɛɛ hyɛ kaa e sa Nyɔmtsɛ ɔ hɛ mi lo.” —Efeso Bi 5:10, NW
Aja (Benin)[ajg]
“Mí tekpɔ a nya enu ci yí jɔnɔji nɔ Axwetɔ.” —Efezitɔwo 5:10
Alur[alz]
“Ma wubeponjo ya girang’o ma nyayu mutoro i Rwoth.” —Juefeso 5:10
Amharic[am]
“በጌታ ዘንድ ተቀባይነት ያለው ነገር ምን እንደሆነ ምንጊዜም መርምራችሁ አረጋግጡ።”—ኤፌሶን 5:10
Arabic[ar]
«تَيَقَّنُوا [أَيْ تَأَكَّدُوا] مَا هُوَ مَقْبُولٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ». — افسس ٥:١٠
Attié[ati]
“ˈMu -leˈ -kɛkɛˈa ˈmu lɔ -ka ˈˈyi ˈˈyɛ Kpɛnyi dzhi lë-.”—Efɛz 5:10
Aymara[ay]
“Luratanakamajj Tatitutak walïskiti janicha ukjja amuyapjjapunim” (Efesios 5:10).
Azerbaijani[az]
«Rəbbə nəyin məqbul olduğuna daima əmin olun» (Efeslilərə 5:10).
Basaa[bas]
“Wana yaga mam ma nlémél Nwet.” —Efésô 5:10
Batak Toba[bbc]
”Tangkasi hamu ma, manang dia lomo ni roha ni Tuhan i.” —Epesus 5:10
Bemba[bem]
“Ilyo mushilacita icintu mulebala mwamona nga kuti casekesha Shikulu.”—Abena Efese 5:10
Biak[bhw]
”Mkoḇesewar fa mkomamḇaḇir rosai ḇefrur sneprei faro Allah.” —Efesus 5:10
Bislama[bi]
“Yufala i mas gohed blong faenemaot se Masta i glad long wanem samting.”—Efesas 5:10
Bassa[bsq]
“Ɓě mɛ vɔ̃ ɓɛ́ ɓě ké ɖɛ ɓě dè Bounɓoɔ̀ hwòɖǒ dyiɛɛ cɛ̃́.”—Ìfísĩ̀ɔ̀ 5:10
Gagnoa Bété[btg]
“-Mä ˈa nɛmönɛmösaa ˈwuë ˈmö, ˈsaa nɛnɩɛ Lagɔ dlɩ yɔwʋ ˈmö a nɩ tɛlɩ sɛ.”—Ɛfɛɛzɩ 5:10
Batak Simalungun[bts]
“Paruhurhon nasiam ma, atap aha do harosuh ni Tuhan in!” —Epesus 5:10
Batak Karo[btx]
”Daramilah kai si ngena ate [Jahwe].” —Epesus 5:10
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi fasane mame me ne mvaé mfa’a Tate.” —Beéphésien 5:10
Belize Kriol English[bzj]
“Chrai fi fain owt weh pleez di Laad.” —Ifeezhanz 5:10
Chopi[cce]
‘Simamani mi lava ati ti tsakisako Mkoma.’—Vaefesu 5:10
Cebuano[ceb]
“Seguroa kanunay kon unsay dalawaton sa Ginoo.” —Efeso 5:10
Chuwabu[chw]
“Tamelani enimuzivela Nabuya.”—Éfeso 5:10
Chokwe[cjk]
“Esekenu kulilongesa chize chinapemena kuli Mwene.”—A-Efwesu 5:10
Hakha Chin[cnh]
“Bawipa a lawmhtertu thil kha kawl i zuam u.” —Efesa 5:10
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen fer sir ki sa ki zot fer i akseptab pour Senyer.” —Efezyen 5:10
Tedim Chin[ctd]
“Bangteng in Topa lungkimsak ahi hiam, ci-in kan un.”—Efesa 5:10
Chol[ctu]
«Chaʼlenla wersa laʼ mel jini muʼ bʌ i mulan lac Yum» (Efesios 5:10).
Welsh[cy]
“Gwnewch beth sy’n plesio’r Arglwydd.”—Effesiaid 5:10
Danish[da]
“Bliv ved med at forsikre jer om at det I gør, er noget Herren kan godkende.” – Efeserne 5:10
German[de]
„Vergewissert euch immer, was für den Herrn annehmbar ist“ (Epheser 5:10)
Dehu[dhv]
“Kola thele la nyine amadi joxu.”—Efeso 5:10
East Damar[dmr]
“Î du ǃâitsâ, mâ xū-i a ǃKhūba ǃgâibasa.” —Efeseǁîn 5:10
Dan[dnj]
“-Ka ka -zʋ ˈgɔn -së ꞊dede ˈka kö ˈwɔn ˈdhɛ ˈka- kë ˈö- ˈˈdhia- dho ˈma kwa Dëmɛ bha- ˈgü ꞊në ˈka- kë.” —Efɛzö 5:10.
Kadazan Dusun[dtp]
“Om tumotos kou no do mongilo ondung nunu i kohubayaan do TUHAN.” —Iposus 5:10
Duala[dua]
“[Benga] wasa nje e mado̱lisane̱ Sango.” —Efeso 5:10
Jula[dyu]
“Fɛɛn min ka di Matigi ye, aw ka banba k’o lɔn.” —Efɛzikaw 5:10
Ewe[ee]
“Midze agbagba ɖe sia ɖe be nu siwo miewɔna la nadze Aƒetɔ la ŋu.”—Efesotɔwo 5:10
Efik[efi]
“Ẹka iso ẹdụn̄ọde ẹfiọk se Ọbọn̄ enyịmede.” —Ephesus 5:10
Greek[el]
«Να βεβαιώνεστε για το τι είναι ευπρόσδεκτο στον Κύριο». —Εφεσίους 5:10
English[en]
“Keep on making sure of what is acceptable to the Lord.” —Ephesians 5:10
Spanish[es]
“Sigan asegurándose de lo que es acepto al Señor” (Efesios 5:10).
Estonian[et]
„Tehke kindlaks, mis on Isandale meelepärane.” (Efeslastele 5:10)
Fanti[fat]
“Hom nsɔ dza ɔsɔ Ewuradze enyi yie nhwɛ.”—Ephesusfo 5:10
Finnish[fi]
”Varmistautukaa jatkuvasti siitä, mikä miellyttää Herraa.” (Efesolaisille 5:10)
Fijian[fj]
“Vakadeitaka tiko ga na ka e vakadonuya na Turaga.” —Efeso 5:10
Fon[fon]
“Mi nɔ tɛnkpɔn bo nɔ tuùn nǔ e nɔ nyɔ́ Aklunɔ nukúnmɛ é.” —Efɛzinu lɛ 5:10
French[fr]
« Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur » (Éphésiens 5:10).
East Futuna[fud]
“Kotou afa le nea leia e malie ki le Aliki.”—Efeso 5:10
Irish[ga]
“Aimsígí cad é an ní is áil leis an Tiarna.”—Eifisigh 5:10
Ga[gaa]
“Nyɛyaa nɔ nyɛkaa nyɛkwɛa ni nyɛna nɔ ni sa Nuŋtsɔ lɛ hiɛ.” —Efesobii 5:10
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Toujou vérifyé sa ki ka fè Ségnè-la plézi » (Éfézyen 5:10).
Guianese Creole French[gcr]
« Kontinyé chaché savé sa ki ka fè Sényèr-a plézi » (Éphésiens 5:10).
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n tuoa bwa tera ae e kukurei iai te Uea.”—I-Ebeto 5:10
Guarani[gn]
“Peñehaʼã memékena pehechakuaa mbaʼépa oguerohory ñande Ruvicha.” (Efesios 5:10)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jekuaeño peipota peikuaa yandeYa ombopɨakatu vae” (Efesios 5:10).
Gun[guw]
“Mì nọ to dodinna nuhe Oklunọ kẹalọyi lẹ zọnmii.”—Efesunu lẹ 5:10
Wè Southern[gxx]
“Dhɛ -nmɔa Juei ˈwwlii- ɛ, ɩn -gmɩ ɛ ja.”—Ɛfɛzɩ 5:10
Hausa[ha]
“Kuna gwada abin da ke na yarda ga Ubangiji.”—Afisawa 5:10
Hindi[hi]
“जाँच करके पक्का करते रहो कि प्रभु किन बातों को स्वीकार करता है।”—इफिसियों 5:10
Hunsrik[hrx]
“Tuut imer siin was tëm Hër kefalt.” (Efésios 5:10)
Haitian[ht]
“Se pou nou kontinye verifye sa k ap fè Seyè a plezi.” — Efezyen 5:10.
Hungarian[hu]
„Állandóan győződjetek meg arról, hogy mit tart elfogadhatónak az Úr” (Efézus 5:10)
Armenian[hy]
«Շարունակեք հավաստիանալ, թե ինչն է ընդունելի Տիրոջը» (Եփեսացիներ 5։ 10)։
Western Armenian[hyw]
«Քննեցէք թէ ի՛նչ է Տէրոջը հաճելին» (Եփեսացիս 5։ 10)։
Herero[hz]
“Aruhe ripureye imbi mbi tjata ku Muhona.”—Ovaefese 5:10
Iban[iba]
‘Uji giga utai ti ngerinduka ati Tuan.’—Epesus 5:10
Indonesian[id]
”Selalu pastikan hal apa yang menyenangkan Tuhan.” —Efesus 5:10
Igbo[ig]
“Na-achọpụtanụ ihe dị Onyenwe anyị mma.”—Ndị Efesọs 5:10
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo a siguraduen no ania ti makaay-ayo iti Apo.” —Efeso 5:10
Italian[it]
“Continuate ad assicurarvi di ciò che è gradito al Signore” (Efesini 5:10)
Javanese[jv]
”Lan titi-priksanen apa kang dadi keparenging Gusti.”—Éfesus 5:10
Kachin[kac]
“Dai Madu a sharawng awng ai lam hpa rai nga ai gaw, dinglik yu . . . mu.”—Ehpesu 5:9
Kabiyè[kbp]
“Ɩtɩlɩ mbʋ piɖeɣni Kɩbaɣlʋ yɔ.” —Efɛɛzɩ 5:10
Kabuverdianu[kea]
‘Sénpri nhos djobe dretu kal ki é vontadi di Sinhor’. — Efésios 5:10
Kongo[kg]
“Beno landa kuzikisa mambu yina Mfumu ke ndimaka.”—Baefezo 5:10
Kikuyu[ki]
“Thiĩi na mbere gũthuthuria nĩguo mũkũũrane maũndũ marĩa metĩkĩrĩkĩte nĩ Mwathani.”—Aefeso 5:10
Kuanyama[kj]
“Shipaashipeni eshi tashi wapalele Omwene.” — Ovaefeso 5:10
Kazakh[kk]
“Иемізге не ұнайтынына әрдайым көз жеткізіп отырыңдар” (Ефестіктерге 5:10).
Khmer[km]
« ចូរ ពិចារណា ជា និច្ច ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ប្រាកដ អំពី អ្វី ដែល លោក ម្ចាស់ ពេញ ចិត្ត »។—អេភេសូរ ៥:១០
Kimbundu[kmb]
‘Sotenu jinga ioso i uabhela kiambote Nzambi.’—Efezo 5:10
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಿ.”—ಎಫೆಸ 5:10
Korean[ko]
“주께서 받아들이실 만한 것이 무엇인지 계속 확인하십시오.”—에베소서 5:10
Konzo[koo]
“Mw’ighe eriminya ebikatsemesaya Omukama.” —Abanya Efeso 5:10
Kaonde[kqn]
“Yukainga kintu kimutokesha Nkambo ku muchima.”—Efisesa 5:10
Krio[kri]
“Una tray fɔ lan wetin di Masta want una fɔ du.”—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 10
Southern Kisi[kss]
“Lelaŋ, la kindi mi la sina nyɛ nɛŋi Masanɔɔ Mɛlɛka kɔl lo.”—Ɛfisiaŋnda 5: 10
S'gaw Karen[ksw]
“ဂုာ်ဃုသ့ၣ်ညါတၢ်လၢ အဘၣ်ကစၢ်အသးတက့ၢ်.”—အ့းဖ့းစူး ၅:၁၀
Kurdish Kurmanji[ku]
“Tiştê ku li xweşa Xudan diçe, kifş bikin” (Efesî 5:10)
Kwangali[kwn]
“Omu kambadare kulironga eyi ya za Hompa komutjima.”—Vaefeso 5:10
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuvavang’o zaya mana mazolakene kwa Mfumu.”—Efeso 5:10
Kyrgyz[ky]
«Теңирге эмне жагарын баамдап биле бергиле» (Эфестиктер 5:10).
Lamba[lam]
“Mulukufiesha ifya kubatemwesha baShikulu.”—AbaEfesa 5:10
Ganda[lg]
“Mufubenga okumanya ebyo ebikkirizibwa Mukama waffe.”—Abeefeso 5:10
Lingala[ln]
“Bókoba koluka koyeba malamu mpenza eloko oyo ekoki kondimama na Nkolo.” —Baefese 5:10
Lozi[loz]
“Muzwelepili kulemuha sesilumelelwa ku Mulena.”—Maefese 5:10
Lithuanian[lt]
„Visada įsitikinkite, ar tai, ką darote, patinka Viešpačiui“ (Efeziečiams 5:10).
Luba-Katanga[lu]
“Tadijai’nka kutadija byobya bitabijibwa na Mfumwetu.” —Efisesa 5:10
Luba-Lulua[lua]
“Tungunukayi ne kukeba bua kumanya malu adi Mukalenge wanyisha.”—Efeso 5:10
Luvale[lue]
“Twalenuho lika kukekesanga mumone vyuma vize etavila Mwata.”—Wavaka-Efwesu 5:10
Lunda[lun]
“Twalekenuhu kwiluka yuma yetejañayi Mwanta.”—Aefwesesa 5:10
Luo[luo]
“Dhiuru nyime ng’eyo gadier gima long’o e wang’ Ruodhwa.” —Jo-Efeso 5:10
Central Mazahua[maz]
“Ni jyodʼu̷ ri xo̷tpu̷geji ri tsjageji kʼo rgi ma̷ja̷ [...] kʼu̷ in Jmugo̷ji” (Efesios 5:10).
Morisyen[mfe]
“Rod tou seki fer Bondie plezir.” —Efezien 5:10
Malagasy[mg]
“Fantaro tsara foana izay ankasitrahan’ny Tompo.”—Efesianina 5:10
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwaezya kusambilila vintu vino vikazanzya Mwene.”—Efeso 5:10
Malayalam[ml]
“കർത്താ വി നു സ്വീകാ ര്യ മാ യത് എന്താ ണെന്ന് എപ്പോ ഴും ഉറപ്പു വ രു ത്തണം.”—എഫെസ്യർ 5:10
Mongolian[mn]
«Эзний таалалд юу нийцдэгийг магадалж бай» (Эфэс 5:10).
Mòoré[mos]
“Mak-y n bãng-y bũmb nins sẽn tat Zu-soabã yam.”—Efɛɛs-rãmbã 5:10
Marathi[mr]
“प्रभूच्या दृष्टीत कोणत्या गोष्टी चांगल्या आहेत याची खातरी करत जा.”—इफिसकर ५:१०
Malay[ms]
“Teruslah mengenal pasti perkara-perkara yang diperkenankan Tuan kita.” —Efesus 5:10
Maltese[mt]
“Ibqgħu aċċertaw ruħkom dwar x’inhu aċċettabbli għall- Mulej.”—Efesin 5:10
Burmese[my]
“ဘု ရား သခင် လက်ခံ တဲ့ အရာ ကို သိ နိုင် ဖို့ အမြဲဆန်း စစ် ကြ ပါ။”—ဧဖက် ၅:၁၀
Norwegian[nb]
«Fortsett å forsikre dere om at det dere gjør, er noe Herren kan godkjenne.» – Efeserne 5:10
Nyemba[nba]
“Na ku tantekeya vize vi lema Muangana.” —Efeso 5:10
North Ndebele[nd]
“Lidinge okuthokozisa iNkosi.”—Kwabase-Efesu 5:10
Ndau[ndc]
“Psanganyi kuziva ibzo bzinonakira Tenji.”—VaEfeso 5:10
Nepali[ne]
“प्रभुलाई के स्वीकार्य छ, त्यो पक्का गरिरहो।”—एफिसी ५:१०
Nengone[nen]
“Ci aehngeni o re bane aopodoneni o re Doku.” —Efeso 5:10
Ndonga[ng]
“Kambadhaleni okwiilonga okutseya shoka sho opalela Omuwa.” — Aaefeso 5:10
Lomwe[ngl]
“Mwasyeke yeyo eri yowasivela Apwiya.” —Éfeso 5:10
Nias[nia]
”Ba mitimba tödömi, hadia zomasi Zoʼaya.” —Efeso 5:10
Ngaju[nij]
”Keleh keton manggau jalan mangat mangasene taloh je manyanang atei [Yehowa].” —Ephesians 5:10
Dutch[nl]
‘Blijf onderzoeken wat aanvaardbaar is voor de Heer’ (Efeziërs 5:10).
South Ndebele[nr]
“Nifunyane bona yini okuthokozisa iKosi.” —Efesu 5:10
Northern Sotho[nso]
“Tšwelang pele le kgonthišetša se se amogelegago go Morena.” —Baefeso 5:10
Navajo[nv]
Jiihóvah “yaa bił hózhǫ́ǫ dooleełii nabídanohtaahgo bídahoołʼaah.” —Ephesians 5:10
Nyanja[ny]
“Nthawi zonse muzitsimikiza kuti chovomerezeka kwa Ambuye n’chiti.”—Aefeso 5:10
Nyaneka[nyk]
“Tualeiko okunoñgonoka oityi tyihambukiswa Tatekulu.”—Efésios 5:10
Nyankole[nyn]
“Kandi mwetegyereze ebirikusiimwa Mukama.”—Abaefeso 5:10
Nyungwe[nyu]
‘Pitirizani nthawe zense kutsimikiza kuti cinthu cakubvumizika kwa mbuya n’ciponi.’—Wayefezo 5:10.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Musimanyeghe isi sinkuhobosya Kyala.’—Baefesi 5:10
Nzima[nzi]
“Bɛbɔ mɔdenle bɛzukoa mɔɔ bɛyɛ a ɔsɔ Awulae anye la.” —Ɛfɛsɛsema 5:10
Khana[ogo]
“Ɛp leere nu a enia Nɛɛ-a-i-ɛrɛ.” —Pya Ɛfɛsɔs 5:10
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Gba rha damerhọ ekwakwa ri na lẹrhẹ oma merhen Ọrovwori na.”—Ephesians 5:10
Oromo[om]
“Wanta Gooftaa biratti fudhatama qabu yeroo hundumaa qoraa mirkaneessaa.”—Efesoon 5:10
Pangasinan[pag]
“Itultuloy yon seguroen no antoy makapaliket ed Katawan.” —Efeso 5:10
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una continue to dey make sure sey wetin una dey do na wetin the Lord want.’ —Ephesians 5:10
Phende[pem]
“Mulole gukhaphumuna idi musuanguluisa Fumu.” —Efeso 5:10
Pijin[pis]
“Gohed for mek sure iufala savve long samting wea Lord hapi long hem.”—Ephesus 5:10
Polish[pl]
„Wciąż się upewniajcie, co się podoba Panu” (Efezjan 5:10)
Punjabi[pnb]
ایہہ معلوم کردے رہوو کہ مالک نُوں کیہڑے کم پسند نیں۔—اِفسیوں 5:10۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kin song rapahki dahme Kaun-o kin ketin kupwurperenki.” —Episos 5:10
Portuguese[pt]
“Certifiquem-se sempre do que agrada ao Senhor.” — Efésios 5:10
Quechua[qu]
“Señorpa rikënimpaq ima alli kanqanta segurakurnin sïguiyë” (Efesius 5:10).
Ayacucho Quechua[quy]
“Hinallayá yachaychik señorninchikpa munasqanman hina imakuna kasqanmanta” (Efesios 5:10).
Cusco Quechua[quz]
“Allinta reparaychis ima ruwaykunachus Señorpa sonqonpaq jina chayta” (Efesios 5:10)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jesús munashcashna causanatami yarina canguichi” (Efesios 5:10).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Señor Jesucristo munashcata ranata yuyarina anguichi” (Efesios 5:10).
Rarotongan[rar]
“Kia kitea ia kotou te mea mareka na te Atu.” —Ephesia 5:10
Carpathian Romani[rmc]
„Probaľinen, so hin [Rajeske] pre dzeka (so pes leske pačinel).“ (Efezanom 5:10 NZ)
Balkan Romani[rmn]
„Uvek roden odova so mangela o Gospodari“ (Efeskonendže 5:10).
Rundi[rn]
“Mugume mwiyemeza neza ivyemerwa ku Mukama ivyo ari vyo.” —Abanyefeso 5:10
Ruund[rnd]
“Dandamenany kushinshikin yom yikata kumusangaresh Nsalejetu.”—Efes 5:10, NWT.
Romanian[ro]
„Asigurați-vă mereu de ceea ce îi este plăcut Domnului.” (Efeseni 5:10)
Russian[ru]
«Непрестанно удостоверяйтесь в том, что угодно Господу» (Эфесянам 5:10).
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze mugenzure mumenye neza icyo Umwami yemera.” —Abefeso 5:10
Sena[seh]
‘Pitirizani kudzindikira kuti ndi pipi pyakutawirika pamaso pa Mbuya.’ —Aefesi 5:10
Sango[sg]
“Ala ngbâ ti bâ yâ ti aye nzoni ti hinga ye so anzere biani na lê ti Seigneur.”—aÉphésien 5:10
Sinhala[si]
“ස්වාමීන්ට ප්රසන්න වන්නේ කුමක්ද කියා නිතරම සොයා බලා එය ඔබටම තහවුරු කරගන්න.”—එෆීස 5:10
Sidamo[sid]
“Mooticha hagiirsiisanno coyi maatiro buuxxine affe.”—Efesooni Sokka 5:10
Sakalava Malagasy[skg]
“Ataovo hay soa avao ze teani-Tompo.” —Efesianina 5:10
Samoan[sm]
“Ia faamautinoa pea po o ā mea e fiafia i ai le Alii.”—Efeso 5:10
Shona[sn]
“Rambai muchiva nechokwadi chezvinhu zvinogamuchirika kunaShe.”—VaEfeso 5:10
Songe[sop]
“Kimbayi bya kushinguula kyakya akisangasha nfumu.” —Beena-Efeso 5:10
Sranan Tongo[srn]
„Sorgu ala ten taki unu sabi san Masra feni bun.” —Efeisesma 5:10
Swati[ss]
“Chubekani niciniseka kutsi yini leyemukelekako eNkhosini.” —Efesu 5:10
Southern Sotho[st]
“Le ’ne le nepisise hore na ke sefe se amohelehang ho Morena.”—Baefese 5:10
Sundanese[su]
”Kudu ngupayakeun maneh sangkan kamanah ku Pangeran.” — Epesus 5:10
Swedish[sv]
”Fortsätt att försäkra er om att Herren godkänner det ni gör.” (Efesierna 5:10)
Swahili[sw]
“Endeleeni kuhakikisha lile linalokubalika kwa Bwana.”—Waefeso 5:10
Congo Swahili[swc]
“Muendelee kuhakikisha ni nini yenye kukubaliwa kwa Bwana.” —Waefeso 5:10
Sangir[sxn]
”Pẹ̌tawakal᷊iko měnanẹ̌sui apa hinong makal᷊uasẹ̌ dal᷊ungu naungu Mawu kasěllahenge.” —Efesus 5:10
Tamil[ta]
“நம் எஜமானுக்கு எது பிரியமானது என்பதை எப்போதும் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.”—எபேசியர் 5:10
Tetun Dili[tdt]
“Kontinua buka-hatene kona-ba buat neʼebé halo Naʼi kontente.” —Éfeso 5:10
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fantaro lognandro ze teà i Tompo.”—Efesianina 5:10
Tajik[tg]
«Таҳқиқ кунед, то бидонед он чи ки Худо меписандад, чист» (Эфсӯсиён 5:10).
Thai[th]
“คอย ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า อะไร ที่ ผู้ เป็น นาย พอ ใจ”—เอเฟซัส 5:10
Tigrinya[ti]
“ብጐይታ ተቐባልነት ዘለዎ እንታይ ምዃኑ ብቐጻሊ መርምሩ።”—ኤፌሶን 5:10
Tiv[tiv]
“Karen nen faan nen kwagh u a doo Ter ishima yô.”—Mbaefese 5:10
Tagalog[tl]
“Patuloy na tiyakin kung ano ang kalugod-lugod sa Panginoon.”—Efeso 5:10
Tetela[tll]
“Nyotetemale nsɛdingola dia nshikikɛ kɛnɛ ketawɔma le Nkumadiɔndjɔ.”—Ɛfɛsɔ 5:10
Tswana[tn]
“Nnang lo tlhomamise se se amogelesegang mo Moreneng.”—Baefeso 5:10
Tongan[to]
“Hanganaki fakapapau‘i ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua ki he ‘Eikí.” —‘Efesō 5:10
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizani kusimikiziya kuti chakuzomerezeka kwa Ambuya ndi nichi.”—Ŵaefesu 5:10
Gitonga[toh]
“Dzi garadzeni khu guti esi si tsakisago Pfhumu.”— Vaefeso 5:10
Tonga (Zambia)[toi]
“Lyoonse kamusaanguna kusinizya naa ncomucita cilatambulika ku Mwami.”—Baefeso 5:10
Turkish[tr]
“Her durumda Rabbi neyin hoşnut ettiğini saptayın” (Efesoslular 5:10).
Tsonga[ts]
“Hambetani mi tiyiseka hi leswi amukelekaka eHosini.”—Vaefesa 5:10
Tswa[tsc]
“Hlolani mu tiva lezi zi tsakisako Hosi.” — Va Le Efesusi 5:10
Tatar[tt]
«Раббыны нәрсәләр сөендерә, һәрвакыт шуны аера белегез» (Эфеслеләргә 5:10).
Tooro[ttj]
“Mumanyege ebyo ebirukwikirizibwa Mukama waitu.”—Abefeso 5:10, NW
Tumbuka[tum]
“Lutilirani kusanda icho ntchakuzomerezgeka kwa Fumu.”—Ŵaefeso 5:10
Tuvalu[tvl]
“Ke fakamautinoa aka faeloa ne koutou a mea kolā e talia ne te Aliki.”—Efeso 5:10
Twi[tw]
“Monkɔ so nhwehwɛ mu nhu nea ɛsɔ Awurade ani.” —Efesofo 5:10
Tahitian[ty]
“A tamau i te imi i ta te Fatu e farii.”—Ephesia 5:10
Ukrainian[uk]
«Постійно перевіряйте, що до вподоби Господу» (Ефесян 5:10).
Umbundu[umb]
“Amamiko oku limbuka ovina vi sanjuisa Ñala.”—Va Efeso 5:10
Urdu[ur]
”یہ معلوم کرتے رہیں کہ مالک کو کون سے کام پسند ہیں۔“—اِفسیوں 5:10۔
Urhobo[urh]
“Gba davwe wo yono obo ri je Ọrovwohwo.” —Ẹfesọs 5:10
Venetian[vec]
“Seité farve sicuri de quel che el Signor el aceta.” —Efésios 5:10
Vietnamese[vi]
“Hãy luôn xét xem điều gì đẹp lòng Chúa”. —Ê-phê-sô 5:10
Makhuwa[vmw]
“Mphaveleke othanla itthu sinasivela Apwiya”. —aÉfeso 5:10
Wolaytta[wal]
“Godaa ufaissiyaabai aibakko tamaarite.”—Efisoona 5:10
Cameroon Pidgin[wes]
‘Continue for di check na the thing weh the Lord really like-am.’ —Ephesians 5:10
Wallisian[wls]
“Kotou haga vakavakaʼi pe kotea ʼae ʼe lelei ki te ʼAliki.” —Efeso 5:10
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Ämay letäfwelej mʼak tä Lhawuk ihuminche» (Efesios 5:10).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zahava tsarabe fo raha tiany Tompo.”—Efesianina 5:10
Liberia Kpelle[xpe]
“Ka kɔ́ ká m̀ɛnii maa-kɔ́ri nyii a Kúnuu-namui líi laai.” —Ifisiɛŋ 5:10
Yao[yao]
“Ndaŵi syosope asimicisyeje kuti yakusayijiticisyaga Ambuje yili yapi.”—Aefeso 5:10
Cantonese[yue]
“你哋要不断验明乜嘢先至系主所悦纳嘅。”——以弗所书5:10
Zande[zne]
“Oni nikpária pa gu he ngba ti Gbia.”—AEfeso 5:10
Zulu[zu]
“Qhubekani niqinisekisa ukuthi kuyini okwamukelekayo eNkosini.”—Efesu 5:10