Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Casa Luz („Haus des Lichts“), ein Wohnauto mit Fiberglaskarosserie, das besonders für das Reisen in den Anden gebaut wurde, hat sich dabei als eine große Hilfe erwiesen.
Greek[el]
Το Κάσα Λους («σπίτι του φωτός»), ένα τροχόσπιτο από υαλόνημα κατασκευασμένο ειδικά για ταξίδι στις Άνδεις, έχει βοηθήσει.
English[en]
Casa Luz (“house of light”), a roving fiber-glass-body housecar built especially for travel in the Andes, has helped.
Spanish[es]
Casa Luz, un coche-casa errante de carrocería de fibra de vidrio especial para viajar en los Andes, ha sido muy útil.
French[fr]
Casa Luz (“maison de lumière”), un camping-car en fibre de verre, spécialement équipé pour les voyages dans les Andes, s’est révélé très utile pour cela.
Italian[it]
Casa Luz (“casa di luce”), una casa mobile con la carrozzeria di fibra di vetro costruita specialmente per viaggiare sulle Ande, è stata utile allo scopo.
Japanese[ja]
アンデス山中を旅行するために特別に作られた,車体にガラス繊維を使ったハウスカー(居住設備を整えた自動車),カーサ・ルス(“光の家”)号がこの点で大きな助けとなりました。
Korean[ko]
‘안데스’ 산맥을 여행하기 위하여 동체를 ‘화이버 글라스’로 특별히 만든 이동식 주택 차량인 ‘카자 루즈’(“광명의 집”)가 도움이 되었다.
Dutch[nl]
Met Casa Luz („huis van licht”), een kampeerauto met een carrosserie van fiberglas, speciaal gebouwd voor de wegen in de Andes — zo kunnen we nu antwoorden.
Portuguese[pt]
Casa Luz, uma casa-móvel de carroçaria de fibra de vidro, construída especialmente para a viagem nos Andes, tem ajudado.
Swedish[sv]
Casa Luz (”ljusets hus”), en ”husbil” med glasfiberkaross, som byggts speciellt för färder i Anderna, har varit till stor hjälp.