Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara het diep respek vir Abraham se gesag gehad en was gelukkig
Amharic[am]
ሣራ የአብርሃምን ሥልጣን በጥልቅ ታከብር የነበረ ሲሆን ደስተኛም ነበረች
Arabic[ar]
احترمت سارة سلطة ابراهيم احتراما عميقا وكانت مسرورة بذلك
Azerbaijani[az]
Sara, İbrahimin səlahiyyətinə ehtiram edirdi və xoşbəxt idi
Central Bikol[bcl]
Hararom an paggalang ni Sara sa autoridad ni Abraham asin sia maogma
Bemba[bem]
Sara alicindikishe ubutungulushi bwa kwa Abrahamu kabili ali ne nsansa
Bulgarian[bg]
Сара дълбоко уважавала властта на Авраам и била щастлива
Bislama[bi]
Sera i soem dip respek long Ebraham we i gat hae posisen mo hem i hapi from
Bangla[bn]
সারা অব্রাহামকে গভীর সম্মান করতেন আর তাই তিনি সুখী ছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Sara sa halawom nagtahod sa awtoridad ni Abraham ug nagmalipayon
Chuukese[chk]
Sara a fokkun sufoliiti an Eperiam nemenem me a pwapwa
Czech[cs]
Sára měla hlubokou úctu k Abrahamově autoritě a byla šťastná
Danish[da]
Sara viste dyb respekt for Abrahams myndighed og var lykkelig
German[de]
Sara hatte tiefen Respekt vor Abrahams Autorität und war glücklich
Ewe[ee]
Sara de bubu deto Abraham ƒe tanyenye ŋu eye dzi dzɔe
Efik[efi]
Sarah ama owụt ntotụn̄ọ ukpono ọnọ odudu Abraham ndien ama okop inemesịt
Greek[el]
Η Σάρρα σεβόταν βαθιά την εξουσία του Αβραάμ και ήταν ευτυχισμένη
English[en]
Sarah deeply respected Abraham’s authority and was happy
Spanish[es]
Sara respetó profundamente la autoridad de Abrahán y fue feliz
Estonian[et]
Saara pidas sügavalt lugu Aabrahami peaseisundist ja oli õnnelik
Persian[fa]
سارَه ابراهیم را صاحباختیار میدانست و به همین دلیل سعادتمند بود
Finnish[fi]
Saara kunnioitti syvästi Abrahamin valtaa ja oli onnellinen
Fijian[fj]
E dokai Eparama dina o Sera, e kune marau kina
French[fr]
Sara avait un profond respect pour l’autorité d’Abraham et elle était heureuse.
Ga[gaa]
Sara kɛ bulɛ ni mli kwɔ ha Abraham nɔyeli hegbɛ lɛ ni ená miishɛɛ
Gilbertese[gil]
E rangi ni karinea mwaakan Aberaam Nei Tara ao e kukurei iai
Gujarati[gu]
સારાહે ઈબ્રાહીમના અધિકારને ઊંડુ માન આપ્યું, અને એનાથી તે ખુશ હતી
Gun[guw]
Sala na sisi sisosiso aṣẹpipa Ablaham tọn bosọ yin ayajẹnọ
Hausa[ha]
Saratu ta girmama matsayin Ibrahim sosai kuma ta yi farin ciki
Hebrew[he]
שרה רחשה כבוד עמוק לסמכותו של אברהם והיתה מאושרת
Hindi[hi]
सारा इब्राहीम के अधिकार की दिल से इज़्ज़त करती थी और इससे खुश थी
Hiligaynon[hil]
Gintahod sing tudok ni Sara ang awtoridad ni Abraham kag nagkalipay
Hiri Motu[ho]
Sara ese Aberahamo ia abia siahu ia matauraia bada bona ia moale
Croatian[hr]
Sara je duboko poštovala Abrahamov autoritet i bila je sretna
Hungarian[hu]
Sára mélységesen tisztelte Ábrahám hatalmát, és boldog volt
Armenian[hy]
Սառան խորապես հարգում էր Աբրահամի իշխանությունը եւ երջանիկ էր։
Western Armenian[hyw]
Սառա խոր յարգանք ունէր Աբրահամի հեղինակութեան հանդէպ եւ ուրախ էր
Indonesian[id]
Sara sangat merespek wewenang Abraham dan berbahagia
Igbo[ig]
Sera kwanyeere ịbụisi Abraham ùgwù n’ụzọ miri emi, o nwekwara obi ụtọ
Iloko[ilo]
Naragsak ni Sara gapu iti nauneg a panagraemna iti autoridad ni Abraham
Icelandic[is]
Sara bar djúpa virðingu fyrir yfirráðum Abrahams og var hamingjusöm.
Isoko[iso]
Sera ọ rehọ adhẹẹ odidi kẹ udu-esuo Abraham, yọ o wha evawere sei
Italian[it]
Sara mostrò profondo rispetto per l’autorità di Abraamo e fu felice
Japanese[ja]
サラはアブラハムの権威に深い敬意を払い,幸福だった
Georgian[ka]
სარა დიდი პატივისცემით ეკიდებოდა აბრაამის ხელმძღვანელობას და ბედნიერი იყო.
Kongo[kg]
Sara vandaka kuzitisa mingi kiyeka ya Abrahami mpi yandi vandaka na kyese
Kazakh[kk]
Сара Ыбырайымның билігін аса құрметтеген және бақытты болған.
Kalaallisut[kl]
Sara Abrahamip oqartussaatitaaneranut ataqqinningaarami pilluarpoq
Khmer[km]
សារ៉ា បាន គោរព យ៉ាង ជ្រាល ជ្រៅ ដល់ អំណាច គ្រប់គ្រង របស់ អ័ប្រាហាំ ហើយ មាន ចិត្ត សប្បាយ
Kannada[kn]
ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಗಂಡನಿಗೆ ‘ಆಳವಾದ ಗೌರವವನ್ನು’ ತೋರಿಸುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
사라는 아브라함의 권위를 깊이 존중하였고, 행복을 누렸다
Kyrgyz[ky]
Сарра Ибрайымдын бийлигин терең урматтаган да, бактылуу болгон.
Ganda[lg]
Saala yassa ekitiibwa mu buyinza bwa Ibulayimu era yali musanyufu
Lingala[ln]
Sala azalaki na limemya mingi mpo na bokonzi ya Abalayama mpe azalaki na esengo
Lozi[loz]
Sara n’a kuteka hahulu m’ata a tamaiso a Abrahama mi n’a tabile
Lithuanian[lt]
Sara labai gerbė Abraomo vadovavimą ir buvo laiminga
Luba-Katanga[lu]
Sala wādi ulēmekele bikatampe lupusa lwa Abalahama kadi wādi na nsangaji
Luba-Lulua[lua]
Sala uvua unemeka bikole bumfumu bua Abalahama, ke bua tshinyi uvua ne disanka
Luvale[lue]
Sala ononokele nawoma kuwata waApalahama kaha amwene kutokwa
Lushai[lus]
Sari chuan Abrahama thuneihna chu a zah êm êm a, a hlim bawk
Latvian[lv]
Sāra bija laimīga sieva, kas cienīja savu vīru Ābrahāmu
Malagasy[mg]
Nanaja lalina ny fahefan’i Abrahama i Saraha ka sambatra
Marshallese[mh]
Sarah ear lukkun kautiej maroñ eo an Abraham im lo mõnõnõ
Macedonian[mk]
Сара длабоко го почитувала авторитетот на Авраам и била среќна
Malayalam[ml]
സാറാ അബ്രാഹാമിന്റെ അധികാരത്തെ ആഴമായി ആദരിച്ചു, അവൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടയുമായിരുന്നു
Mòoré[mos]
A Saara talla waoogr sẽn yaa kãseng ne a Abrahaam zu-sobendã, la a talla sũ-noogo
Marathi[mr]
सारा आपल्या पतीचा, अब्राहामाचा मनापासून आदर करत होती आणि ती आनंदी होती
Maltese[mt]
Sara kellha rispett profond għall- awtorità taʼ Abraham u kienet hienja
Burmese[my]
စာရာသည် အာဗြဟံ၏အခွင့်အာဏာကို နက်ရှိုင်းစွာရိုသေလေးစားခဲ့ပြီး ပျော်ရွှင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Sara hadde dyp respekt for Abrahams myndighet og var lykkelig
Nepali[ne]
साराले अब्राहामको अख्तियारलाई गहिरो आदर गर्थिन् र तिनी सुखी थिइन्
Niuean[niu]
Ne fakalilifu hokulo a Sara ke he pule ha Aperahamo ti fiafia ai
Dutch[nl]
Sara had diep respect voor Abrahams autoriteit en was gelukkig
Northern Sotho[nso]
Sara o be a hlompha boemo bja taolo bja Aborahama ka mo go tseneletšego gomme o be a thabile
Nyanja[ny]
Sara analemekeza kwambiri ulamuliro wa Abrahamu ndipo anali wachimwemwe
Ossetic[os]
Саррӕ цыт кодта йӕ сӕрыхицау Арваамӕн ӕмӕ уыд амондджын.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Nirespeton maong nen Sara so autoridad nen Abraham kanian sikatoy malikeliket
Papiamento[pap]
Sara a respetá Abraham su autoridad profundamente i tabata felis
Pijin[pis]
Sarah barava respectim paoa bilong Abraham and hem hapi
Polish[pl]
Sara z głębokim respektem uznawała władzę Abrahama i była szczęśliwa
Pohnpeian[pon]
Sera kin wauneki pwukoa me Eipraam ahneki oh e perenkihda
Portuguese[pt]
Sara respeitava muito a autoridade de Abraão e se sentia feliz
Rundi[rn]
Sara yarubaha cane ubukuru bwa Aburahamu kandi yari ahiriwe
Romanian[ro]
Sara a manifestat un respect profund faţă de autoritatea lui Avraam şi a fost fericită
Russian[ru]
Сарра глубоко уважала власть Авраама и была счастлива.
Kinyarwanda[rw]
Sara yubashye ubutware bwa Aburahamu mu buryo bwimbitse kandi yarabyishimiraga
Sango[sg]
Sara ayekia na bê kue ngangu ti komande ti Abraham na lo yeke na ngia
Sinhala[si]
සාරා ආබ්රහම් හෙබවූ අධිකාරයට ගැඹුරු ගෞරවයක් දැක්වූ අතර, ඉන් සතුටක් ලැබුවාය
Slovak[sk]
Sára si hlboko vážila Abrahámovu autoritu a bola šťastná
Slovenian[sl]
Sara je močno spoštovala Abrahamovo oblast in je bila srečna
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai i se avā ona “faaaloalo loloto” i lana tane lē talitonu?
Shona[sn]
Sara akaremekedza zvikuru simba raAbrahamu uye akafara
Albanian[sq]
Sara e respektonte thellësisht autoritetin e Abrahamit dhe ishte e lumtur
Serbian[sr]
Sara je duboko poštovala Avrahamov autoritet i bila je srećna
Sranan Tongo[srn]
Sara ben abi dipi lespeki gi a posisi fu frantwortu di Abraham ben abi èn a ben prisiri
Southern Sotho[st]
Sara o ne a hlompha matla a ho laela a Abrahama ka ho tebileng ’me o ne a thabile
Swedish[sv]
Sara hade djup respekt för Abrahams myndighet, och hon var lycklig
Swahili[sw]
Sara alistahi sana mamlaka ya Abrahamu na alikuwa mwenye furaha
Congo Swahili[swc]
Sara alistahi sana mamlaka ya Abrahamu na alikuwa mwenye furaha
Tamil[ta]
சத்தியத்திலில்லாத கணவனுக்கு மனைவி ஏன் “ஆழ்ந்த மதிப்பை” காட்டுவது அவசியம்?
Telugu[te]
శారా అబ్రాహాముకున్న అధికారాన్ని ప్రగాఢంగా గౌరవించి, సంతోషంగా ఉంది
Thai[th]
ซารา นับถือ อํานาจ ของ อับราฮาม อย่าง สุด ซึ้ง และ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
ሳራ ነቲ ናይ ኣብርሃም ስልጣን ዓሚቝ ኣኽብሮት ነይሩዋ ኢዩ: ሕጕስቲ ኸኣ ኢያ ነይራ
Tiv[tiv]
Ngise Sara naan tahav mbu Aberaham icivir man saan un iyol kpaa
Tagalog[tl]
Matinding iginalang ni Sara ang awtoridad ni Abraham at siya’y naging maligaya
Tetela[tll]
Sara akalɛmiyaka lowandji l’Abarahama efula ndo nde aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Sara o ne a tlotla taolo ya ga Aborahame thata mme o ne a itumetse
Tongan[to]
Na‘e ‘apasia loloto ‘a Sela ki he mafai ‘o ‘Ēpalahamé pea na‘e fiefia
Tonga (Zambia)[toi]
Sara wakabulemeka kapati bweendelezi bwa Abrahamu, aboobo wakalikkomene
Tok Pisin[tpi]
Sara i daun tru long Abraham, em bos bilong em, na em i stap amamas
Turkish[tr]
Sara, İbrahim’in otoritesine derin saygı gösterdi ve mutlu oldu
Tsonga[ts]
Sara a a byi xixima swinene vulawuri bya Abrahama naswona a a tiphina
Tatar[tt]
Сара Ибраһимның хакимиятен тирән хөрмәт иткән һәм бәхетле булган.
Tuvalu[tvl]
Ne āva malosi a Sala ki te pulega a Apelaamo kae ne fiafia a ia i ei
Twi[tw]
Sara daa obu a ɛkɔ akyiri adi maa Abraham tumi a na okura no na n’ani gyei
Tahitian[ty]
Ua faatura hohonu Sara i te mana o Aberahama e ua oaoa oia
Ukrainian[uk]
Сарра глибоко поважала владу Авраама й була щаслива.
Umbundu[umb]
Sara wa sumbilile calua omoko ya Avirahama yoku songola kuenje conenalaile esanju lialua
Urdu[ur]
سارہ نے ابرہام کے اختیار کا گہرا احترام کرنے سے خوشی حاصل کی
Venda[ve]
Sara o vha a tshi ṱhonifha vhuvhusi ha Abrahamu nga ho dzikaho nahone o vha o takala
Vietnamese[vi]
Sa-ra hết lòng kính trọng quyền hành của Áp-ra-ham và bà được hạnh phúc
Waray (Philippines)[war]
Gintahod gud ni Sara an awtoridad ni Abraham ngan malipayon hiya
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa lahi ia Sala ki te pule ʼa Apalahamo pea neʼe fiafia ai
Xhosa[xh]
USara wayelihlonela ngokunzulu igunya lika-Abraham yaye wayonwabile
Yapese[yap]
Kari tay Sarah fan e liw rok Abraham me falfalan’ Sarah ni bochan
Yoruba[yo]
Sárà bọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún ọlá àṣẹ Ábúráhámù, ó sì láyọ̀
Chinese[zh]
撒拉很乐意深深尊敬亚伯拉罕的权威
Zande[zne]
Sara aduna bakere irisa tipa ga Abarayama pagbia na ri ki duna ngbarago
Zulu[zu]
USara wayelihlonipha ngokujulile igunya lika-Abrahama futhi wayejabule