Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když v roce 1948 skončil platnost britský mandát nad Palestinou, zmocnili se Židé části onoho území a zřídili republiku Izrael.
Danish[da]
Der blev ganske vist oprettet en republik ved navn Israel i 1948 da det britiske mandat over Palæstina udløb og jøderne kom i besiddelse af en del af dette territorium.
German[de]
Nun, als 1948 das britische Mandat über Palästina erlosch, übernahmen die Juden einen Teil des Territoriums und gründeten die Republik Israel.
Greek[el]
Όταν η Βρετανική εντολή πάνω στην Παλαιστίνη εξέπνευσε το 1948, οι Ιουδαίοι κατέλαβαν μέρος εκείνης της περιοχής και ίδρυσαν τη Δημοκρατία του Ισραήλ.
English[en]
Well, when the British mandate over Palestine expired in 1948, the Jews seized part of that territory and set up the Republic of Israel.
Spanish[es]
Pues, cuando el mandato británico sobre Palestina expiró en 1948, los judíos se apoderaron de parte de aquel territorio y establecieron la República de Israel.
Finnish[fi]
Kun Palestiinan brittiläinen mandaattikausi päättyi vuonna 1948, juutalaiset ottivat haltuunsa osan tuosta alueesta ja perustivat Israelin tasavallan.
French[fr]
En 1948, quand le mandat britannique sur la Palestine est venu à expiration, les Juifs se sont emparés d’une partie de ce pays pour fonder la république d’Israël.
Croatian[hr]
Kad je, 1948. g. isteklo britansko pravo upravljanja nad Palestinom, preuzeli su Židovi jedan dio tog područja i osnovali Republiku Izrael.
Hungarian[hu]
Nos, amikor 1948-ban lejárt a Palesztina feletti brit mandátum, a zsidók elfoglalták a terület egyrészét, és megalakították Izrael köztársaságát.
Indonesian[id]
Ketika hak Inggris atas Palestina berakhir pada tahun 1948, orang-orang Yahudi merampas sebagian daerah itu dan mendirikan Republik Israel.
Icelandic[is]
Nú, þegar umboð Breta til að stjórna Palestínu rann út árið 1948 tóku Gyðingar hluta af því svæði og stofnuðu lýðveldið Ísrael.
Italian[it]
Ebbene, quando nel 1948 scadde il mandato britannico sulla Palestina, gli ebrei conquistarono parte di quel territorio e stabilirono la Repubblica di Israele.
Japanese[ja]
1948年にパレスチナに対する英国の委任統治が終了した時,ユダヤ人はその領域の一部を掌握し,イスラエル共和国を設立しました。
Korean[ko]
1948년에 ‘팔레스타인’에 대한 영국의 위임 통치가 만료되었을 때, ‘유대’인들은 그 지역의 일부를 차지하고 ‘이스라엘’ 공화국을 설립하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1948, rehefa tapitra ny fitantanana britanika an’i Palestina, dia naka tapany tamin’io tany io ny Jiosy mba hanorenana ny repoblikan’i Isiraely.
Norwegian[nb]
Da det britiske mandat over Palestina utløp i 1948, la jødene beslag på en del av dette landområdet og opprettet republikken Israel.
Dutch[nl]
Welnu, toen in 1948 het Britse mandaat over Palestina afliep, namen de joden een deel van het gebied in bezit en stichtten de republiek Israël.
Polish[pl]
Wiadomo, że gdy w roku 1948 wygasł mandat brytyjski nad Palestyną, Żydzi zajęli część jej obszaru i utworzyli państwo Izrael.
Portuguese[pt]
Bem, quando o mandato britânico sobre a Palestina expirou em 1948, os judeus se apoderaram de parte desse território e estabeleceram a república de Israel.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1948 iztekel britanski mandat nad Palestino, so Židje zasedli del ozemlja in ustanovili Republiko Izrael.
Sranan Tongo[srn]
We, di na ini 1948 a ten ben doro dati den Ingrisiman no ben abi a reti moro foe taki abra Palestina, dati den djoe ben teki wan pisi foe na gebied èn ben opo na republiek Israël.
Swedish[sv]
När det brittiska mandatet över Palestina gick ut år 1948, lade judarna beslag på en del av detta landområde och upprättade republiken Israel.
Tagalog[tl]
Bueno, nang ang kapamahalaan ng Britanya ay matapos sa Palestina noong 1948, isang bahagi ng teritoryong iyon ang inagaw ng mga Judio at kanilang itinatag ang Republika ng Israel.
Vietnamese[vi]
Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.