Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met dié by my vorige werksplek, waardeer my huidige toesighouer en medewerkers wat ek doen, en hulle aarsel nie om ’n mens te prys nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እሠራበት ከነበረው መሥሪያ ቤት በተቃራኒ የአሁኑ አለቃዬም ሆነ የሥራ ባልደረቦቼ የምሠራውን ሥራ ያደንቃሉ፤ ከማመስገንም ወደ ኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
فبخلاف الذين كانوا في مكان استخدامي السابق، يقدِّر مديري الحالي ورفقاء عملي ما افعله، ولا يتردَّدون في مدحي.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan dati kong mga katrabaho, an sakong superbisor asin mga katrabaho sa presente mapag-apresyar sa sakong ginigibo, asin sinda dai nag-aalangan sa pagtao nin komendasyon.
Bemba[bem]
Uunyangalila pa ncito na bo momba na bo balatasha pa fyo momba, ukucila balya nalebomba na bo kale, kabili tabashimunuka ukuntasha.
Bulgarian[bg]
За разлика от онези на предишното ми работно място, моят настоящ началник и колегите ми са признателни за нещата, които правя, и не се колебаят да изказват похвала.
Bislama[bi]
Bos mo ol narafala man we oli wok wetem mi, oli laekem wok we mi mekem mo oli presem mi from.
Bangla[bn]
পূর্ববর্তী কর্মস্থলের ব্যক্তিদের বিপরীতে আমার বর্তমান তত্ত্বাবধায়ক ও সহকর্মীরা, আমি যা করি তার প্রতি উপলব্ধি দেখান ও তারা প্রশংসা করার ক্ষেত্রে কখনও পিছিয়ে থাকেন না।
Cebuano[ceb]
Lahi niadtong akong trabahoan sa miagi, ang akong superbisor karon ug kaubang mga trabahante mapabilhon sa akong ginahimo, ug sila dili magpugong sa paghatag ug komendasyon.
Chuukese[chk]
Rese ussun chienei kkewe lon ai we leenien angang me lom, pun nei pos iei me chienei kkewe chon angang ra kan aucheani minne ua ffori, me ra kan apunga ai angang murinno.
Czech[cs]
Na rozdíl od mého minulého místa si můj nadřízený a spolupracovníci mé práce váží a nešetří chválou.
Danish[da]
Til forskel fra min tidligere arbejdsplads påskønner min nuværende overordnede og mine medarbejdere min indsats, og de er ikke bange for at rose mig.
Ewe[ee]
Nye dɔdzikpɔla yeyea kple dɔwɔhatiwo kpɔa ŋudzedze ɖe dɔ si mewɔna ŋu eye womegbeam kafukafu o, womele abe amesiwo le nye dɔwɔƒe xoxoa ene o.
Efik[efi]
Ke mîbietke mbon oro ẹdude ke akpa itie utom mi, eseutom mi ye mme nsan̄autom eke idahaemi ẹwụt esịtekọm ẹban̄a se nnamde, mmọ inyụn̄ itreke ndinọ itoro.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τους συνεργάτες που είχα στην προηγούμενη εργασία μου, ο τωρινός μου προϊστάμενος και οι συνάδελφοί μου εκτιμούν όσα κάνω και δεν διστάζουν να δίνουν έπαινο.
English[en]
Unlike those at my previous place of employment, my current supervisor and coworkers are appreciative of what I do, and they don’t hold back from giving commendation.
Spanish[es]
A diferencia de los anteriores, mi supervisor y mis compañeros de trabajo actuales valoran lo que hago y no escatiman el encomio.
Estonian[et]
Erinevalt nendest, kellega ma endisel ametipostil kokku puutusin, näitavad mu praegune ülemus ja kolleegid, et nad hindavad seda, mida ma teen, ning nad pole kiitusega kitsid.
Persian[fa]
برعکس همکاران قبلیام، در اینجا کارفرمای من، همینطور دیگران از کار من تقدیر میکنند، و از گفتن حرفهای تشویقآمیز ابا ندارند.
Finnish[fi]
Toisin kuin edellisessä työpaikassani nykyinen esimieheni ja uudet työtoverini arvostavat sitä, mitä teen, eivätkä he säästele kiitoksiaan.
French[fr]
La différence avec mon ancien travail, c’est que mon responsable et mes collègues savent apprécier ce que je fais, et ils ne se retiennent pas de me féliciter.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ mɛi ni yɔɔ he ni mitsu nii yɛ tsutsu ko lɛ, mɔ ni ji minitsumɔ nɔkwɛlɔ kɛ mɛi ni mikɛtsuɔ nii bianɛ lɛ ahiɛ sɔɔ nɔ ni mifeɔ lɛ, ni amɛjieɔ miyi be fɛɛ be.
Hebrew[he]
להבדיל מהאנשים במקום העבודה הקודם, המנהל והעובדים במקום הנוכחי מעריכים את עבודתי, ואינם חוסכים בשבחים.
Hindi[hi]
जहाँ मैं पहले काम करता था उन लोगों के विपरीत, यहाँ के मेरे सुपरवाइज़र और सहकर्मी, मेरे काम के लिए क़दरदानी दिखाते हैं और प्रशंसा करने से कभी पीछे नहीं हटते।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa nagligad ko nga ginaubrahan, ang akon karon superbisor kag mga kaupdanan nagapasalamat sa ginahimo ko, kag nagahatag sila gilayon sing komendasyon.
Croatian[hr]
Za razliku od ljudi na mom prijašnjem radnom mjestu, moj sadašnji nadglednik i moji suradnici pokazuju cijenjenje za ono što radim i ne ustežu se od davanja pohvale.
Hungarian[hu]
A korábbi munkahelyemtől eltérően, a mostani főnököm és a munkatársaim értékelik, amit teszek, és nem tartják magukban a dicséretet.
Indonesian[id]
Tidak seperti di tempat kerja saya dulu, penyelia dan rekan-rekan sekerja saya yang sekarang menghargai apa yang saya lakukan, dan mereka tidak segan-segan memberikan pujian.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagidiay adda iti dati a pagtartrabahuak, apresiaren ti superbisorko ken dagiti katrabahuak ita ti maar-aramidak, ket saanda nga ipaidam ti komendasion.
Italian[it]
A differenza di quelli con cui lavoravo prima, il mio attuale supervisore e i compagni di lavoro apprezzano quello che faccio e non risparmiano le lodi.
Japanese[ja]
以前の職場と違って,今の上司や同僚は私がしたことを感謝してくれますし,いつでもほめてくれます。
Georgian[ka]
ჩემი ადრინდელი სამუშაო ადგილისგან განსხვავებით, აქაური ხელმძღვანელი და თანამშრომლები მადლიერები არიან ჩემ მიერ გაკეთებული საქმით და ისინი ყოველთვის მზად არიან მოწონების სიტყვების გამოსათქმელად.
Korean[ko]
전에 작업장에서 함께 일하던 사람들과는 달리, 지금 함께 일하는 책임자와 동료 직원들은 내가 하는 일을 인정해 주려고 하고, 칭찬을 아끼지 않습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na esika oyo nazalaki kosala liboso, mokonzi na ngai mpe baninga na ngai ya mosala epai nazali sikawa bazali kosepela na mosala nazali kosala, mpe bakakatanaka te mpo na kopesa ngai longonya.
Lithuanian[lt]
Kitaip negu ankstesnėje darbovietėje, dabartinis mano prižiūrėtojas bei bendradarbiai vertina mano darbą ir negaili pagyrimų.
Latvian[lv]
Atšķirībā no cilvēkiem iepriekšējā darba vietā, mans pašreizējais priekšnieks un darba biedri novērtē to, ko es daru, un viņi nekavējas man to pateikt.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny tany amin’ny toeram-piasako teo aloha, fa ny lehibeko sy ireo mpiara-miasa amiko ankehitriny dia mahay mankasitraka izay ataoko, ary tsy miahotra izy ireo manome teny fiderana.
Marshallese[mh]
Ilo an jab einwõt ro ilo jikin jerbal eo aõ mokta, supervisor eo aõ kiõ im ri jerbal ro mõttan ewõr air kamolol kin men eo ij kõmmane, im rejjab debij air kwalok air nebar.
Macedonian[mk]
За разлика од оние на моето претходно работно место, мојот сегашен контролор и соработниците го ценат она што го правам, и не се воздржуваат да дадат пофалба.
Marathi[mr]
माझा आताचा सुपरव्हाईसर आणि माझ्याबरोबर काम करणारे लोक, मी जे काही करतो त्याची कदर करतात, खुल्या मनाने माझी प्रशंसा करतात; पूर्वी मी जिथे कामाला होतो तिथं असं नव्हतं.
Burmese[my]
အခုလက်ရှိအလုပ်ကြီးကြပ်ရေးမှူးနဲ့ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တွေက အရင်အလုပ်ကလူတွေနဲ့မတူဘဲ ကျွန်တော်လုပ်တာတွေကိုကျေးဇူးတင်ကြပြီး ချီးမွမ်းဖို့လည်းအသင့်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Til forskjell fra dem jeg arbeidet sammen med på min forrige arbeidsplass, viser min nåværende arbeidsleder og mine kolleger at de setter pris på det jeg gjør, og de gir meg ofte ros.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de mensen in mijn vroegere werkkring hebben mijn huidige baas en collega’s waardering voor wat ik doe, en zij schromen niet die te uiten.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le ba lefelong la modiro wa-ka wa nakong e fetilego, molebeledi wa-ka wa gona bjale le badirišani-gotee le nna ba leboga seo ke se dirago gomme ga ba kgaotše go ntheta.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu a kumene ndinali kugwira ntchito poyamba, amene akundiyang’anira ntchito tsopano ndiponso antchito anzanga amayamikira ntchito yanga, ndipo samazengereza kutchula zimenezo.
Papiamento[pap]
Distinto for di esnan na mi trabou anterior, mi actual supervisor i coleganan di trabou ta apreciá loke mi ta haci, i nan ta cla pa duna encomendacion.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do poprzedniego miejsca zatrudnienia mój obecny zwierzchnik i współpracownicy wyrażają wdzięczność za to, co robię, i nie szczędzą pochwał.
Pohnpeian[pon]
Me weksang irail ko nan ahi wasahn doadoahk en mahso, ahi kaun en doadoahk oh iengei tohndoadoahk kan en ahi doadoahk en ahnsouwet kin kalahnganki doadoahk kan me I kin wiahda, oh re sohte kin uhdihsang kapinga ie.
Portuguese[pt]
Diferente daquelas no meu anterior lugar de trabalho, meu atual supervisor e os colegas de trabalho apreciam o que faço e não se refreiam de dar elogios.
Romanian[ro]
Spre deosebire de cei de la fostul meu loc de muncă, actualul meu supraveghetor şi colegii mei de la birou ştiu să aprecieze munca pe care o fac şi nu ezită să mă laude.
Russian[ru]
Здесь не как на старой работе, мой новый начальник и коллеги ценят мой труд и не стесняются хвалить меня.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze aho nakoraga, umukoresha wanjye mushya hamwe n’abo dukorana ubu, bishimira ibyo nkora, kandi ntibazuyaza kunshima.
Slovak[sk]
Na rozdiel od ľudí v predošlom zamestnaní si moji súčasní nadriadení a spolupracovníci cenia to, čo robím, a neváhajú vyjadriť pochvalu.
Slovenian[sl]
V nasprotju z ljudmi na prejšnjem delovnem mestu zdajšnji nadzornik in sodelavci cenijo to, kar naredim, in ne varčujejo s pohvalami.
Samoan[sm]
E lē pei o i latou i laʻu galuega muamua, e talisapaia e loʻu fomeni ma tagata faigaluega o matou galulue nei mea ou te faia, ma latou te lē faatalatu i le aumaia o le faamālō.
Shona[sn]
Kusiyana nevekwandaimboshanda, mutarisiri wangu wazvino uye vandinoshanda navo vanoonga zvandinoita, uye havaregi kundirumbidza.
Albanian[sq]
Ndryshe nga personat që kisha në punën e mëparshme, mbikëqyrësi dhe bashkëpunëtorët që kam tani, e çmojnë atë që bëj dhe nuk janë të kursyer në dhënien e lavdërimeve.
Serbian[sr]
Za razliku od onih sa mog prethodnog radnog mesta, moj sadašnji nadglednik i saradnici puni su zahvalnosti za ono što radim, i ne ustežu se od pohvaljivanja.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den sma na a tra wrokope foe mi, mi njoen basi èn den kompe wrokoman foe mi e warderi san mi e doe, èn den de klariklari foe prèise joe.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le bao ke neng ke sebetsa le bona pele, mookameli oa ka oa hona joale le basebetsi-’moho le ’na ba ananela seo ke se etsang, ’me baa mpabatsa.
Swedish[sv]
I motsats till hur det var på min förra arbetsplats uppskattar min nuvarande chef och mina arbetskamrater det jag gör och kommer ofta med beröm.
Swahili[sw]
Tofauti na wale wa mahali pangu pa kazi pa zamani, msimamizi wangu wa sasa na wafanyakazi wenzangu ni wenye kuthamini nifanyayo, na hutoa pongezi kwa utayari.
Telugu[te]
నేను మునుపు ఉద్యోగం చేస్తుండిన స్థలంలోలా కాకుండా, నా ప్రస్తుత సూపర్వైజరూ తోటిపనివాళ్లూ నేను చేసే పనిని ఎంతో మెచ్చుకుంటారు, వాళ్లు అస్సలు ప్రశంసించకుండా ఉండరు.
Thai[th]
ต่าง จาก คน เหล่า นั้น ใน ที่ ทํา งาน เก่า ของ ผม หัวหน้า และ เพื่อน ร่วม งาน ขณะ นี้ เห็น คุณค่า สิ่ง ที่ ผม ทํา และ พวก เขา ไม่ รอ ช้า ที่ จะ ให้ คํา ชมเชย.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga tao sa dati kong pinapasukan, pinahahalagahan ng aking superbisor at mga kamanggagawa ngayon ang aking ginagawa, at hindi sila maramot sa papuri.
Tswana[tn]
Go farologana le kwa tirong ya me ya pele, mookamedi wa me le badirikanna ba anaanela se ke se dirang mme ba rata go akgola.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tatau mo e fa‘ahinga ko ia ‘i hoku feitu‘u ngāue‘anga ki mu‘á, ko hoku supavaisá mo e kaungāngāue lolotongá ‘oku nau hounga‘ia ‘i he me‘a ‘oku ou faí, pea ‘oku ‘ikai te nau momou mei hono fai ‘o e fakaongoongoleleí.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong mi long nau na ol wanwok ol i narapela kain long dispela lain bipo mi wok wantaim ol —ol i pilim tru ol samting mi mekim na ol i no surik long givim tok amamas long mi.
Turkish[tr]
Önceki işyerimdeki insanlardan farklı olarak şimdiki şefim ve iş arkadaşlarım yaptıklarımı takdir ediyor ve övgülerini hiç esirgemiyorlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanhu va laha a ndzi tirha kona eku sunguleni, mulanguteri wa mina wa sweswi ni vatirhi-kulorhi va tlangela leswi ndzi swi endlaka, naswona a va tshiki ku ndzi bumabumela.
Twi[tw]
Nea seesei ɔyɛ m’adwuma sohwɛfo no ne me mfɛfo adwumayɛfo no nte sɛ wɔn a wɔwɔ baabi a kan na meyɛ adwuma no, na wɔkyerɛ nea meyɛ ho anisɔ, a wonnyae me kamfo.
Tahitian[ty]
E ere mai ta ’u raveraa ohipa tahito, no te mea te faaite nei ta ’u paoti ohipa apî e to ’u mau hoa rave ohipa i to ratou mauruuru no ta ’u ohipa e rave nei, e e faaite roa mai ratou i to ratou mana‘o popou.
Ukrainian[uk]
Новий начальник і колеги цінують мою роботу й щиро хвалять мене, чого не скажеш про колишній колектив.
Vietnamese[vi]
Khác với những người ở sở làm trước, ông chủ và những bạn cùng làm việc với tôi ở sở này coi trọng những gì tôi làm, và họ không ngần ngại khen tôi.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou hage ko nātou ʼo taku matani gāue ʼāfea, he ko toku patolo pea mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe mātou gāue tahi, ʼe nātou leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau fai, pea ʼe nātou fakamālo tuʼumaʼu mai kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabo bakwindawo endandisebenza kuyo kuqala, umntu endisebenza phantsi kwakhe nendisebenza nabo bayakuxabisa oko ndikwenzayo, yaye basoloko bekulungele ukuncoma.
Yapese[yap]
Ba thil ko fa binem e maruwel rog, ya ani ga’ rog e chiney nge piin ni gamad be maruwel u taabang e yad ma tay fan e n’en ni gu ma rin’, ma yad ma pining e magar ngog.
Yoruba[yo]
Láìdàbí àwọn tó wà níbi iṣẹ́ mi àtijọ́, alábòójútó iṣẹ́ mi lọ́wọ́lọ́wọ́ àti àwọn alájùmọ̀ṣiṣẹ́ mi mọrírì ohun tí mo ń ṣe, wọn kì í sì í lọ́ra láti gbóríyìn fún mi.
Chinese[zh]
他们跟我以前的同事不同,现在的上司和同事都很赏识我的工作,而且敏于称赞我。
Zulu[zu]
Ngokungafani nalabo engangisebenza nabo ngaphambili, induna yethu nalabo engisebenza nabo bayakwazisa engikwenzayo, futhi abazigodli lapho kufanele bancome.