Besonderhede van voorbeeld: 8413093655315681065

Danish

E. der henviser til, at det normalt er arrangoeren, der har tv- rettighederne til en sportsbegivenhed og derfor traeffer beslutning om at sikre en bestemt tv-station eneretten, og at sportsorganisationer med tv-daekning er noedt til at udnytte dette marked for at opnaa stoerre indtaegter til daekning af de stadig voksende udgifter til sportsinfrastrukturer og professionelle sportsudoeveres loenninger,

German

E. in der Erwägung, daß der Organisator von Sportveranstaltungen üblicherweise die Rechte für die Fernsehübertragung besitzt und so die Entscheidung trifft, einem einzigen Sender Exklusivität zu garantieren; ferner in der Erwägung, daß Sportorganisationen, deren Veranstaltungen vom Fernsehen übertragen werden, diesen Markt nutzen müssen, um höhere Einnahmen zu erzielen, und zwar aufgrund der ständig steigenden Kosten der Sportinfrastruktur und der Gehälter professioneller Sportler und Sportlerinnen,

Greek

Ε. έχοντας υπόψη ότι ο διοργανωτής ενός αθλητικού γεγονότος κανονικά κατέχει τα τηλεοπτικά δικαιώματα και έτσι αποφασίζει να εγγυηθεί την αποκλειστικότητα σε έναν σταθμό[semigr ] ότι οι οργανισμοί τηλεοπτικώς μεταδιδομένων αθλητικών γεγονότων πρέπει να εκμεταλλευθούν την αγορά αυτή προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερα έσοδα λόγω των διαρκώς αυξανομένων δαπανών για αθλητικές υποδομές και των μισθών των επαγγελματιών αθλητών και αθλητριών,

English

E. whereas the organizer of a sports event normally owns the television rights and so makes the decision to guarantee exclusivity to one broadcaster; whereas televised sports organizations need to exploit this market for greater revenue due to the ever increasing costs of sports infrastructure and the salaries of professional sportsmen and women,

Spanish

E. Considerando que el organizador de un acontecimiento deportivo posee normalmente los derechos televisivos y, de este modo, toma la decisión de garantizar la exclusividad a una emisora; que entidades que organizan acontecimientos deportivos televisados necesitan explotar este mercado para obtener mayores beneficios, debido al aumento constante de los costes de la infraestructura deportiva y de los salarios de los/las deportistas profesionales,

Finnish

E. ottaa huomioon, että urheilutapahtumien järjestäjä omistaa tavallisesti televisiointioikeudet ja tekee siten päätöksen yksinoikeuden myöntämisestä yhdelle lähettäjälle; katsoo, että televisiointia harjoittavien urheilujärjestöjen on käytettävä näitä markkinoita hyväkseen suurempien tulojen saamiseksi, joita aina kasvavat urheilun infrastruktuurikustannukset ja ammattiurheilijoiden palkkiot vaativat,

French

E. considérant que les organisateurs d'un événement sportif, qui détiennent habituellement les droits de retransmission télévisée, prennent la décision de garantir l'exclusivité à un émetteur; considérant que les organisateurs d'événements sportifs retransmis à la télévision se trouvent dans la nécessité d'accroître les recettes procurées par ce marché pour tenir compte des coûts toujours plus élevés induits par les infrastructures sportives et les salaires des athlètes professionnels des deux sexes,

Italian

E. considerando che gli organizzatori di manifestazioni sportive normalmente detengono i diritti televisivi e pertanto sono essi a decidere di garantire l'esclusività a una determinata emittente; che le organizzazioni di sport a copertura televisiva hanno bisogno di sfruttare questo mercato al fine di incrementare le loro risorse, dati i costi sempre più alti delle infrastrutture sportive e degli emolumenti degli atleti professionisti,

Dutch

E. overwegende dat de organisator van een sportevenement normaal gesproken de televisierechten bezit en derhalve het besluit neemt om een zender de exclusieve uitzendrechten te garanderen; dat sportorganisaties van deze markt moeten profiteren om hun inkomsten te verhogen teneinde de steeds hogere kosten van hun infrastructuurvoorzieningen en de salarissen van profspelers te kunnen dekken,

Portuguese

E. Considerando que o organizador de um acontecimento desportivo detém normalmente os direitos de transmissão e, sendo assim, decide quanto à concessão da exclusividade a um canal televisivo; e que as entidades organizadoras de acontecimentos desportivos transmitidos por via televisiva precisam de explorar este mercado para obterem maiores receitas, devido aos custos crescentes das infra-estruturas desportivas e às verbas auferidas pelos atletas profissionais;

Swedish

E. Den som arrangerar ett sportevenemang är också vanligen den som äger sändningsrättigheterna för TV och därför också den som fattar beslutet om att garantera ett TV-programföretag ensamrätt till evenemanget. Idrottsorganisationer som medverkar i televisionen måste utnyttja denna marknad för att erhålla de ökade intäkter som behövs för att täcka de stadigt ökande kostnaderna för sportinfrastruktur och löner till idrotts- män och kvinnor.