Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст експлоатацията на природните ресурси на несамоуправляваща се територия, включително експлоатирането на рибните ресурси в прилежащите към тази територия води, следва да бъде в полза на нейния народ(245).
Czech[cs]
Za těchto okolností musí mít prospěch z využívání přírodních zdrojů nesamosprávného území, včetně rybolovného využívání vod k němu přiléhajících, lid tohoto území(246).
Danish[da]
I denne sammenhæng skal udnyttelsen af et ikke-selvstyrende områdes naturressourcer, herunder udnyttelsen af fiskeressourcer i farvandene op til dette område, komme befolkningen til gode (246).
English[en]
In that context, the exploitation of the natural resources of a non-self-governing territory, including the fishing of the waters adjacent to that territory, must benefit its people. (246)
Estonian[et]
Selles kontekstis peab mitteautonoomse territooriumi loodusvarade, sealhulgas selle territooriumiga külgnevate vete kalavarude kasutamine toimuma tema rahva hüvanguks(246).
French[fr]
Dans ce contexte, l’exploitation de ressources naturelles d’un territoire non autonome, y inclus l’exploitation halieutique des eaux adjacentes à ce territoire, doit bénéficier à son peuple (246).
Italian[it]
In tale contesto, lo sfruttamento di risorse naturali di un territorio non autonomo, ivi compreso lo sfruttamento alieutico delle acque adiacenti a tale territorio, deve operare a vantaggio del suo popolo (246).
Latvian[lv]
Šajā kontekstā labums no teritorijas, kurai nav savas pārvaldes, dabas resursu izmantošanas, ietverot šai teritorijai piegulošo ūdeņu zivsaimniecības izmantošanu, ir jāgūst šīs teritorijas tautai (246).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-esplojtazzjoni ta’ riżorsi naturali ta’ territorju mhux awtonomu, inkluż l-esplojtazzjoni tas-sajd tal-ibħra li jmissu ma’ dan it-territorju, għandha tibbenefika lill-poplu tiegħu (246).
Polish[pl]
W tym kontekście eksploatacja zasobów naturalnych terytorium niesamodzielnego, w tym eksploatacja zasobów rybnych wód przyległych do tego terytorium, powinna być prowadzona na rzecz jego ludu(246).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a exploração de recursos naturais de um território não autónomo, incluindo a exploração haliêutica das águas adjacentes a esse território, deve beneficiar o seu povo (246).
Romanian[ro]
În acest context, de exploatarea resurselor naturale ale unui teritoriu neautonom, inclusiv de exploatarea piscicolă a apelor adiacente acestui teritoriu, trebuie să beneficieze poporul său(246).
Slovak[sk]
V tomto kontexte sa prírodné zdroje nesamosprávneho územia, vrátane rybolovných zdrojov pobrežných vôd tohto územia, musia využívať v prospech jeho ľudu(246).