Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Части и принадлежности (например карти, дискове и рула за апаратите за механична музика), за акордеони и подобни инструменти, устни хармоники, духови музикални инструменти, музикални кутии, оркестриони, латерни и други музикални инструменти, неупоменати другаде (с изключение на метрономи, камертони, свирки за настройване на инструменти, механизми за музикални кутии, струни, и тези за пиана, струнни музикални инструменти без клавиатури, органи с тръби и с клавиатура, хармониуми и подобни инструменти с клавиатура)
Czech[cs]
Části, součásti a příslušenství (například karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje) tahacích harmonik a podobných hudebních nástrojů, foukacích harmonik, dechových hudebních nástrojů, hracích skříněk, orchestrionů, kolovrátků a ostatních hudebních nástrojů, jinde neuvedené (jiné než metronomy, ladičky, mechanismy pro hrací skříňky, struny pro hudební nástroje a pro klavíry a pianina, strunné hudební nástroje bez klaviatury, píšťalové varhany s klaviaturou, harmonia a podobné nástroje s klaviaturou)
Danish[da]
Dele og tilbehør »kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter« til armonikaer og lignende instrumenter, mundharmonikaer, blæseinstrumenter, slaginstrumenter, spilledåser, orkestrioner, lirekasser og andremusikinstrumenter, i.a.n. (undtagen metronomer, stemmegafler, stemmepiber, mekanismer til spilledåser, strenge samt dele og tilbehør til klaverer, til strengeinstrumenter uden klaviatur, til pibeorgler med klaviatur, til harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger og til musikinstrumenter hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
Greek[el]
Μέρη και εξαρτήματα «κάρτες, δίσκοι και κύλινδροι για μηχανικά μουσικά όργανα» για ακορντεόν και παρόμοια μουσικά όργανα, φυσαρμόνικες στόματος, πνευστά μουσικά όργανα, ακορντεόν και παρόμοια μουσικά όργανα, φυσαρμόνικες, μουσικά όργανα κρουστά, μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται ορχήστρες, λατέρνες, μουσικά όργανα, π.δ.κ.α. (εκτός από μετρονόμοι, διαπασών, μηχανισμοί για μουσικά κουτιά, χορδές και μέρη και εξαρτήματα για πιάνα, έγχορδα όργανα, εκκλησιαστικά όργανα «με αυλούς και κλίμακα πλήκτρων», αρμόνια και παρόμοια μουσικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων και ελεύθερες μεταλλικές γλωττίδες, μουσικά όργανα στα οποία ο ήχος παράγεται ηλεκτρικά ή πρέπει να ενισχυθεί ηλεκτρικά)
English[en]
Parts and accessories "e.g. cards, discs and rolls for mechanical instruments", for accordions and similar instruments, moth organs, wind musical instruments, musical boxes, fairground organs, mechanical street organs and other musical instruments, n.e.s. (excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)
Spanish[es]
Partes y accesorios «tarjetas, discos y rollos para aparatos mecánicos» de acordeones e instrumentos simil., armónicas, instrumentos musicales de viento o de percusión, cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores y demás instrumentos musicales, n.c.o.p. (exc. metrónomos, diapasones, mecanismos de cajas de música, cuerdas armónicas, así como partes y accesorios de pianos, instrumentos musicales de cuerda sin teclado, órganos de tubos y teclado, así como para armonios e instrumentos simil. de teclado y lengüetas metálicas libres e instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente)
Estonian[et]
Osad ja tarvikud (näiteks kaardid, kettad ja rullid mehaanilistele muusikariistadele) akordionidele jms instrumentidele, suupillidele, puhkpillidele, mängutoosidele, laadaorelitele, mehaanilistele laululindudele jt muusikariistadele, mujal nimetamata (v.a metronoomid, helihargid, kammertonid, mängutooside mehhanismid, muusikariistade keeled; osad ja tarvikud klaveritele, klahvistikuta keelpillidele, viledega klahvorelitele, harmooniumitele jms klahvistikuga muusikainstrumentidele)
Finnish[fi]
Soittimien osat ja tarvikkeet ”mekaanisten soittimien kortit, kiekot ja rullat”, hanurit ja niiden kaltaiset soittimet, huuliharput, puhallussoittimet, lyömäsoittimet, soittorasiat, orkestrionit ja posetiivit, m.k. (paitsi metronomit, ääniraudat ja virityspillit, soittorasioiden mekanismit, soittimien kielet, pianot, kielisoittimet, koskettimistolla varustetut pilliurut; urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet, joissa on vapaasti värähtelevät metallilehdykät, soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti)
French[fr]
Parties et accessoires «cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement» pour accordéons et instruments simil., harmonicas à bouche, instruments de musique à vent et à percussion, boîtes à musique, orchestrions, orgues de barbarie et autres instruments de musique, n.d.a. (à l'excl. des métronomes, diapasons, mécanismes de boîtes à musique, cordes harmoniques et parties et accessoires des pianos, instruments de musique à cordes sans clavier, orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments simil. à clavier et à anches libres métalliques)
Hungarian[hu]
Máshol nem említett alkatrész és tartozék, „pl. kártya, lemez és tekercs mechanikus szerkezethez”, harmonikához és hasonló hangszerhez, szájharmonikához, fúvós hangszerhez, zenélődobozhoz, kintornához, verklihez és más hangszerhez (a metronóm, hangvilla, hangolósíp, mechanikus szerkezet zenélődobozhoz, hangszerhúr, zongorahúr, billentyűs szerkezet nélküli húros hangszer, manuális orgona, harmónium és hasonló billentyűs hangszer kivételével)
Italian[it]
Parti ed accessori «carte, dischi e rulli per apparecchi meccanici» per fisarmoniche e strumenti simili, armoniche a bocca, strumenti musicali ad aria e a percussione, scatole musicali, orchestrion, organi di Barberia e altri strumenti musicale n.n.a. (escl. metronomi, diapason, meccanismi per scatole musicali, corde armoniche e parti ed accessori per pianoforti e altri strumenti musicali a corde, organi a canne o a tastiera, armonium e strumenti simili a tastiera e ad ance metalliche libere, strumenti musicali ad aria e strumenti musicali il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente)
Lithuanian[lt]
Akordeonų ir panašių instrumentų, lūpinių armonikėlių, pučiamųjų muzikos instrumentų, muzikinių skrynučių, mugių vargonėlių, mechaninių rylų ir kitų muzikos instrumentų dalys ir reikmenys (pavyzdžiui, mechaninių instrumentų kortos, diskai ir velenėliai), nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus metronomus, kamertonus, vienatonius vamzdelius, muzikinių skrynučių mechanizmus, muzikos instrumentų stygas, fortepijonų ir pianinų, styginių neklavišinių muzikos instrumentų, vamzdinių klavišinių vargonų, fisharmonijų ir panašių klavišinių instrumentų dalis ir reikmenis)
Latvian[lv]
Daļas un piederumi “piemēram, kartītes, diski un veltnīši mehāniskajiem instrumentiem” akordeoniem un tamlīdzīgiem instrumentiem, mutes harmonikām, pūšamiem mūzikas instrumentiem, mūzikas vācelītēm, orķestrioniem, leijerkastēm un citiem mūzikas instrumentiem, kas citur nav minēti (izņemot metronomus, toņdakšiņas un toņstabules, mūzikas vācelīšu mehānismus, mūzikas instrumentu stīgas un klavieru stīgas, stīgu mūzikas instrumentus bez klaviatūras, taustiņērģeles ar stabulēm, harmonijus un tamlīdzīgus taustiņinstrumentus)
Maltese[mt]
Partijiet u aċċessorji “pereżempju kards, diski u rollijiet għal strumenti mekkaniċi”, għall-akkordjani u strumenti simili, orgnijiet ta’ mal-ħalq, strumenti mużikali tar-riħ, kaxex mużikali, orgnijiet tal-fieri, orgnijiet mekkaniċi tat-triq u strumenti mużikali oħra, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra metronomi, frieket għall-intunar, pajpijiet tal-intunar, mekkaniżmi għal kaxex mużikali, kordi għal strumenti mużikali, u dawk għall-pjanijiet, strumenti mużikali bil-kordi mingħajr kibords, orgnijiet tal-pajpijiet bil-kibords, armonji u strumenti simili bil-kibord)
Dutch[nl]
delen en toebehoren „bv. kaarten, schijven en rollen voor mechanisch te bespelen toestellen” van accordeons e.d. instrumenten, mondharmonica's, blaasinstrumenten, slaginstrumenten, muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt, muziekdozen, orchestrions, straatorgels, zingende vogels en dergelijke muziekinstrumenten, n.e.g. (m.u.v. metronomen, diapasons, mechanieken voor muziekdozen, snaren en m.u.v. delen en toebehoren voor piano's en andere snaarinstrumenten, orgels met pijpen en klavier; harmoniums e.d. instrumenten met klavier en met vrije metalen tongen)