Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأستطيع أن أتذكر ، في الواقع ، عندما تلقيت مكالمة هاتفية لتهنئتي ، ليخبروني بأن الفيلم موافق عليه ، كنت في الحقيقة قد تقيأت.
Bulgarian[bg]
Спомням си, когато ми позвъниха, за да ни поздравят, да кажат, че стартират проекта, аз всъщност повърнах.
German[de]
Und ich erinnere mich daran, als sie mich anriefen um zu gratulieren, um uns mitzuteilen, dass das Projekt laufen würden, und ich musste brechen.
Greek[el]
Και θυμάμαι, πραγματικά, όταν έλαβα το τηλεφώνημα για να μας συγχαρούν, και οτι η τανία θα γυριστεί, στ' αλήθεια ξέρασα.
English[en]
And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us, to say the movie was a go, I actually threw up.
Spanish[es]
Recuerdo que cuando recibí la llamada para felicitarnos, diciendo que podíamos comenzar con la película, yo, de hecho, vomité.
French[fr]
En fait, en repensant au moment on l'on m'appelé pour me féliciter, et me dire que le film allait se concrétiser, je me suis mis à vomir.
Hebrew[he]
ואני זוכר, למעשה, שקיבלתי את הטלפון בכדי לברך אותנו, להגיד הסרט יוצא לדרך, פשוט הקאתי.
Italian[it]
Me lo ricordo ancora, che quando è arrivata la telefonata di felicitazioni perché il film si faceva sul serio ...io ho vomitato.
Japanese[ja]
実際に電話で祝賀をいただいたときのことを覚えています 映画に許可が下りたと聞いて 思わず吐きました
Korean[ko]
전 아직도 "영화 촬영을 허락한다며, 축하한다"는 전화를 받았을 때를 기억합니다. 전 진짜로 토할 지경이었어요.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat, toen ik het telefoontje kreeg dat de film zou doorgaan, ik moest overgeven.
Polish[pl]
I pamiętam, że kiedy zadzwoniono do mnie z gratulacjami i informacją, że film przyjęto, zwymiotowałem.
Portuguese[pt]
E posso me lembrar, na verdade, quando recebi a ligação para nos dar parabéns, para dizer que o filme fora aprovado, Eu na verdade acabei vomitando.
Romanian[ro]
De fapt, îmi aduc aminte când am primit telefonul ca să ne felicite, ca să ne spună că filmul e aprobat, am vomitat.
Russian[ru]
Я как сейчас помню, когда мне позвонили, чтобы поздравить нас, сказать, что фильм прошел, меня чуть не вырвало.
Turkish[tr]
Ve doğrusu bizi kutlayan ve filmin onaylandığını söyleyen o telefon görüşmesinde gerçekten kustuğumu hatırlayabiliyorum.
Ukrainian[uk]
Пам'ятаю, як мені подзвонили, щоб привітати нас, сказати, що фільм пройшов, я ледве не знепритомнів.
Vietnamese[vi]
Và tôi còn nhớ, khi tôi nhận được cuộc gọi chúc mừng, để nói rằng bộ phim được chấp thuận, tôi thật sự đã buồn nôn.
Chinese[zh]
我可以记起来,事实上,但我收到祝贺我们的电话, 说电影要拍了的时候, 我其实是一团糟。