Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat die apostel Paulus gemaan het: “Laat ons . . . , noudat ons die grondleer oor die Christus agter ons gelaat het, tot volwassenheid voortbeur”!—Hebreërs 6:1.
Amharic[am]
እንግዲያው ሐዋርያው ጳውሎስ “የክርስቶስን ነገር መጀመሪያ የሚናገረውን ቃል ትተን ወደ ፍጻሜ [“ጉልምስና፣” NW ] እንሂድ” የሚል ማሳሰቢያ መስጠቱ ምንም አያስደንቅም! —ዕብራውያን 6: 1
Arabic[ar]
فلا عجب ان يحض الرسول بولس قائلا: «ونحن تاركون التعليم الاولي عن المسيح، لنجدّ في التقدم الى النضج». — عبرانيين ٦:١.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi umutumwa Paulo akonkomeseshe ukutila: “Natufume ku masambililo ya kutendeka ya kwa Kristu, no kulola ku bukalamba.”—AbaHebere 6:1.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че апостол Павел подканял: „Сега, след като вече сме оставили зад себе си началното учение за Христос, нека напредваме усърдно към зрялост“! — Евреи 6:1, NW.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes taem aposol Pol i talemaot strong se: “Nao from samting ya, i gud yumi go stret long ol tok we i blong mekem yumi i kam bigman long Kraes”!—Hibrus 6:1.
Bangla[bn]
তাই আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে প্রেরিত পৌল আমাদের উৎসাহ দিয়ে বলেছিলেন: “আমরা খ্রীষ্ট-বিষয়ক আদিম কথা পশ্চাৎ ফেলিয়া সিদ্ধির চেষ্টায় অগ্রসর হই।”—ইব্রীয় ৬:১.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikatingala nga si apostol Pablo nag-awhag: “Karon nga ato nang gibiyaan ang pang-una nga doktrina bahin sa Kristo, manag-uswag kita ngadto sa pagkahamtong”!—Hebreohanon 6:1.
Czech[cs]
Proto je pochopitelné, že apoštol Pavel křesťany vybízel: „Když jsme nyní opustili prvotní nauku o Kristu, usilovně spějme ke zralosti.“ (Hebrejcům 6:1)
Danish[da]
Det er derfor ikke mærkeligt at Paulus’ opfordring lød: „Lad os . . ., nu da vi har ladt grundlærdommen om Messias bag os, skynde os frem til modenhed.“ — Hebræerne 6:1.
German[de]
Kein Wunder, daß uns der Apostel Paulus auffordert: „Laßt uns nun, da wir die Grundlehre über den Christus hinter uns gelassen haben, zur Reife vorandrängen.“ (Hebräer 6:1)!
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be apostolo Paulo de dzi ƒo be: “Mina míagblẽ Kristo ƒe nufiafia ƒe gɔmedzedze ɖi, eye míade ŋgɔgbe ate ɖe [tsitsi] ŋuti”!—Hebritɔwo 6:1.
Efik[efi]
Do, eyịghe idụhe apostle Paul akakpakde ete: “Ẹyak nnyịn ikpọn̄ ndien nditịn̄ mban̄a akpa editọn̄ọ ukpep-n̄kpọ Christ, isịn idem ibịne ifiọk eke ọfọnde ama”!—Mme Hebrew 6:1.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, λοιπόν, πρότρεψε ο απόστολος Παύλος: «Τώρα που έχουμε αφήσει τα αρχικά δόγματα σχετικά με τον Χριστό, ας προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα»! —Εβραίους 6:1.
English[en]
No wonder, then, that the apostle Paul exhorted: “Now that we have left the primary doctrine about the Christ, let us press on to maturity”! —Hebrews 6:1.
Spanish[es]
No extraña que el apóstol Pablo aconsejara: “Ya que hemos dejado la doctrina primaria acerca del Cristo, pasemos adelante a la madurez” (Hebreos 6:1).
Estonian[et]
Pole siis ime, et apostel Paulus õhutas: „Jätkem kõrvale algõpetus Kristusest ja püüdkem täiuslikkusele [„pürgigem edasi küpsuse poole”, UM]” (Heebrealastele 6:1).
Fijian[fj]
Sa rauta me vakarota kina na yapositolo o Paula: “Me da qai laiva nai vakatekivu ni vakavuvuli kei Karisito me da torocake me da matua sara.” —Iperiu 6:1.
French[fr]
Il n’est pas étonnant, dès lors, que l’apôtre Paul ait formulé cette invitation : “ Maintenant que nous avons laissé la doctrine fondamentale concernant le Christ, portons- nous vers la maturité. ” — Hébreux 6:1.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, no hewɔ ni bɔfo Paulo wo hewalɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔfɔɔa Kristo shishijee saji lɛ ahe wiemɔ, ni wɔfoŋ kɛya dalɛ mli” lɛ!—Hebribii 6:1.
Gujarati[gu]
તેથી જ પ્રેષિત પાઊલે સલાહ આપી: “ખ્રિસ્ત વિષેનાં મૂળતત્ત્વોનો ઉપદેશ પડતો મૂકીને આપણે સંપૂર્ણતા સુધી આગળ વધીએ.”—હેબ્રી ૬:૧.
Gun[guw]
Abajọ, to whelọnu bọ apọsteli Paulu dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Todin he mí ko jo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ whẹwhẹwhenu tọn gando Klisti go dai, mì gbọ mí ni zindonukọn jẹ whinwhẹ́n kọ̀n”!—Heblu lẹ 6:1, NW.
Hebrew[he]
לא לשווא האיץ השליח פאולוס: ”לכן, לאחר שעזבנו את השלב הראשון של דבר המשיח, נתקדם נא אל הבגרות” (עברים ו’:1).
Hindi[hi]
इसीलिए पौलुस कहता है: “आओ मसीह की शिक्षा की आरम्भ की बातों को छोड़कर, हम सिद्धता [प्रौढ़ता] की ओर आगे बढ़ते जाएं।”—इब्रानियों 6:1.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga naglaygay si Pablo: “Karon nga ginbiyaan na naton ang panguna nga doktrina tuhoy kay Cristo, magpadayon kita sa pagkahamtong”!—Hebreo 6:1.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što je apostol Pavao poticao: “Budući da smo ostavili osnovnu nauku o Kristu, naprežimo se da postignemo zrelost”! (Hebrejima 6:1).
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, ha Pál apostol erre buzdított: „elhagyván a Krisztusról való kezdetleges beszédet, törekedjünk tökéletességre [az érettség felé, NW]” (Zsidók 6:1).
Indonesian[id]
Jadi, tidaklah mengherankan mengapa rasul Paulus mendesak, ”Setelah kita meninggalkan doktrin dasar tentang Kristus, biarlah kita mengerahkan diri ke kematangan”!—Ibrani 6:1.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ka a sịkwa ihe mere Pọl onyeozi ji gbaa ume, sị: “Ka anyị hapụ okwu nke mmalite nke Kraịst, ka a na-eburukwa anyị ruo n’itozu okè”!—Ndị Hibru 6:1.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a nakaskasdaaw nga imbalakad ni apostol Pablo: “Ita ta binaybay-antayon ti pagdamdamuan a doktrina maipapan ken Kristo, agreggettayo koma a rumang-ay iti kina-nataengan”! —Hebreo 6:1.
Italian[it]
Non sorprende quindi che l’apostolo Paolo desse l’esortazione: “Ora che abbiamo lasciato la dottrina primaria intorno al Cristo, avanziamo verso la maturità”! — Ebrei 6:1.
Japanese[ja]
ですからパウロが,「キリストに関する初歩の教理を離れたわたしたちは,......円熟に向かって進んでゆきましょう」と勧めたのも全く不思議ではありません。 ―ヘブライ 6:1,2。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ მოციქული პავლე მოგვიწოდებდა: „დავტოვოთ ქრისტეს სიტყვის საწყისები და ვისწრაფოთ სრულყოფისაკენ“ (ებრაელთა 6:1).
Kongo[kg]
Yo yina, mpila ya kuyituka kele ve kana ntumwa Polo kutubaka nde: “Ntangu yai, beto kwenda na ntwala, beto longuka malongi ya kimbuta, beto bika mambu ya ntete-ntete yina kele na nsangu ya [Kristu]”! —Baebreo 6:1.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Paulus imatut kajumissaarimmat eqquminngilaq: ’Taamaattumik Kristusimik ajoqersuutaasut aallaqqaataat qaangiinnarlugit inersimasumut ingerlaniarta’ — Eprîarit 6:1.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ: “ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾದ ಪ್ರಥಮಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಪೂರ್ಣವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ [“ಪ್ರೌಢತೆಗೆ,” NW] ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗೋಣ.”—ಇಬ್ರಿಯ 6:2.
Korean[ko]
그러므로 사도 바울이 이렇게 권고한 것은 놀라운 일이 아닙니다. “우리는 그리스도에 관한 초보적인 교리를 떠났으므로, ··· 장성을 향하여 밀고 나아갑시다”!—히브리 6:1.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekyewuunyisa nti omutume Pawulo yakubiriza bw’ati: “Nga tumaze okuleka enjigiriza ezisookerwako ezikwata ku Kristo, ka tweyongere okukula”! —Abaebbulaniya 6:1, NW.
Lingala[ln]
Tokokamwa te, ndenge ntoma Paulo alendisaki ete: “Boye totika makambo mikemike na liboso na mateya na Klisto mpe [tókende liboso]”!—Baebele 6:1, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi he muapositola Paulusi ha n’a elelize kuli: “Cwale lu siye litaba za makalelo a tuto ya Kreste, mi lu fitele ku za ku petahala”!—Maheberu 6:1.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kodėl apaštalas Paulius ragino: „Palikę pradinį Kristaus mokslą, kilkime į tobulumą [„subrendimą“, Jr]!“ (Hebrajams 6:1)
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi mutumibwa Polo wāsoñenye amba: “Tushīe owa mwanda wa pangalwilo pa Kidishitu tutundulukile ku byabukulu”!—Bahebelu 6:1.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kabiena bikemesha pakamba mupostolo Paulo ne: “Mpindieu utukadi bashiye malongesha a ntuadijilu adi atangila Kristo, tuyayi anu kumpala batangile ku dikola”!—Ebelu 6:1, NW.
Luvale[lue]
Kumana vikiko kaposetolo Paulu ahanjikilile ngwenyi: “Shikaho, etu hakuseza mazu akuputuka amuli Kulishitu, tutwalenunga kulutwe nakutwala kukukupuka mwosena”!—WavaHepeleu 6:1.
Latvian[lv]
To saprazdams, apustulis Pāvils mudināja: ”Atstājuši Kristus mācības sākumu, dosimies pretim pilnībai.” (Ebrejiem 6:1.)
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nampirisika toy izao ny apostoly Paoly: “Satria efa nandao ny abidim-pianarana ny amin’i Kristy isika, dia aoka isika handroso haingana ho amin’ny fahamatorana”! — Hebreo 6:1, NW.
Macedonian[mk]
Тогаш не е ни чудо што апостол Павле поттикнал: „Бидејќи ја оставивме основната наука за Христа, да се напрегаме кон зрелост“! (Евреите 6:1, NW).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനം നൽകിയതിൽ ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല: “ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവചനം വിട്ടു പരിജ്ഞാനപൂർത്തി പ്രാപിപ്പാൻ [“പക്വതയിലേക്കു മുന്നേറാൻ,” NW] ശ്രമിക്കുക.”—എബ്രായർ 6:2.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa lingri, tʋm-tʋmd a Poll sẽn sagl woto wã ye: “Masã tõnd sẽn bas yẽbgr tẽeb zãmsgã Kirist wɛɛngẽ wã, bɩ d pẽdg n ta bɩʋʋng zĩigẽ”!—Hebre dãmba 6:1, NW.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर प्रेषित पौलाने म्हटले: “आपण ख्रिस्ताविषयीच्या प्राथमिक बाबीसंबधी बोलत राहण्याचे सोडून प्रौढतेप्रत जाण्याचा नेटाने प्रयत्न करू या.”—इब्री लोकांस ६:२.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn mela li l- appostlu Pawlu ħeġġeġ: “Mela ħallina mill- ewwel elementi tat- tagħlim taʼ Kristu, u nimxu ’l quddiem lejn dak li hu l- aktar perfett [jew, il- maturità].”—Lhud 6:1.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တမန်တော်ပေါလုက “ခရစ်တော်၏ဘာသာ၌ အစအဦးဖြစ်သော အကြောင်းအရာတို့ကိုထား၍ စုံလင် [“ရင့်ကျက်၊” ကဘ] သောအဖြစ်သို့ တက်ကြကုန်အံ့” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ!—ဟေဗြဲ ၆:၂။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke rart at apostelen Paulus formante: «La oss derfor, nå som vi har lagt den grunnleggende lære om Kristus bak oss, trenge fram til modenhet»! — Hebreerne 6: 1.
Nepali[ne]
त्यसैले होला, प्रेरित पावलले यस्तो आग्रह गरे: “ख्रीष्टसम्बन्धी प्राथमिक सिद्धान्तहरूलाई छोडेर हामी परिपक्वतातर्फ बढौं!”—हिब्रू ६:१.
Dutch[nl]
Het is dus niet verwonderlijk dat de apostel Paulus de aansporing gaf: „Laten wij . . ., nu wij de grondleer over de Christus achter ons hebben gelaten, tot rijpheid voortgaan”! — Hebreeën 6:1.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge moapostola Paulo a ile a kgothatša ka gore: “Re leseng tša mathômô a thutô ya Kriste, [a re gateleng pele go ya kgolong, NW]”! —Ba-Hebere 6:1.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zosadabwitsatu kuti mtumwi Paulo analangiza kuti: “Polekana nawo mawu a chiyambidwe cha Kristu, tipitirire kutsata ukulu msinkhu”! —Ahebri 6:1.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਆਦ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਵੱਲ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ”!—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:1.
Papiamento[pap]
Nada straño anto cu apostel Pablo a exhortá: “Awor cu nos a bandoná e doctrina primario tocante e Cristo, laga nos sigui padilanti na madures”!—Hebreonan 6:1.
Pijin[pis]
Dastawe, aposol Paul givim disfala kaonsel: “From iumi lusim finis olketa firstfala teaching abaotem Christ, letem iumi muv ahed for kamap mature”!—Hebrews 6:1.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że apostoł Paweł nawoływał: „Pozostawiwszy podstawową naukę o Chrystusie, przyjmy do dojrzałości” (Hebrajczyków 6:1).
Portuguese[pt]
Por isso, não é de admirar que o apóstolo Paulo exortasse: “Agora que temos abandonado a doutrina primária a respeito do Cristo, avancemos à madureza.” — Hebreus 6:1.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona intumwa Paulo yahimirije ati: “Ubu ko twaretse inyigisho y’intango yerekeye Kirisitu, dutere imbere tugana ku buhumure!” —Abaheburayo 6:1, NW.
Romanian[ro]
Nu este de mirare deci că apostolul Pavel a îndemnat: „Să lăsăm cuvintele începătoare ale lui Hristos şi să mergem spre cele ce aparţin oamenilor maturi [să înaintăm spre maturitate, NW]“. — Evrei 6:1.
Russian[ru]
Вот почему апостол Павел призывал: «Оставив начатки учения о Христе, поспешим к зрелости» (Евреям 6:1, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba intumwa Pawulo yaratanze inama igira iti “dukwiriye kuba turetse guhora mu bya mbere bya Kristo, tukigira imbere, ngo tugere aho dutunganirizwa rwose [“tukajya mbere ngo tube abantu bakuze mu buryo bw’umwuka,” NW ]”!—Abaheburayo 6:1.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na lege ni si bazengele Paul amu wango so: “Nda ni la, teti fadeso e zia awe kozo gere ti tene ti mabe so andu Christ, zia e gue na li ni ti ga biazo”! —aHébreu 6:1.
Sinhala[si]
එසේ නම් ‘ක්රිස්තුස්ගේ මුල් කාරණා පසු කර, මේරූභාවයට පැමිණෙන්න’ කියා පාවුල් විසින් අපව දිරිගැන්වීම පුදුමයට හේතුවක් නොවේ!—හෙබ්රෙව් 6:2, NW.
Slovak[sk]
Nemožno sa potom diviť, že apoštol Pavol nabádal: „Keď sme teraz zanechali základnú náuku o Kristovi, usilovne spejme k zrelosti.“ — Hebrejom 6:1.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da je apostol Pavel opozarjal: »Pustimo torej osnovni pouk o Kristusu in se povzpnimo k popolnosti [zrelosti, NW]!« (Hebrejcem 6:1, EI)
Samoan[sm]
E lētioa la apoapoaʻi mai le aposetolo o Paulo: “Ina tatou tuua ai ia o aʻoaʻoga muamua a Keriso, a ia tatou faaoo atu i le faaatoatoaga [“taʻumatuaina,” NW]”!—Eperu 6:1.
Shona[sn]
Hazvishamisi, kuti muapostora Pauro akakurudzira kuti: “Zvino zvatakasiya dzidziso yokutanga pamusoro paKristu, ngatipfuurirei kuti tive vakuru”!—VaHebheru 6:1.
Albanian[sq]
Nuk habitemi, pra, që apostulli Pavël bëri thirrje: «Tani që kemi lënë doktrinën fillestare lidhur me Krishtin, le të sulemi drejt pjekurisë!» —Hebrenjve 6:1.
Serbian[sr]
Onda nije čudo što je apostol Pavle podstakao: „Pošto smo ostavili osnovnu nauku o Hristu, navalimo ka zrelosti“ (Jevrejima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a no de fu fruwondru taki na apostel Paulus ben frumane: „Now di wi gowe libi a fondamenti leri fu a Krestes na wi baka, meki wi go moro fara fu kon lepi”!—Hebrewsma 6:1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase feela moapostola Pauluse a ileng a eletsa tjena: “Kaha joale re tlohetse thuto ea mathomo mabapi le Kreste, a re hateleng pele ka matla khōlong”!—Baheberu 6:1.
Swedish[sv]
Det är därför inget att förvånas över att Paulus gav rådet: ”Låt oss därför, när vi nu har lämnat det första av läran om Kristus, skynda framåt mot mogenhet.” — Hebréerna 6:1.
Swahili[sw]
Haishangazi basi kwamba mtume Paulo alisihi hivi: “Kwa kuwa sasa tumeacha fundisho la msingi juu ya Kristo, acheni tuzidi kusonga mbele kwenye ukomavu”!—Waebrania 6:1.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi basi kwamba mtume Paulo alisihi hivi: “Kwa kuwa sasa tumeacha fundisho la msingi juu ya Kristo, acheni tuzidi kusonga mbele kwenye ukomavu”!—Waebrania 6:1.
Tamil[ta]
இதனால்தான் அப்போஸ்தலன் பவுல் பின்வரும் புத்திமதியை அளிக்கிறார்: “ஆகையால், கிறிஸ்துவைப்பற்றிச் சொல்லிய மூல உபதேச வசனங்களை நாம் விட்டு . . . பூரணராகும்படி கடந்துபோவோமாக.”—எபிரெயர் 6:1, 2.
Telugu[te]
అందుకని అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా ఉద్బోధ చేయడంలో ఆశ్చర్యమేమీలేదు: “క్రీస్తునుగూర్చిన మూలోపదేశము మాని, సంపూర్ణులమగుటకు సాగిపోదము.”—హెబ్రీయులు 6:1.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ แปลก ที่ อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน ว่า “บัด นี้ เมื่อ เรา ได้ ละ หลัก คํา สอน เบื้อง ต้น เกี่ยว กับ พระ คริสต์ แล้ว ให้ เรา รุด หน้า สู่ ความ อาวุโส”!—เฮ็บราย 6:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሃዋርያ ጳውሎስ “ናይ ክርስቶስ መጀመርታ ነገሩ ሐዲግና . . . ናብ ፍጻሜ ንሕለፍ [“ብስለት ንብጻሕ:” NW ]” ዝብል መተባብዒ ምሃቡ ኣየገርምን ኢዩ! —እብራውያን 6:1
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, na masidhing ipinayo ni apostol Pablo: “Ngayon na atin nang iniwan ang pang-unang doktrina tungkol sa Kristo, sumulong tayo tungo sa pagkamaygulang”! —Hebreo 6:1.
Tetela[tll]
Diakɔ diakakoke tɔkɔkɔmiya ɔpɔstɔlɔ Paulo ate: “Okone tutshiki dietshelu dia ntunduntundu dia Kristu, tutetemali lu ditshelu di’etshundju w’antu”! —Heberu 6:1.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo moaposetoloi Paulo a ne a kgothatsa jaana: “Jaanong e re ka re tlogetse thuto ya motheo ya ntlhantlha kaga Keresete, a re gagamaleleng kwa go goleng sentle”!—Bahebera 6:1.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i he enginaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “ ‘I he‘etau mavahe ko eni mei he tokāteline tefito fekau‘aki mo e Kalaisí, tau tutui atu ki he matu‘otu‘á”! —Hepelu 6:1, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Anu imwaapostolo Paulo ncaakakulwaizya kuti: “Aboobo atuleke kwaamba makani aakusaanguna aa-Kristo, atuye kumbele kumakani aabupati”!—Ba-Hebrayo 6:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong aposel Pol i soim yumi olsem yumi mas wok strong long kamap strongpela Kristen, olsem man i bikpela pinis. —Hibru 6:1.
Turkish[tr]
Öyleyse resul Pavlus’un şu teşviğine şaşmamalıyız: ‘Mesihle ilgili temel öğretileri aşarak olgunluğa doğru kararlılıkla ilerleyelim.’—İbraniler 6:1-2.
Tsonga[ts]
Kutani, a swi hlamarisi leswi muapostola Pawulo a khutazeke a ku: “Leswi se hi tshikeke dyondzo ya masungulo malunghana na Kreste, a hi chivirikeleni eku wupfeni”!—Vaheveru 6:1.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ndico cifukwa cake mpostole Paulos wakaciska kuti: “Tireke kuyowoya na mitendeko ya Kristu, ndipo tirutirire ku urara”!—Ŵahebere 6:1.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ ɔsomafo Paulo tuu fo sɛ: “Momma yennyaw Kristo mfiase asɛm no, na yɛmpere nkɔ [onyin, NW] mu”!—Hebrifo 6:1.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere ia a‘o te aposetolo Paulo e: “E vaiiho noa ’‘e na i te parau matamua o te Mesia ra, e haere â tatou i mua i te paari mau ra.”—Hebera 6:1.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що апостол Павло закликав: «Облишмо найпростіші ази вчення про Христа й перейдемо до науки, що допомагає нам досягти зрілості»! (Євреїв 6:1, СМ).
Urdu[ur]
لہٰذا، اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ پولس رسول نے نصیحت کی: ”پس آؤ مسیح کی تعلیم کی ابتدائی باتیں چھوڑ کر کمال کی طرف قدم بڑھائیں!“—عبرانیوں ۶:۱۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ngazwo muapostola Paulo o ṱuṱuwedza: “Nga ri litshe-ha ayo a u ranga a pfunzo ya Kristo; ri fhirele phanḓa kha a u vuledza [vhibva,” NW].”—Vha-Heberu 6:1.
Vietnamese[vi]
Vậy không lạ gì khi sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta phải bỏ qua các điều sơ-học về Tin-lành của Đấng Christ, mà tấn-tới sự trọn-lành [“tiến đến sự thành thục”, NW]”!—Hê-bơ-rơ 6:1.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai ki te fakaloto mālohi fēnei ʼa te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼI tatatou kua tuku te akonaki ʼo te kamataʼaga ʼo ʼuhiga mo Kilisito, tou hiki atu ki te katoa ʼo te ʼuhigaʼi tagata”! —Hepeleo 6: 1, MN.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba umpostile uPawulos abongoze esithi: “Ekubeni ngoku sidlulile kwimfundiso esisiqalelo engoKristu, masixhinele ekuqoleni.”—Hebhere 6:1.
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi gbani níyànjú pé: “Nísinsìnyí tí a ti fi àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ nípa Kristi sílẹ̀, ẹ jẹ́ kí a tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú”!—Hébérù 6:1.
Zande[zne]
Sidu tie, si airiwonga te, gu mokedi nangia Pauro afu gu ngarasahe nga: “Wa duhe awere nga ani ima mbu tonatona yugopai tipa Kristo, ani susi kumbatayo dati nyaka”!—AEbere 6:1, NW.
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi umphostoli uPawulu wanxusa: “Njengoba sesiyishiyile imfundiso yokuqala ephathelene noKristu, masiphokopheleleni ekuvuthweni”!—Heberu 6:1.