Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste dag van die seminaar was ’n Saterdag.
Amharic[am]
ሴሚናሩ የሚያበቃው ቅዳሜ ቀን ነበር።
Arabic[ar]
كان يوم السبت آخر ايام الندوة.
Azerbaijani[az]
Seminarın sonuncu günü şənbə gününə təsadüf edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sabado an huring aldaw kan seminar.
Bemba[bem]
Ubushiku balekelesheko ukulongana bwa pa Cibelushi.
Bulgarian[bg]
Последният ден на семинара бил събота.
Bislama[bi]
Sarede hem i las dei blong miting ya.
Bangla[bn]
সেমিনারের শেষ দিন ছিল শনিবার।
Cebuano[ceb]
Natapos ang seminar sa adlawng Sabado.
Czech[cs]
Poslední den semináře se konal v sobotu.
Danish[da]
Seminarets sidste dag var en lørdag.
German[de]
Der letzte Tag des Seminars war ein Samstag und Maria hatte frei.
Ewe[ee]
Numedzrokpekpea ƒe ŋkeke mamlɛtɔa nye Memleɖa.
Efik[efi]
Akpatre usen ubọ ukpep oro ekedi Saturday.
Greek[el]
Η τελευταία μέρα του σεμιναρίου ήταν Σάββατο.
English[en]
The last day of the seminar was a Saturday.
Spanish[es]
El seminario terminó un sábado.
Estonian[et]
Seminari viimane päev oli laupäev.
Persian[fa]
روز آخر سمینار، شنبه روز تعطیل ماریا بود.
Finnish[fi]
Seminaarin viimeinen päivä oli lauantai.
Ga[gaa]
Gwabɔɔ lɛ baaba naagbee Hɔɔ.
Guarani[gn]
Pe kúrso ningo opa peteĩ sábadope.
Hebrew[he]
יום שבת היה היום האחרון שבו התקיים הסמינר.
Hindi[hi]
सेमिनार शनिवार को खत्म होनेवाला था और उस दिन मारिया की छुट्टी थी।
Hiligaynon[hil]
Sabado ang katapusan nga adlaw sang seminar.
Hiri Motu[ho]
Saturday ai hebou ginigabena idia karaia.
Haitian[ht]
Dènye jou seminè a te tonbe yon samdi.
Hungarian[hu]
A szeminárium utolsó napja szombatra esett.
Armenian[hy]
Սեմինարի վերջին օրը կիրակին էր։
Indonesian[id]
Sabtu adalah hari terakhir seminar.
Iloko[ilo]
Sabado ti maudi nga aldaw ti seminar.
Icelandic[is]
Síðasti dagur námskeiðsins var laugardagur.
Italian[it]
L’ultimo giorno del seminario era un sabato.
Japanese[ja]
研究会の最終日は土曜日でした。
Kazakh[kk]
Семинар сенбі күні бітетін болды.
Korean[ko]
세미나의 마지막 날은 토요일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba ja kukonkana japeleleko jajinga ja pa Kibelushi.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiansuka kia lukutakanu Kiasabala kiakala.
Kyrgyz[ky]
Семинар ишемби күнү аяктаган.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia ndekelu dia masangisha divua mu Disambombo.
Luvale[lue]
Echi chiwano vakatukilile chakumine lyaSateli.
Latvian[lv]
Pienāca semināra pēdējā diena.
Malagasy[mg]
Asabotsy ny andro nifaranan’ilay seminera, ary tsy niasa i Maria.
Marshallese[mh]
Ran eo eliktata in kwelok eo kar ilo ran in Jãdede.
Macedonian[mk]
Последниот ден од семинарот бил сабота.
Marathi[mr]
शनिवारचा दिवस चर्चासत्राचा शेवटचा दिवस होता.
Norwegian[nb]
Den siste dagen av seminaret var en lørdag.
Dutch[nl]
Op zaterdag, de laatste dag van het seminar, had Marija vrij.
Nyanja[ny]
Zokambiranazi zinatha Loweruka.
Oromo[om]
Seeminaarichi Sanbadduraa xumurama ture.
Ossetic[os]
Семинары фӕстаг бон уыд сабат.
Pangasinan[pag]
Say unor ya agew na seminar et Sabado.
Pijin[pis]
Lastfala day bilong meeting hem long Saturday.
Polish[pl]
Seminarium kończyło się w sobotę.
Portuguese[pt]
O último dia do seminário era um sábado, o dia de folga de Maria.
Quechua[qu]
Chay tantakuyqa, sábado pʼunchay tukukapurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Capacitacionqa sabadotam tukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuyqa sábado p’unchaytan tukupunan karan.
Romanian[ro]
Seminarul s-a încheiat într-o sâmbătă.
Russian[ru]
Последний день семинара приходился на субботу.
Slovak[sk]
Seminár sa končil v sobotu.
Slovenian[sl]
Zadnji dan seminarja je bila sobota.
Samoan[sm]
O le aso mulimuli o le seminā, o le Aso Toonaʻi.
Shona[sn]
Musangano wacho waipera musi woMugovera.
Albanian[sq]
Dita e fundit e seminarit ishte e shtunë.
Serbian[sr]
Poslednji dan seminara je bila subota.
Southern Sotho[st]
Thupelo e ile ea fela ka Moqebelo.
Swedish[sv]
Sista dagen på seminariet var en lördag.
Swahili[sw]
Jumamosi ndiyo iliyokuwa siku ya mwisho ya mkutano huo.
Congo Swahili[swc]
Jumamosi ndiyo iliyokuwa siku ya mwisho ya mkutano huo.
Tamil[ta]
கருத்தரங்கின் கடைசி நாள் சனிக்கிழமை, மரீயாவுக்கு விடுமுறை நாளாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజు శనివారం, సెమినార్ చివరి రోజు.
Thai[th]
วัน สุด ท้าย ของ สัมมนา คือ วัน เสาร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰሚናር፡ ቀዳም መዓልቲ ተዛዘመ።
Tiv[tiv]
Lu u mkohol la una kure sha iyange i Sati.
Tagalog[tl]
Sabado ang huling araw ng seminar.
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ lakahombe komɛ Lushi la samalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mujibelo bwakali mbobuzuba bwamamanino bwamuswaangano ooyu.
Turkish[tr]
Seminer cumartesi günü sona eriyordu.
Tzotzil[tzo]
Ta jun sabado tsuts li tsobajel taje.
Ukrainian[uk]
У суботу проходив останній день семінару.
Umbundu[umb]
Epindiso va kala oku tambula, lia malusuiwa Casapalo.
Waray (Philippines)[war]
Sabado an kataposan nga adlaw han seminar.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te fono ʼaia ʼi te Moeaki.
Xhosa[xh]
Loo ntlanganiso yaphela ngoMgqibelo.
Yucateco[yua]
Le seminario tiʼ upʼéel sábado ka tsʼoʼoki.
Zulu[zu]
Usuku lokugcina lwalo mhlangano lwalungoMgqibelo.