Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато крадеш за лична облага първото нещо, което губиш е себе си
Bosnian[bs]
Kada kradeš zbog vlastite dobiti, najprije izgubiš samog sebe.
Czech[cs]
Když kradeš pro vlastní zisk, jako první ztratíš sám sebe.
Greek[el]
Όταν κλέβεις για προσωπικό σου κέρδος, το πρώτο πράμα που χάνεις είναι ο εαυτός σου.
English[en]
When you steal for personal gain, the first thing you lose is yourself.
Spanish[es]
Cuando robas por beneficio personal, lo primero que pierdes es a ti mismo.
Finnish[fi]
Kun varastat itsellesi, kadotat itsesi.
Hebrew[he]
כשאתה גונב למטרה פרטית, הדבר הראשון שאתה מאבד הוא את עצמך.
Croatian[hr]
Kada kradeš zbog vlastite dobiti, najprije izgubiš samog sebe.
Hungarian[hu]
Ha saját haszonra lopsz, elveszted magad.
Italian[it]
Quando si ruba per guadagno personale, la prima cosa che si perde e'se stessi.
Dutch[nl]
Als je steelt voor persoonlijk gewin, verlies je jezelf als eerste.
Polish[pl]
Kiedy kradniesz z osobistych pobudek, pierwszą rzeczą, którą kradniesz jesteś ty sam.
Portuguese[pt]
Quando roubas para ti, a primeira coisa que perdes é a ti mesmo.
Romanian[ro]
Atunci când furi pentru un câştig personal, primul lucru pe care îl pierzi este fiinţa ta.
Russian[ru]
Когда воруешь ради личной наживы, первое, что теряешь - это самого себя.
Serbian[sr]
Kad kradeš radi osobne dobiti, prvo ćeš izgubiti sebe.
Swedish[sv]
När du stjäl för egen vinning, förlorar du dig själv.