Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да си кажете: „Размитяването звучи прекалено трудно за мен“.
Bislama[bi]
Maet yu save talem: “Tingbaehat i wan had samting tumas long mi.”
Cebuano[ceb]
Tingali moingon mo, “Ang pag-ponderize mora og lisud kaayo alang kanako.”
Czech[cs]
Možná si řeknete: „Zpřemítání se mi zdá příliš obtížné.“
Danish[da]
I tænker måske: »Det er for svært for mig at grundmorere.«
German[de]
Vielleicht finden Sie, dass sich dieses Einsinnen viel zu schwierig anhört.
Greek[el]
Μπορεί να πείτε: «Το να συλλογίζομαι και να απομνημονεύω ακούγεται πολύ δύσκολο για εμένα».
English[en]
You might say, “Ponderizing sounds too hard for me.”
Spanish[es]
Tal vez digan: “‘Meditizar’ suena demasiado difícil para mí”.
Estonian[et]
Võib olla te ütlete: „Pähe õpisklemine tundub minu jaoks liiga raske.”
Persian[fa]
شما ممکن است بگوئید، 'حفظ اندیشیدن برای من خیلی سخت بنظر می رسد.'
Finnish[fi]
Saatatte sanoa: ”Pohdisteleminen kuulostaa minusta liian vaikealta.”
Fijian[fj]
Ko na rairai kaya beka ni “Vakanananu titobu sa dredre sara ga vei au.”
French[fr]
Vous direz peut-être : « C’est trop dur pour moi de méditiser.
Guarani[gn]
Oiméne peje: “ ́Meditizar ́ niko ipu hasyeterei chéve ǧuarã”.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej yuav hais tias, “Kev xav xeeb mas ntshe nyuaj dhau rau kuv ua.”
Croatian[hr]
Možete reći: »Promišljanje zvuči preteško za mene.«
Hungarian[hu]
Talán azt mondjátok: „A gondolizálás túl nehéznek hangzik.”
Armenian[hy]
Դուք միգուցե ասեք. «Խորհել-սերտելը շատ դժվար է թվում ինձ համար»։
Indonesian[id]
Anda mungkin mengatakan, “Merenungkan dan menghafalkan sepertinya terlalu sulit bagi saya.”
Icelandic[is]
Þið gætuð sagt: „Ígrundun er of erfið fyrir mig.“
Italian[it]
Potreste dire: “Ponderizzare è troppo difficile per me”.
Georgian[ka]
თქვენ შეიძლება თქვათ, რომ გააზრება და დამახსოვრება ძალიან ძნელია თქვენთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mare teeye: “Li tz’ilok-ix (meditizar) a’an jwal ch’a’aj choq’ we”.
Lingala[ln]
Bokokaki koloba, “Bomanioli na motema ezali koyokama mpasi mabe mpo na ngai.”
Lao[lo]
ທ່ານ ອາດ ເວົ້າວ່າ, “ການ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ຟັງ ແລ້ວ ແມ່ນຍາກ ເກີນ ໄປ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Jums gali kilti mintis: „Apmąsminimas“ man skamba per sunkiai.“
Latvian[lv]
Jūs varētu teikt: „Apdomāšana un iegaumēšana man varētu būt par grūtu.”
Malagasy[mg]
Mety hiteny ianareo hoe: “Toa sarotra loatra ho ahy ny fisaintsain-ko tsianjery.”
Marshallese[mh]
Kom̧ maron̄ ba, “Kejōkļo̧k kememej āinwōt ekanooj pen n̄an n̄a.”
Mongolian[mn]
“Тунгаажлах нь хийхэд маш хэцүү зүйл шиг надад сонсогдож байна” гэж та хэлж магадгүй.
Malay[ms]
Mungkin anda berkata, “Renunghafaz terlalu susah bagi saya.”
Maltese[mt]
Tafu tgħidu, 'Li nxtarrizza tidher ħaġa mill-aktar diffiċli għalija.'
Norwegian[nb]
Dere sier kanskje: “Grunnerering høres vanskelig ut for meg.”
Dutch[nl]
U kunt wellicht zeggen: ‘Peinzeneren is te moeilijk voor me.’
Papiamento[pap]
Boso por bisa, “Meditisá ta zona muchu duru pa mi.”
Polish[pl]
Być może powiecie sobie: „Rozważanio-zapamiętywanie jest zbyt trudne”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kak nda, Ponderizing inenen apwal ong ie.
Portuguese[pt]
Você pode dizer: “É muito difícil ponderizar”.
Romanian[ro]
Aţi putea spune: „Meditorarea mi se pare prea dificilă”.
Russian[ru]
Вы можете сказать: «‘Обдумывать наизусть’ слишком сложно для меня».
Slovak[sk]
Môžete si povedať: „Zpremýšľanie sa mi zdá príliš ťažké.“
Samoan[sm]
Atonu e te faapea, “O le manatunatu loloto e foliga faigata ia te au.”
Serbian[sr]
Можда ћете рећи: „Промишљање ми звучи превише тешко.“
Swedish[sv]
Du kanske säger: ”Begrundering låter alldeles för svårt för mig.”
Swahili[sw]
Unaweza kusema, 'Kutafakariri inaonekana kuwa vigumu sana kwangu.'
Tagalog[tl]
Siguro sasabihin ninyo, “Parang ang hirap namang magbulay-bulay at magsaulo.”
Tongan[to]
Mahalo te ke pehē, “ʻOku fuʻu faingataʻa kiate au e fakakaukauʻi-maʻulotó.”
Tahitian[ty]
E parau paha outou e, « e mea fifi no’u ia feruri aau ».
Ukrainian[uk]
Ви можете сказати: “Для мене обдум’ятовування здається надто складною справою”.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể nói: “Việc suy ngẫm hóa có vẻ quá khó đối với tôi.”
Chinese[zh]
你可能会说:“沉思背诵听起来太难了。”