Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според IPK всъщност г‐н Franck бил принуден да направи изявления с невярно съдържание в ущърб на IPK, за да навреди на г‐н Freitag.
Czech[cs]
Podle společnosti IPK byl totiž p. Franck nucen poskytnout lživá prohlášení v neprospěch společnosti IPK, aby poškodil p. Freitaga.
Danish[da]
Ifølge IPK var Franck således foranlediget til at afgive falske erklæringer til skade for IPK for at skade Freitag.
German[de]
Herr Franck habe nämlich falsche Aussagen zum Nachteil von IPK gemacht, um Herrn Freitag zu schaden.
Greek[el]
Franck επιβεβαίωσε με πειστικό τρόπο, με την ως άνω μαρτυρία του, τις στενές συμβατικές και επαγγελματικές σχέσεις με τον R.
English[en]
According to IPK, Mr Franck found it necessary to make false statements against IPK in order to damage Mr Freitag.
Spanish[es]
Franck se vio obligado a realizar declaraciones falsas en detrimento de IPK para perjudicar al Sr. Freitag.
Estonian[et]
IPK väitel on F. Franck asetatud olukorda, kus ta andis valeütlusi IPK kahjuks, et kahjustada R. Freitagi.
Finnish[fi]
IPK:n mukaan Franck oli nimittäin antanut siitä vääriä lausuntoja Freitagin vahingoittamiseksi.
French[fr]
Selon IPK, en effet, M. Franck aurait été amené à faire de fausses déclarations au détriment d’IPK pour nuire à M.
Hungarian[hu]
Az IPK szerint ugyanis Franck úr azért tett hamis tartalmú nyilatkozatokat az IPK kárára, hogy ezzel ártson Freitag úrnak.
Italian[it]
Franck sarebbe stato indotto a rendere false dichiarazioni a danno della IPK per nuocere al sig. Freitag.
Lithuanian[lt]
Anot IPK, F. Franck pateikė melagingą ir IPK nenaudingą informaciją, kad pakenktų R. D. Freitag.
Latvian[lv]
Franks esot sniedzis nepatiesas, IPK apsūdzošas liecības, lai kaitētu R. Freitāgam.
Maltese[mt]
Skont IPK, fil-fatt, F. Franck għamel dikjarazzjonijiet foloz għad-detriment ta’ IPK biex jagħmel ħsara lil R. D. Freitag.
Dutch[nl]
Volgens IPK werd Franck er immers toe gebracht valse verklaringen af te leggen ten nadele van IPK om Freitag te schaden.
Polish[pl]
Według IPK pan Franck musiał składać fałszywe oświadczenia na niekorzyść IPK po to, by zaszkodzić panu Freitagowi.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo a IPK, F. Franck prestou falsas declarações em detrimento da IPK para lesar R. Freitag.
Romanian[ro]
În opinia IPK, astfel, domnul Franck ar fi fost determinat să facă anumite declarații false în detrimentul IPK pentru a‐i cauza un prejudiciu domnului Freitag.
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti IPK bol totiž pán Franck donútený prijať nepravdivé vyhlásenia v neprospech spoločnosti IPK s cieľom poškodiť pána Freitaga.
Slovenian[sl]
Družba IPK namreč trdi, da je g. Franck podal neresnične izjave v škodo družbe IPK, da bi škodoval g. Freitagu.
Swedish[sv]
Enligt IPK lämnade Franck felaktiga uppgifter till förfång för IPK i syfte att skada Freitag.