Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as jy jou as ouer afvra: ‘Duld my kerk kindermolestering of smeer hulle dit toe?
Arabic[ar]
لذلك يحسن بكل اب وأم ان يسأل نفسه: ‹هل تتساهل او تتغاضى كنيستي عن الاساءة الى الاولاد؟
Bemba[bem]
Kuti cawama imwe pamo nga bafyashi ukuipusha mwe bene ifipusho nge fi, ‘Bushe uko mpepa balatekelesha nelyo ukufisa imilandu ya kucenda abana?
Bulgarian[bg]
Ще е добре като родител да се запиташ: ‘Дали моята църква толерира или прикрива малтретирането на деца?
Bangla[bn]
একজন বাবা কিংবা মা হিসেবে আপনি নিজেকে এইরকম প্রশ্নগুলো করলে ভাল করবেন, ‘আমার গির্জা কি শিশু অপব্যবহারকে প্রশ্রয় দেয় বা তা লুকায়?
Cebuano[ceb]
Maayo alang kanimo ingong usa ka ginikanan nga pangutan-on ang imong kaugalingon, ‘Ang ako bang iglesya motugot o motabon sa pag-abuso sa bata?
Czech[cs]
Bude dobré, když se vy, jako rodič, sám sebe zeptáte: ‚Toleruje nebo kryje moje církev zneužívání dětí?
Danish[da]
Det vil være godt at forældre spørger sig selv: ’Er børnemisbrug noget min kirke tolererer eller dækker over?
German[de]
Eltern tun gut daran, sich zu fragen: „Duldet oder vertuscht meine Kirche Kindesmißbrauch?
Ewe[ee]
Anyo be wò dzila nàbia ɖokuiwò ase be, ‘Ðe nye sɔlemeha ŋea aɖaba ƒua ɖevigbɔdɔdɔ dzi alo tsyɔa nu edzia?
Greek[el]
Εσείς που είστε γονείς θα ήταν καλό να αναρωτηθείτε: “Μήπως η εκκλησία μου ανέχεται ή συγκαλύπτει την κακοποίηση παιδιών;
English[en]
It would be good for you as a parent to ask yourself, ‘Does my church tolerate or cover up child abuse?
Spanish[es]
En vista del papel que desempeña la religión, sería prudente que usted, como padre o madre, se preguntara: “¿Tolera o encubre mi Iglesia el abuso de menores?
Estonian[et]
Kui oled lapsevanem, oleks sul hea endalt küsida, kas kirikus, kus sa käid, sallitakse või varjatakse laste väärkohtlemist?
Finnish[fi]
Teidän olisi hyvä vanhempina kysyä itseltänne: Suvaitseeko kirkkoni lasten hyväksikäyttöä tai piilotteleeko se sitä?
French[fr]
Posez- vous cette question : ‘ Mon Église tolère- t- elle ou étouffe- t- elle les cas d’agressions d’enfants ?
Hebrew[he]
יהא זה למועיל שתשאל את עצמך כהורה, ’האם הממסד הדתי שאליו אני משתייך מתייחס בסובלנות או מחפה על התעללות בילדים?
Hindi[hi]
माता-पिता होने के नाते अपने आपसे यह पूछना अच्छा होगा, ‘क्या मेरे गिरजे में बाल दुर्व्यवहार को अनदेखा किया जाता या ढाँपा जाता है?
Hiligaynon[hil]
Maayo nga subong ginikanan pamangkuton mo ang imo kaugalingon, ‘Ginatugutan bala ukon ginatabuntabunan lang sang akon simbahan ang pag-abuso sa bata?
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da se kao roditelj upitate: ‘Da li moja crkva tolerira ili prikriva zloupotrebljavanje djece?
Hungarian[hu]
Jól tennéd, ha mint szülő megkérdeznéd magadtól: Vajon az egyházam megtűri vagy elpalástolja a gyermekmegbecstelenítést?
Indonesian[id]
Alangkah baiknya jika Anda sebagai orang-tua bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah gereja saya mentoleransi atau menutup-nutupi penganiayaan anak?
Iloko[ilo]
Kas ama wenno ina, nasayaat no iyimtuodmo iti bagim, ‘Pampanuynoyan wenno kalkaluban kadi ti relihionko ti panangabuso iti ubbing?
Italian[it]
Voi genitori fate bene a chiedervi: ‘La mia chiesa tollera o copre gli abusi all’infanzia?
Japanese[ja]
親である人はこう自問するとよいでしょう。『 自分の属している教会は児童虐待を大目に見たり,隠したりしているだろうか。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, თქვენ, როგორც მშობელმა, კითხვა დაუსვათ საკუთარ თავს: „თვალს ხუჭავს ჩემი ეკლესია პატარების მიმართ ძალადობაზე ან ფარავს მსგავს ფაქტებს?
Korean[ko]
‘내가 다니는 교회에서는 어린이 학대를 묵인하거나 은폐하는가?
Lithuanian[lt]
Tau, kaip gimdytojui, būtų naudinga pamąstyti: ‛Ar mano bažnyčia toleruoja arba dangsto vaikų tvirkinimą?
Latvian[lv]
Vecāki rīkotos gudri, pajautājot sev: ”Vai mana baznīca neizturas iecietīgi pret bērnu ļaunprātīgu izmantošanu?
Malagasy[mg]
Ho tsara raha manontany tena toy izao ianao, ray na reny: ‘Milefitra na manafina ny fisian’ny fametavetana ankizy ve ny fiangonana misy ahy?
Macedonian[mk]
Би било добро Вие како родител да се запрашате: ‚Дали мојата црква толерира или прикрива злоупотреба на деца?
Malayalam[ml]
ഒരു അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതു നല്ലതായിരിക്കും: ‘എന്റെ സഭ കുട്ടികളോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തെ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുകയോ മൂടിവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पालक या नात्याने स्वतःला हा प्रश्न विचारणे बरे राहील, ‘माझ्या चर्चमध्ये लहान मुलांवर अत्याचार करण्याची प्रकरणे चालतात का किंवा असली प्रकरणे दाबून टाकली जातात का?
Dutch[nl]
Het zou goed zijn als u als ouder u zou afvragen: ’Wordt kindermisbruik in mijn kerk getolereerd of in de doofpot gestopt?
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo gobotse go wena o le motswadi go ipotšiša gore, ‘Na kereke ya-ka e dumelela goba go uta kgobošo ya bana?
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kudzifunsa monga kholo, kuti, ‘Kodi tchalitchi changa chimalolera zogona ana kapena chimabisa milandu yakugona ana?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮੇਰਾ ਗਿਰਜਾ ਬਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਉਸ ਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Lo ta bon pa abo como mayor puntra bo mes: ‘Mi iglesia ta tolerá of tapa abusu di mucha?
Polish[pl]
Jako rodzice, zastanówcie się: Czy w naszym kościele nie toleruje się lub nie zataja przypadków napastowania nieletnich?
Portuguese[pt]
Seria bom que vocês, como pais, se perguntassem: ‘A nossa religião tolera ou encobre o abuso de crianças?
Romanian[ro]
Ar fi bine ca în calitate de părinţi să vă întrebaţi: Tolerează oare biserica mea abuzurile asupra copiilor sau le ascunde?
Russian[ru]
Родителям стоит спросить себя: «Попустительствует ли моя церковь насилию над детьми и покрывает ли виновных?
Slovak[sk]
Bude dobré, ak si ako rodič položíte otázku: ‚Toleruje moja cirkev zneužívanie detí alebo sa snaží zakrývať ho?
Slovenian[sl]
Zato bi bilo dobro, da se kot roditelj vprašate: ,Ali je moja cerkev strpna do zlorabe otrok oziroma jo želi prikriti?
Samoan[sm]
O le a lelei mo oe o se matua ona fesili ifo ia te oe lava, ‘Pe e faatagaina pe nanāina foi e laʻu lotu le faataumaoia o tamaiti?
Shona[sn]
Zvaizova zvakanaka kuti iwe semubereki uzvibvunze kuti, ‘Chechi yangu inobvumira kana kuti kuregeredza kubatwa zvisina kufanira kwevana here?
Albanian[sq]
Do të ishte mirë që ju si prind të pyesni vetveten: ‘A e toleron ose a e mbulon kisha ime abuzimin me fëmijët?
Serbian[sr]
Bilo bi dobro ako biste se kao roditelj zapitali: ’Da li moja crkva toleriše ili prikriva zlostavljanje dece?
Southern Sotho[st]
E tla ba hantle hore uena joaloka motsoali u ipotse, ‘Na bolumeli ba ka bo mamella ho hlekefetsoa ha bana kapa boa ho pata?
Swedish[sv]
Föräldrar gör väl i att fråga sig: Har den kyrka som jag tillhör tolererat eller försökt dölja sexuella övergrepp mot barn?
Swahili[sw]
Ingefaa kujiuliza hivi ukiwa mzazi, ‘Je, kanisa langu huvumilia au huficha zoea la kutenda watoto vibaya?
Tamil[ta]
ஒரு பெற்றோராக உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘இப்படிப்பட்ட தவறுகளை என்னுடைய மதம் கண்டும் காணாமல் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
‘నేను సహవసించే చర్చి పిల్లలపై జరిగే అత్యాచారాన్ని సహిస్తుందా, దాన్ని సమర్ధిస్తుందా?
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ คุณ ใน ฐานะ บิดา หรือ มารดา จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ศาสนา ของ ฉัน ยอม ให้ หรือ ปก ปิด เรื่อง การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ ไหม?
Tagalog[tl]
Makabubuti para sa iyo bilang isang magulang na tanungin ang iyong sarili, ‘Hinahayaan ba o pinagtatakpan ba ng aking simbahan ang pag-abuso sa bata?
Tswana[tn]
Go ka nna molemo fa wena jaaka motsadi o ka ipotsa gore, ‘A kereke ya me e letlelela kana e bipa go gobololwa ga bana?
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yupela ol papa na mama i askim yupela yet olsem, ‘Lotu bilong mi i save larim ol man long mekim pasin sem long ol pikinini o haitim dispela pasin?
Turkish[tr]
Bir anne veya baba olarak kendinize şunları sormanız iyi olurdu: “Dinim çocuk istismarını hoş görüyor veya gizliyor mu?
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene leswaku wena mutswari u tivutisa, ‘Xana kereke ya mina ya ku pfumelela ku pfinyiwa ka vana kumbe ya ku tumbeta?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ wo ɔwofo no bebisa wo ho sɛ, ‘So m’asɔre pene basabasa a wɔyɛ mmofra no so anaa wɔkatakata so?
Ukrainian[uk]
Тому вам, як батькам, було б добре запитати себе: чи церква, до якої я належу, закриває очі на проблему зловживання дітьми або приховує її?
Xhosa[xh]
Bekuya kuba bubulumko ukuba njengomzali uzibuze lo mbuzo, ‘Ngaba icawa yam iyakuvumela okanye ikuyayaze ukuxhatshazwa kwabantwana?
Yoruba[yo]
Yóò dára kí ìwọ tí o jẹ́ òbí bi ara rẹ léèrè pé, ‘Ǹjẹ́ ṣọ́ọ̀ṣì mi fàyè gba híhùwà àìdáa sí àwọn ọmọdé tàbí wọ́n máa ń bo ẹ̀ṣẹ̀ náà mọ́lẹ̀?
Chinese[zh]
既是这样,父母该扪心自问:“我的教会有没有宽容或掩饰淫虐儿童的罪行?
Zulu[zu]
Kungaba kuhle ukuba uzibuze njengomzali, ‘Ingabe isonto lami liyakuvumela noma likufihle ukuxhashazwa kwezingane?