Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den ene side skal de forskellige enkelte ydelser vurderes forskelligt på grundlag af deres karakter.
German[de]
Eine zu starke Aufspaltung einer Gesamtleistung in gesondert zu qualifizierende Einzelleistungen verkomplizierte andererseits aber die Anwendung der Mehrwertsteuervorschriften.(
Greek[el]
Από τη μια πλευρά, οι διάφορες επί μέρους παροχές πρέπει να εκτιμώνται χωριστά, με γνώμονα τη φύση τους.
English[en]
On the other hand, splitting a comprehensive supply into too many separately classified individual supplies would overcomplicate the application of the rules on value added tax.
Spanish[es]
Por otro, un desglose demasiado estricto de una prestación unitaria en prestaciones específicas que deban clasificarse de forma separada complicaría la aplicación de las disposiciones en materia del impuesto sobre el valor añadido.
Estonian[et]
Teisalt teeks ühtse soorituse liiga tugev eristamine eraldi kvalifitseeritavateks üksiksooritusteks aga käibemaksunormide kohaldamise keeruliseks.(
Finnish[fi]
Liian vahva suorituskokonaisuuden haarukointi erikseen luonnehdittaviin yksittäissuorituksiin toisaalta kuitenkin monimutkaistaisi arvonlisäverosäännösten soveltamista.(
French[fr]
D’autre part, subdiviser de manière trop détaillée une prestation complexe en prestations distinctes qu’il y a lieu de qualifier séparément rendrait d’autant plus difficile l’application des dispositions applicables en matière de TVA (23).
Hungarian[hu]
Másrészt ha az összetett ügyletet túlzott mértékben felbontjuk önálló összetevőire, az megnehezíti a HÉA‐ra vonatkozó szabályok alkalmazását.(
Italian[it]
Da un lato, infatti, vi è l’esigenza di valutare le varie prestazioni singole in modo differenziato in base alla loro natura.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kita vertus, per didelis bendro sandorio suskaidymas į atskirai kvalifikuotinus atskirus sandorius komplikuotų pridėtinės vertės mokesčio nuostatų taikymą(23).
Latvian[lv]
Bet pārāk strikts darbību kopuma sadalījums atsevišķi kvalificējamās darbībās, no otras puses, sarežģītu PVN priekšrakstu piemērošanu (23).
Dutch[nl]
Anderzijds compliceert een te ver doorgevoerde opsplitsing van één prestatie in afzonderlijk te kwalificeren prestaties de toepassing van de omzetbelastingvoorschriften.(
Polish[pl]
Z drugiej strony zbyt szczegółowy podział świadczenia złożonego na pojedyncze świadczenia, które będą odrębnie kwalifikowane, nadmiernie skomplikowałby stosowanie przepisów o podatku VAT(23).
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma decomposição excessiva de uma prestação global em prestações individuais a qualificar separadamente complica a aplicação das normas em matéria de IVA (23).
Slovak[sk]
Príliš podrobné rozdelenie zloženého plnenia na čiastkové plnenia, ktoré je potrebné kvalifikovať samostatne však na druhú stranu sťažuje použitie predpisov o dani z pridanej hodnoty.(
Slovenian[sl]
Po drugi strani bi prekompleksna razdelitev enotne transakcije v posamezne transakcije, ki jih je treba obravnavati ločeno, otežila uporabo predpisov o davku na dodano vrednost.(
Swedish[sv]
Å andra sidan kan en alltför långtgående uppdelning av en sammansatt prestation i olika fristående prestationer försvåra tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen.(