Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأصدقكِ حينما تقولين أنكِ ستموتين قبل أن تتوقفى عن المحاولة
Bulgarian[bg]
И ти вярвам, че ще умреш, преди да спреш да опитваш.
Bosnian[bs]
A vjerujem ti kada kažeš da ćeš prije umrijeti nego prestati pokušavati.
Czech[cs]
A věřím ti, že raději zemřeš, než aby ses vzdala.
German[de]
Und ich glaube Ihnen, wenn Sie sagen, dass Sie eher sterben als aufgeben würden.
English[en]
And I believe you when you say that you'll die before you stop trying.
Spanish[es]
Y creo en ti cuando dices que morirás antes que dejar de intentarlo.
Estonian[et]
Ja ma usun, kui sa ütled, et pigem sured, kui lõpetad üritamise.
Finnish[fi]
Ja uskoin sinua, kun sanoit olevasi valmis kuolemaan ennen kuin lopetat yrittämästä.
French[fr]
Et je te crois quand tu dis que tu mourras avant d'arrêter.
Hebrew[he]
ואני מאמין לך שאת תמותי לפני שתפסיקי לנסות.
Croatian[hr]
A vjerujem ti kada kažeš da ćeš prije umrijeti nego prestati pokušavati.
Hungarian[hu]
Elhiszem, ha azt mondod, hogy nem adod fel, amíg élsz.
Italian[it]
E ti credo quando dici che moriresti prima di smettere di provare.
Dutch[nl]
Ik geloofde je toen je zei dat je zou doorgaan tot de laatste snik.
Polish[pl]
I wierzę, kiedy mówisz, że wcześniej zginiesz, niż przestaniesz próbować.
Portuguese[pt]
E eu acredito em você quando diz que irá morrer antes de desistir.
Romanian[ro]
Şi te-am crezut când ai spus că vei încerca până vei muri.
Russian[ru]
И я считаю, что умрет прежде чем прекратить попытки.
Slovak[sk]
A verím ti, keď hovoríš, že radšej zomrieš, než aby si to prestala skúšať.
Slovenian[sl]
In verjamem ti, ko praviš, da boš prej umrla kot nehala poskušati.
Serbian[sr]
A verujem ti kada kažeš da ćeš pre umreti nego prestati pokušavati.
Turkish[tr]
Denemekten vazgeçmek yerine ölmek istediğini söylediğinde sana inandım.