Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď, když se neví, kdo pije a kdo platí, vezmu to tvrdě do ruky a z té škody je klepne.
English[en]
And now, when I see that no one knows " who drinks and who pays ", I will take the justice in my hands and make up for my loss, or die!
Spanish[es]
Y ahora, como veo que... que nadie me va a pagar, hago justicia con mis propias manos... para recuperar las pérdidas, ¡ o morir!
Basque[eu]
Baina nola haiek ez doazen pagatzera, justizia neure esku hartu dut, eta dirua berreskuratuko dut, edo ahaleginean hil!
French[fr]
Et maintenant, quand je vois que personne ne sait " qui boit et qui paie ", je vais prendre les choses en main et compenser mes pertes, ou mourir!
Hungarian[hu]
Most hogy látom, oda se bagóznak neki, kezembe veszem az ügyet, és kárpótolom magam a veszteségeimért - vagy meghalok!
Italian[it]
E adesso, che vedo che nessuno mi vuole pagare, mi faccio giustizia da solo e mi rifaccio della perdita, a costo di morire!
Dutch[nl]
En nu ik zie dat niemand het geen reet interesseert, neem ik gerechtigheid in eigen hand om een genoegdoening te krijgen of te sterven.
Portuguese[pt]
E agora que vejo que ninguém quer me pagar, eu faço justiça com minhas próprias mãos para recuperar minhas perdas... ou então morrer!
Romanian[ro]
Si acum, cand vad ca nimeni nu stie " cine bea si cine plateste ", am sa-mi fac eu dreptate si am sa-mi recuperez pierderile, cu orice pret!
Slovak[sk]
Desa rokov žalujem štát aby mi platil za cestu cez moje pole a teraz keï vidím že nikto nevie " kto pije a kto platí ", zobral som spravodlivos do svojich rúk a nahradi stratu, alebo umrie !
Slovenian[sl]
A zdaj ko vidim, da se ne ve kdo pije in kdo plača, bom vzel stvar v svoje roke in si vse stroške povrnil pa če umrem.
Serbian[sr]
A sada kada vidim, da se ne zna ni koj pije ni koj plaća, uzeću stvar u svoje ruke, izvadiću štetu makar crko.