Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sielkundige Alessandra Graziottin sê: “Die geluk van ’n kind, soos dié van ’n volwassene, spruit nie voort uit rykdom of ontwerpersklere nie, maar omdat hy voel dat hy geliefd is.”
Amharic[am]
የሥነ አእምሮ ሊቅ የሆኑት አሌሳንድራ ግራሲዎቲን “አንድ ሕፃን የሚደሰተው እንደ ትላልቅ ሰዎች ብዙ ሀብት ስላገኘ ወይም ውድ የሆነ ልብስ ስለ ለበሰ ሳይሆን እንደሚወደድ በማወቁ ነው።”
Arabic[ar]
تقول الاختصاصية في علم النفس أليساندرا ڠراتسيوتّين: «ان سعادة الولد، تماما كتلك التي للراشد، لا تأتي من الغنى او من الثياب الغالية، انما من شعوره بأنه محبوب».
Bangla[bn]
সেই অঞ্চলের প্রথম রেললাইনের জন্য এই জন্তুটা যখন রেলের পাতগুলো বয়ে ক্যাম্পে ফিরে এসেছিল, তখন ব্রিটিশ অফিসাররা এর পায়ে একধরনের তেলতেলে কিছু বস্তু লক্ষ করেছিল এবং হাতির হেঁটে আসা পথ অনুসরণ করে বুদ্বুদ্ করে ওঠা তেলের খনির সন্ধান পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sikologo nga si Alessandra Graziottin miingon: “Ang kalipay sa bata, nga sama nianang sa hamtong, dili mabatonan pinaagi sa mga bahandi o mga sinina nga may ngalan sa tigdisenyo, kondili sa pagbati nga gimahal.”
Czech[cs]
Psycholožka Alessandra Graziottinová říká: „Štěstí dítěte, stejně jako štěstí dospělého, nevyplývá z bohatství ani značkového oblečení, ale z pocitu, že je milováno.“
Danish[da]
Psykologen Alessandra Graziottin siger: „Det der giver børn — og for den sags skyld også voksne — glæde, er ikke rigdom eller mærketøj, men følelsen af at være elsket.“
German[de]
Die Psychologin Alessandra Graziottin bemerkte: „Ob man — als Kind oder als Erwachsener — glücklich ist, hängt nicht von Reichtum oder Markenkleidung ab, sondern davon, ob man sich geliebt fühlt.“
Greek[el]
Η ψυχολόγος Αλεσάντρα Γκρατσιοτίν λέει: «Η ευτυχία ενός παιδιού, όπως και ενός ενηλίκου, δεν προέρχεται από τα πλούτη ή από τα επώνυμα ρούχα, αλλά από το να νιώθει την αγάπη των άλλων».
English[en]
Says psychologist Alessandra Graziottin: “The happiness of a child, like that of an adult, is derived, not from riches or designer clothing, but from feeling loved.”
Spanish[es]
La psicóloga Alessandra Graziottin afirma: “La felicidad del niño, como la del adulto, no depende de las riquezas ni de la ropa de marca, sino de sentirse amado”.
Estonian[et]
Psühholoog Alessandra Graziottin sõnab: „Nii nagu täiskasvanut, teeb ka last õnnelikuks see, kui teda armastatakse, mitte aga rikkus või kallid firmariided.”
Finnish[fi]
Psykologi Alessandra Graziottin sanoo: ”Lapsen, kuten aikuisenkin, tekee onnelliseksi se, että hän tuntee olevansa rakastettu, eivät rikkaudet tai muotivaatteet.”
French[fr]
Alessandra Graziottin, psychologue, déclare : “ Le bonheur, d’un enfant comme d’un adulte, ne procède pas de la richesse ou de vêtements de marque, mais du sentiment d’être aimé. ”
Hebrew[he]
הפסיכולוגית אלסנדרה גראציוטין אומרת: ”האושר של הילד, בדומה לזה של המבוגר, אינו תולדה של עושר או בגדים יוקרתיים, אלא מההרגשה שאוהבים אותם”.
Croatian[hr]
Psihologinja Alessandra Graziottin kaže: “Djecu, kao ni odrasle, ne usrećuje bogatstvo ili skupa odjeća poznatih marki, nego osjećaj da ih netko voli.”
Hungarian[hu]
Alessandra Graziottin pszichológus asszony megjegyzi: „A gyermek — vagy akár egy felnőtt — nem a gazdagságtól vagy a márkás ruháktól lesz boldog, hanem attól az érzéstől, hogy szeretik őt.”
Indonesian[id]
Psikolog bernama Alessandra Graziottin mengatakan, ”Kebahagiaan seorang anak, sebagaimana halnya orang dewasa, bukan berasal dari kekayaan atau pakaian mahal, melainkan dari perasaan dikasihi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti sikologo a ni Alessandra Graziottin: “Ti kinaragsak ti ubing ket kaasping iti kinaragsak ti adulto. Agpannuray dayta saan nga iti kinabaknang wenno kadagiti mabigbigbig ti etiketada a kawes, no di ket iti pannakarikna a maay-ayatda.”
Italian[it]
La psicologa Alessandra Graziottin dice: “La felicità, del bambino come dell’adulto, non viene dalla ricchezza o dai vestiti firmati, ma dal sentirsi amati”.
Japanese[ja]
子どもは大人と同様,富やデザイナーブランドの服からではなく,愛されていると感じることから幸せを得る」と,心理学者のアレッサンドラ・グラツィオティンは言う。
Korean[ko]
심리학자인 알레산드라 그라치오틴은 이렇게 말한다. “아이들도 어른들과 마찬가지로, 돈이 많거나 유명 상표가 붙은 옷을 입을 때가 아니라 사랑받고 있다고 느낄 때 행복해한다.”
Lithuanian[lt]
Psichologė Alesandra Graciotin sako: „Vaiko, kaip ir suaugusiojo, laimė priklauso ne nuo turtų ar ypatingo dizaino drabužių, bet nuo jautimo, kad yra mylimas.“
Latvian[lv]
Psiholoģe Alesandra Gracjotīna saka: ”Bērnus tāpat kā pieaugušos laimīgus dara nevis bagātība vai slavenu firmu apģērbs, bet mīlestība.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay psikology atao hoe Alessandra Graziottin: “Mitovy amin’ny olon-dehibe ihany ny ankizy: Fahatsapana hoe tiana no mahasambatra azy fa tsy harena na akanjo lamaody.”
Maltese[mt]
Biex il- brodu jkun jistaʼ jikkumbatti l- konġestjoni b’mod iktar effettiv, it- Tabib Ziment jissuġġerixxi li żżid it- tewm, il- basal, u l- ħwawar jaħarqu bħalma hu l- bżar aħmar.
Burmese[my]
“လူကြီးတစ်ဦး၏ ပျော်ရွှင်မှုကဲ့သို့ပင် ကလေးတစ်ဦး၏ပျော်ရွှင်မှုသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု သို့မဟုတ် ဖက်ရှင်အဝတ်အစားမှ မဟုတ်ဘဲ မေတ္တာခံစားရခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်” ဟုစိတ်ပညာရှင် အာလဲစ်ဆာန်ဒရား ဂရာစ်ယောတီန်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Psykologen Alessandra Graziottin sier: «Et barns lykke er i likhet med en voksens ikke knyttet til materiell velstand eller designerklær, men til følelsen av å være elsket.»
Dutch[nl]
Psychologe Alessandra Graziottin zegt: „Het geluk van een kind wordt, net als dat van een volwassene, niet ontleend aan rijkdom of merkkleding, maar aan het gevoel dat iemand van hen houdt.”
Polish[pl]
Psycholog Alessandra Graziottin wyraziła następujący pogląd: „Szczęście dziecka, podobnie jak osoby dorosłej, nie zależy od bogactwa ani modnych ubrań, ale od poczucia, że jest się kochanym”.
Portuguese[pt]
A psicóloga Alessandra Graziottin deu o seguinte comentário: “A felicidade das crianças assim como a dos adultos não vem de riquezas nem de roupas de grife, mas de se sentirem amadas.”
Romanian[ro]
Psihologa Alessandra Graziottin a spus: „Fericirea unui copil, ca şi fericirea unui adult, nu depinde de bogăţii sau de haine de firmă, ci de sentimentul că este iubit“.
Russian[ru]
По словам психолога Алессандры Грациоттин, «счастье детей, как и счастье взрослых, зависит не от богатства или возможности шикарно одеваться, а от ощущения, что тебя любят».
Slovak[sk]
Psychologička Alessandra Graziottinová hovorí: „Šťastie dieťaťa, tak ako dospelého, nevyplýva z bohatstva ani zo značkového oblečenia, ale z pocitu, že je milované.“
Slovenian[sl]
Psihologinja Alessandra Graziottin pravi: »Sreča otroka, kakor tudi odraslega, ne izhaja iz bogastva ali oblačil z znamko, ampak iz občutka, da je ljubljen.«
Albanian[sq]
Një psikologe, Alesandra Graciotini, thotë: «Lumturia e një fëmije, sikurse dhe ajo e një të rrituri, nuk varet as nga pasuria e as nga rrobat e shtrenjta, por nga dashuria që i jepet.»
Serbian[sr]
Psiholog Alesandra Graciotin kaže: „Detetova sreća, kao i sreća odraslih, ne proizlazi iz bogatstva ili odeće poznatih proizvođača, već iz osećanja da je voljeno.“
Swedish[sv]
Psykologen Alessandra Graziottin säger: ”Ett barns lycka, precis som den vuxnes, kommer inte av rikedomar eller märkeskläder, utan av att det känner sig älskat.”
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia Alessandra Graziottin anasema: “Kama ilivyo na mtu mzima, mtoto hufurahi anapohisi kwamba anapendwa, lakini si kwa kupata mali au kuvalia mavazi ya hali ya juu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasaikolojia Alessandra Graziottin anasema: “Kama ilivyo na mtu mzima, mtoto hufurahi anapohisi kwamba anapendwa, lakini si kwa kupata mali au kuvalia mavazi ya hali ya juu.”
Thai[th]
นัก จิตวิทยา อา เลส ซันดรา กรัตส์โยติน กล่าว ว่า “ความ สุข ของ เด็ก ก็ เหมือน ของ ผู้ ใหญ่ คือ ไม่ ใช่ มา จาก ความ มั่งคั่ง หรือ เสื้อ ผ้า ที่ ทัน สมัย แต่ มา จาก ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง เป็น ที่ รัก ของ คน อื่น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng sikologo na si Alessandra Graziottin: “Ang kaligayahan ng isang bata, tulad ng isang adulto, ay nagmumula sa pagkadama na sila’y iniibig, hindi mula sa kayamanan o may tatak na mga damit.”
Turkish[tr]
Alessandra Graziottin şöyle diyor: “Yetişkin birinin mutluluğu gibi bir çocuğun mutluluğu da zenginlikten veya bir modacıdan giyinmekten değil sevgiyi hissetmesinden kaynaklanır.”
Ukrainian[uk]
Психолог Алессандра Граціоттін каже: «Щастя дитини, як і дорослого, залежить не від багатства або фірмового одягу, а від того, чи її люблять».
Chinese[zh]
心理学家亚历山德拉·格拉齐奥廷说:“跟大人一样,儿童的快乐不在于拥有金钱或有品牌的服装,而是感受到别人的爱。”